我知道,大家又要骂Dumbledore多管闲事了。但是,Lucius提议的生子方法从根子上讲确实是有问题的:虽然他已经承认了麻瓜的力量,但他本质上就不认为巫师、哑炮和麻瓜是平等的人,他认为巫师天生就高人一等。所以,他才不会接受自己的后代会是哑炮这种可能。想要让Lucius对这一点改变认识……我觉得可能性接近零。所以,Severus就面对着一个选择:是不是要接受一个本质上无法认为你和他在某个你永远都没有办法改变的方面(比如血统)平等的人?
我不是说Lucius这样是对的,或者Severus不应该接受这样的Lucius。但是,确实这是Severus应该考虑清楚的事情。
[①] 我在第15章提过她。Daisy Toots nee Hookum,生于1962年,曾经主动放弃魔法一年,写了一本叫做《我的麻瓜生活》的畅销书。她嫁给了生于1959年的著名园艺家Tilden Toots。在我的设定中,Daisy是Gryffindor,Tilden是Hufflepuff。
[②] 我没有找到retention election(又称retention referendum)的官方翻译,自己翻译成了续任选举。这种选举制度在美国二十多个州的法官选举中采用。由于法官这种职业需要大量的专业知识和素养,所以让一般的选民来判断哪个人会是更好的法官是不现实的;同时,法律应该不受大众媒体的影响,所以也不能让法官们像其他政客一样过分竞选。所以,法官的任命是由专业委员会来任命的。在法官的任期结束之后,人民可以投票是否让该法官继续留任。续任选举中,法官的留任率很高。据美国的统计数字,只有约1%的法官因此被罢免。