《[(Film)sherlock Holmes 同人]Three Holmes》道格拉斯

10、6（下）

　　这位探长诚实地回答道：“因为我并没有买票，先生。”

　　“好吧，”我厉声说，“既然是这样，我劝您最好先下去找葛莱森探长补张票。也许他会看在老相识的份上给你打个八五折。”

　　“别试图岔开话题，Watson医生。我已经申请了搜查令，就算您是王储也不能制止我。”
　　这位探长多年来如一日地维持着他的冥顽不化。
　　“这是我的工作，我的职责，公事公办。”

　　我则斜着眼睛看着他。
　　“噢，得了吧，先生，要是光靠搜查令和苏格兰场的勋章就能解决问题的话，伦敦准已经安静太平得像阿尔及尔的沙漠啦。”

　　“保持安静，保持安静，先生们，我请你们保持安静。”
　　我的室友终于逮到了插话的机会。
　　“要是争吵能解决问题的话，下议院也不会总是一连开整个季度的会议而一个提案也没通过啦。”
　　接着他转过脸来看着我，问：
　　“你口袋里有哈罗德剧院的平面图吗，Watson？我相信你是有的。”

　　我点点头，将平面图从口袋里逃出来摊平，放在地板上。我跪坐下来，Sherlock蹲在我身边，而我们克尽职守的好探长则仍站在简易楼梯上，我们三个人低下头来时，就把这张平面图的上空给撑满了。

　　“现在摆在我们面前有两桩问题。”
　　我的室友Sherlock Holmes举起烟斗，抖落的烟丝在平面图上烫出了一个小洞。
　　“这是我们现在的位置，距离舞台高二十四英尺的天花板，一个随时会bangbangbang的定时炸弹。另一个问题是偷窃科隆那王妃的贼，他是个老手，胆大心细，善于伪装。三个出口，我敢确定，如果我们有一丁点儿处理不当的话，这里发生的事故准能上各大版面的头条。所以，”
　　他的脸转向雷斯垂德探长。
　　“我知道苏格兰场的那条老耄狗菲利莫尔先生终于害了病，可能要提前退休。雷斯垂德先生，你跟葛莱森探长争风吃醋这么多年，现在快到了谜底揭晓的时候，这也就是为什么葛莱森那末急切地隔三差五求着我办这桩案子，而你为了一笔潜在的珠宝急急忙忙带人将哈罗德剧院给封住。但我想给你一句忠告，先生，有时不是要比谁干得早干得好，而是要比谁先犯错。难道你愿意抢在葛莱森前面承担这个责任吗，先生？”

　　这位探长盯着我的室友看了一眼，而我的室友则不再看他。我感觉到这位探长内心正在权衡我的室友方才说的那一番话语。我不得不说，在这个世界上，很少有人能够在我室友锐利的视线之下还保留秘密的。几分钟之后，雷斯垂德探长态度终于缓和了下来，他说：
　　“好，那我相信你，Holmes。”

　　我的室友Sherlock Holmes却看着我，说：“那末你能相信我吗，John？”

　　每当我的室友这样请求我时，就表示他现在心里也底气不足哩。唉，侦探的助手恐怕是这个地球上要求最高的职业啦，为他出生入死，忠心耿耿，还要在他需要的时候，为他上紧发条，鼓励他。
　　我站起身，抬脚把雷斯垂德探长的头按下去，接着抓起Sherlock的衣领，低头吻了一下他的嘴唇。
　　“我不会跟一个拆除不了□□的家伙接吻的，先生。这是我委托给你的任务，先付定金。事成之后，要什么给什么。”

　　接着我低头整了整硬领和领结，挪了一下脚步，这样雷斯垂德探长那颗脑袋才能重新从地板上长出来，委屈地望着我们。我说：
　　“我跟你下去，探长，我们一起去找葛莱森交换信息。”

　　我正准备挪动步子，可我的室友突然将一根导线递到我嘴边。
　　“等等，请你尝尝这个，宝贝。”

　　我只好学着他的样子，伸出舌头舔了一下。一股恶心的焦糊味刺激着我的咽喉，令我作呕。
　　我的室友则说：
　　“就是很熟悉，很熟悉的味道，但我怎么也想不起来了，John。你能给我点提示吗？什么都好！”

　　我抬起眸子来，茫然地看着他，摇了摇头。我很抱歉在这些我不擅长的事情上帮不了他什么。

　　Sherlock Holmes遗憾地耸了耸肩。
　　“好啦，你现在可以滚下去了。留我一个人在这里静一静吧，你站在这里夺走了我呼吸的空气。另外别忘了给我带一份炸鱼薯条，亲爱的。”

　　剧院里面一片漆黑，只有舞台上面燃起一团光明，像宽阔的海面上矗立起一座引路灯。我注意到大部分观众们都屏气凝神，全神贯注地盯着舞台上看，残忍的罪犯正在舞台上再度实施恶行，而侦探能挫败他的阴谋吗？我找到葛莱森探长时，他穿着一身廉价的黄色西装，胸口别着一块检票员的牌子，脸上的神情如同他坐在苏格兰场办公室里一般克尽职守。这套工作服对他来说有些大，活像一块披在身上的抹布，这使他整个人看起来有点滑稽。一见到我，葛莱森探长就从怀里掏出一个小本子，边翻边热切地告诉我。
　　“Watson医生！见到你真高兴！整个哈罗德剧院总计观众有一千四百零九人，其中无票和持过期废票混进来的有九十七人，他们都已经在我的逼迫下一一补票。”
　　他将一沓钱交给我。
　　“这里一共是三十八镑二十二先令又九便士。”

　　“噢，得了吧，探长，”我狐疑地看着他，“我不是来雇你来当检票员的，葛莱森。”
　　但我仍然迅速地点清了钱款，将这笔票钱装进了我的钱夹子里。
　　“你没发现什么可疑的人吗？”

　　“可疑的很多，光偷情的男女我就发现了六对，”葛莱森探长清清嗓子，继续翻动着他手上的小本子，“但是我没有发现Sherlock Holmes要我找的人。”
　　我记得Sherlock Holmes曾经告诉过我，我们要找的将是一个视力不好（可能戴着眼镜）、有轻微的驼背、膝盖上有明显磨损、右手中指染满墨水而小指受伤、其貌不扬、个头不高、穿着不体面、不引人注意、坐在视野绝佳的好位置却左顾右盼不是在专注看戏的人。

　　“你能确定你都看过了吗？”

　　“凡是坐在位子上的观众我都观察过了，Watson医生。符合其中一两条的倒有，但全部符合的一个也找不到。况且，这出戏正在高潮，我不相信还有谁在坚持看到谁是凶手之前能离开自己的位置的。”

　　“好吧，我会立刻转告给Holmes，”我从葛莱森探长手里接过他用来记录的小本，放进自己的怀里，并且把我身后的雷斯垂德探长介绍给他，“这里还有个逃票溜进来的家伙，葛莱森探长，我不介意你看在老熟人的面子上给他补张折扣票。”

　　我提着手杖准备往回，我想也许我的室友能从葛莱森探长的调查中看出点有用的信息，他过去经常这样令人惊奇。这时我突然想起他要我买的炸鱼薯条，卖零食的小贩推着一部小手推车守候在第五排的左边过道上，不到中场休息时基本上不会有什么生意，因此他也正举着一支单筒望远镜望向舞台。我喊了他两声，并且摸出零钱递给他，他放下单筒镜，从车里取出一袋炸鱼薯条递给我。

　　薯条还是温热的，我很快从侧门上到后台去，再从简易楼梯往上爬，我的室友还呆在原地，背对着我跪在地上，两手不闲着。我摸出一片炸鱼薯条，打算递到我那位室友的嘴边喂给他吃。但不知为什么，我的眼前突然闪现出我的室友先前坐在头等包厢里，喂那个艾琳·艾德勒吃炸鱼薯条的情景。这使得我突然产生要自己把这些薯条都吃完，一点也不留给我那位糟糕室友的念头。因此Sherlock Holmes刚转头过来要衔走我手上的薯条，我就已经赶在他前面将这片薯条丢进嘴里，而他只能眼巴巴地咬住我的手指头。
　　我站在原地，任凭我那位室友跪在地上贪婪地舔我的手指头。我完全怔住了，因为我记起来有谁是符合Sherlock Holmes所描述的那些条件的人了，而且他必定是被咱们的好探长葛莱森所遗漏的。
　　我丢下炸鱼薯条，几乎是连跳带滑地从简易楼梯上一路往下奔去。我的室友在我身后喊我的名字，而我置若罔闻。
　　“Watson！等等我！求求你别冲动！”