注:
1.“新添的小皇子”:源氏卷没有提及宫亲王,宇治卷说了在浮舟假死后,熏又追求大公主身边的侍女,就是浮舟的堂姐妹,已故宫亲王的女儿宫君。
这个宫亲王的细节我补充对应上了。
这时候冷泉还没出生,算上两位公主,桐壶帝有七个皇族的孩子(弘徽殿三个,承香殿两个,鸣音和新出生的)加上一个臣籍的源氏。
2.哈哈,当我写到“养母丽景殿女御”的时候,一开始考虑到丽景殿女御实际上没有养母的名分,就是听吩咐动嘴照顾,鸣音主要自己争气,就好想写“半个养母”。
但是想到了某台词“半个义子”……
就是养母了别半个了!
3.“你夫人不是生下长子柏木不久吗?听说你又有了个女儿,也不怕你岳父家生气?”这里,柏木是阿头和正夫人的长子,这里说的女儿就是头中将和情人夕颜的女儿玉鬘(乳名琉璃君)。
玉鬘是阿头的长女,比柏木小,因为她对柏木的称呼是“兄”。
这个时间段玉鬘1岁左右,夕颜还没有被正夫人侮辱。
4.以及左右大臣。
原著大概的描绘是左大臣文雅一些,是源氏主角团的,超爱源氏;右大臣很是暴躁不解风情,是政敌欺负过源氏。
但是,这些大贵族天龙人,没有一个好鸟!
右大臣的大女儿弘徽殿女御仗势欺负桐壶更衣,四女儿仗势欺负夕颜,大儿子仗势欺负落魄的源氏;
(突然觉得和这些人相比,没有霸凌过人的六女儿栉笥姬,也就是胧月夜好善良)
(她只是喜欢和兄弟谈恋爱、给他们一个家罢了,又有什么错呢?)
左大臣家不满于源氏和葵姬关系冷淡,天天盯着源氏的情人散播谣言,给当时才十岁的紫姬造谣说她是绝世妖姬;抢车位名场面的时候左大臣家也是仗势欺人:我们是大贵族,就算来晚了,我让你们让车位你们就要让(当时被欺负的不止一家,只是有身份的六条家和左大臣家打了起来)(其实葵姬不一定是针对六条,只不过身份低的人她不在意)。
左大臣得势的时候把右大臣这个皇太子的姥爷挤兑得朝堂上说不出话;右大臣得势的时候左大臣只能辞职避风头。
只能说每个人都有自己的立场,单纯的正反派不能一言蔽之。研究起来每个角色都应该是这样啊,有自己的逻辑线,一点都不扁平。
【原创诗歌】
“既盼神佛眠时诲,又恐梦中不见君。”
鸣音给荣子的回信。
那时候的人们觉得梦中听见神佛的教导是对自己的警示。鸣音说,既盼望神明指路,又怕因为神明指路错过梦中的荣子。