①—⑧出自《文豪野犬2太宰治与黑暗时代》原文
我其实早就怀疑了,我买的书会不会是盗版啊……毕竟书里面所有芥川的自称全部都是“我”,可是众所周知他的自称应该是“在下”……对照着书一句一句誊抄原文的时候,真的好容易中招啊!然后我要一个一个的改过来!除此之外,书里面还有一些错字我也要改过来……我真的不是不小心买到了盗版吗?好怀疑啊!
当然还有众所周知的那句“不要叫我织田作,没有道理被敌人这么叫”也是的,跟我买的书的翻译完全不一样……到底只是翻译不同、然后校准的时候有一些没校准到位,还是我干脆买错书了?有没有同样买了书的人出来说一下啊!
算了,不管怎么样,先这样写下来吧……我还是挑选一些大众众所周知的翻译来写比较好。毕竟我也觉得那些小设定挺好的,所以还是按照我自己喜欢的来吧。