《死后和宿敌HE了》安译

47、理智选择 “很好。我

　　47.

　　过去的我盯着维奇：　“多真？”

　　维奇用实际行动回答了这个问题。

　　他举起枪，毫无预兆地朝过去的我扣动扳机。

　　子弹擦过肩膀，撕开衣料和下面的皮肉，最终击中身后的墙壁。血液几乎立刻从伤口里涌出来，沿着手臂向下流淌。

　　过去的我向后撞在翻倒的货架上。

　　站在旁边的加里身体骤然绷紧：“他朝你开枪了。”

　　“……谢谢。”我有点无奈地说：“如果不是你提醒，我可能会以为那是一种特别响亮的问候方式。”

　　加里转过头看我：“你知道他会开枪？”

　　“我知道他要求我追得像真的一样。”

　　“这不是回答。”

　　“我当时也没有来得及问。”

　　过去的我显然比现在的加里更快接受了现实。

　　他低头看了一眼肩膀上的伤口，抬起枪，对准维奇。

　　枪声随即响起。

　　维奇偏过头，子弹擦过他的耳侧，将后方一块本就不够牢固的货架彻底击落。

　　巨大的金属板砸在两个人之间。

　　维奇后退了一步。

　　过去的我拖起运输箱，从被炸开的后墙翻了出去。

　　整个过程没有一句多余的交流。

　　他们刚才还在一间废弃商店里握手，下一秒就已经毫不犹豫地朝对方开枪。

　　我不得不承认，这场合作看起来确实十分可信。

　　商店外的人听见枪声，迅速向附近靠近。

　　过去的我落进相邻的巷道。他没有立刻逃走，而是回头朝维奇所在的方向又开了两枪。

　　第一枪击中墙壁。

　　第二枪打碎了维奇头顶的一盏灯。

　　灯罩落下来，维奇在碎片中冲出商店，朝另一条街道跑去。

　　“你们事先约定了路线？”加里问。

　　“没有。”

　　“那你怎么知道他要去哪里？”

　　“我不知道。”

　　加里皱起眉。

　　“我只知道他一定会去找巴利兹。”我说：“至于巴利兹在哪里，那是维奇需要解决的问题。”

　　“如果你跟丢他呢？”

　　“那我就带着箱子离开。”

　　“你会这么做？”

　　我思考了一下：“不会。”

　　这不是因为我对维奇抱有某种超出交易关系的情感。
　　那时的我迫切想知道是谁清洗了我的生物信息，也想知道为什么黑冰、维奇、中央军校交给我的任务和那些正在寻找我的人会出现在同一件事里。

　　维奇是我当时能够抓住的唯一一条线。
　　即使线的另一端可能绑着一块足够把我拖进水里的石头，我也不会松手。

　　过去的我拖着运输箱穿过巷道。

　　维奇已经从前方消失。

　　但这并不难解决，他所经过的地方留下了血。

　　我刚才那一枪没有完全打空。子弹擦伤了维奇的耳朵，鲜血顺着颈侧流进衣领，在墙壁和地面留下了并不明显的痕迹。

　　“你打中了他。”加里说。

　　“这才能显得像真的。”

　　“你可能杀死他。”

　　“维奇也可能杀死我。”

　　我抬起自己完好无损的左手，在加里面前晃了一下。

　　“我们的合作就是建立在这种健康平等的关系上。”

　　“你们可以使用其他方法制造伤口。”

　　其他方法？
　　“比如互相在胳膊上划一刀，再手牵手跑出去？”我问。

　　加里闭上了嘴。

　　他的表情告诉我，他现在大概也意识到了那幅画面存在某些不妥。

　　过去的我沿着血迹追出去，维奇没有刻意隐藏行踪。

　　相反，他在人多的地方故意放慢速度，甚至在越过一片倒塌建筑时回头开了一枪。子弹击中距离过去的我不到半米的墙壁。

　　碎石飞溅。

　　过去的我借着躲避的动作转身，看见身后的追兵已经增加到七八个人。

　　他们并不属于同一方。

　　最前面的几个穿着便于街巷行动的普通衣服，手里的武器经过改装，看起来更像某个本地帮派临时组织起来的人。

　　后面的几个人则始终保持着固定距离。

　　他们没有急着射击，也没有被前方杂乱的人群打乱步伐，只是不紧不慢地跟着。

　　“那些人是谁？”加里问。

　　“不知道。”

　　“你后来调查过吗？”

　　“调查过。”

　　“结果？”

　　“死人通常得不到调查结果。”我看了加里一眼：“你应该比我更清楚这一点。”

　　他没有继续问。

　　过去的我把运输箱塞进一处倒塌墙体的缺口，用灰色防水布遮住，又在旁边留下了一枚临时定位器。接着，他转身朝另一条道路跑去。

　　“你把箱子留下了。”加里说。

　　“拖着它追人实在有些缺乏说服力。”

　　“如果有人发现呢？”

　　“那就说明维奇的计划从第一步开始就是错的。”

　　我当时并不在乎那只箱子是否会被人拿走。
　　维奇说里面的东西无法作为证据。真正重要的是巴利兹能够通过它找到其他批次的记录。换句话说，重要的不是箱子。

　　是巴利兹。

　　而现在所有人都在寻找维奇。

　　只要维奇还活着，他就一定会去找那个被他留在混乱中的人。这是一种十分明显的弱点。

　　明显到我不相信只有自己能够发现。维奇显然也知道。但知道和能够改变是两回事。

　　人们总喜欢嘲笑那些明知道陷阱存在却仍然踩进去的人，似乎提前看见危险就能自动获得避免危险的能力。

　　实际上不是。

　　有些陷阱里放着你无法放弃的东西。
　　于是即使知道下面布满尖刺，也只能继续往前走。

　　维奇再次出现在街道尽头。

　　他回头看了过去的我一眼，随即转进一处废弃的地下运输入口。

　　过去的我追了进去。

　　两个人的脚步声沿着空旷的通道不断回荡。

　　这里曾经是工厂之间运送重型废料的地下线路，后来因为线路老化和几次不够成功的坍塌事故被迫停止使用。

　　官方文件将它称为“暂停运营”。

　　新罗51区的人更习惯称它为坟墓。

　　据说最后一次坍塌发生时，还有十几个工人留在里面。负责运营的公司认为挖掘尸体需要付出过高成本，于是直接封闭了其中一段线路。

　　从那以后，总有人声称在深夜听见墙壁后面传来敲击。

　　当然，那只是管道收缩时发出的声音。
　　一个正常人不可能在没有食物和水的地下活那么久。死去的人更不可能坚持多年向外敲墙。

　　我以前不相信这种故事。现在则认为应该对死人的毅力保持尊重。

　　过去的我沿着斜坡向下。走到光线无法照进的位置后，他停住脚步。

　　追兵的声音仍然从入口处传来。

　　维奇却消失了。

　　“出来。”过去的我说。

　　没有回应。

　　“或者我现在回去把箱子卖掉。”

　　右侧墙壁后传来一声轻响。

　　一扇几乎与墙面融为一体的维修门被人从里面拉开。维奇站在门后，脸色比刚才更难看。

　　他的耳朵仍然在流血。

　　“你打偏了一点。”他说。

　　“很遗憾。”

　　“我知道你是故意的。”

　　“那你应该感激我。”

　　维奇冷冷地看着过去的我，过去的我走进维修通道。
　　维奇随即关上门，外面的脚步声被厚重的金属墙隔开，只留下模糊的震动。

　　维修通道内部十分狭窄。

　　墙壁两侧挤满已经停止运转的管线，中间勉强能够容纳一个人通行。他们一前一后向里面走，谁也没有提起刚才差点射穿对方身体的事情。

　　“巴利兹在这里？”过去的我问。

　　“原本在。”

　　“原本？”

　　维奇的脚步没有停下：“我离开以前让他待在这里。”

　　“以他现在的状态，你凭什么认为他会听话？”

　　“我锁了门。”

　　“……这确实是一个充满信任的伴侣关系。”

　　维奇没有搭理这句话。

　　通道尽头出现了另一扇门。门锁已经被破坏。
　　维奇站在门前，身体明显僵了一瞬。

　　过去的我也看见了。

　　锁芯不是从外部被人强行打开的。
　　它向外翻卷，有人从里面破坏了这扇门。

　　“看来他不喜欢你为他准备的安全地点。”过去的我说。

　　维奇推开门，里面没有人。

　　只有一张被掀翻的桌子、几支空掉的注射器，以及散落在地面的工具。
　　一只用于保存药剂的冷藏箱敞开着。

　　里面什么也没有。

　　维奇快步走进去。他先检查了地面上的注射器，又抓起那只冷藏箱，确认里面确实已经被清空。
　　他的呼吸变得有些急促。

　　“他拿走了多少？”过去的我问。

　　维奇没有回答。

　　“维奇。”我说。

　　“所有。”他说得很轻。

　　“什么所有？”

　　维奇抬起头：“剩下的原始药剂。”

　　过去的我看着地面的空容器：“他服用了？”

　　“不知道。”

　　“你似乎很喜欢这个回答。”

　　维奇狠狠将冷藏箱扔到地上。金属外壳撞上墙壁，发出沉闷的声响。

　　“巴利兹不会一次性服用这么多。”他说。

　　“清醒的时候不会。”

　　“他现在是清醒的。”

　　“你确定？”

　　维奇转头看向过去的我。那一瞬间，他的表情很难看。
　　不是愤怒，也不是恐惧。
　　更像是他忽然发现自己一直坚持相信的某件事可能根本不存在。

　　巴利兹或许已经戒断了几天。他不再哭着向维奇索要黑冰，也不再因为药物停止供应而攻击身边的人。可停止服用黑冰不意味着他恢复了正常。
　　有时候，失去幻觉以后，现实只会显得更加无法忍受。

　　过去的我弯下腰，捡起地面上一块碎裂的显示屏。

　　它原本属于一台便携式分析仪。屏幕已经破碎，但角落里仍然残留着没有完全消失的读取记录。

　　我现在看不清那些内容。这段记忆里的我也没有仔细查看。
　　只是注意到最后一次分析发生在半个小时前。

　　分析对象不是黑冰成品。是那箱乳白色的原始药剂。

　　“他分析了成分。”过去的我说。

　　维奇夺过显示屏：“他没有完整设备。”

　　“所以只得到了一部分结果。”

　　“什么结果？”

　　过去的我从地面捡起另一块存储片。

　　它已经被人为折断。

　　但巴利兹显然没有试图销毁全部信息。他只是从分析仪里取走了其中一部分，剩下无法携带的东西被随手丢在这里。

　　“他找到了一种追踪成分。”过去的我说。

　　维奇低头查看显示屏。

　　原始药剂中混入了极微量的特殊标记物。这种东西不会改变药效，也不会在普通检测中出现。它唯一的作用，是让提供药剂的人确认货物最终流向哪里。

　　“他们一直在监视你们的货。”过去的我说。

　　“巴利兹以前没有发现。”

　　“因为以前的批次里没有。”我猜。

　　维奇的脸色变得更沉。

　　这批药剂果然与之前不同。纯度提高，作用增强，内部还加入了用于追踪的标记物。有人在准备一场新的实验。或者准备通过这批东西找到某个他们想处理的人。

　　“巴利兹拿走药剂以后去了哪里？”过去的我问。

　　维奇闭上眼睛。

　　几秒钟后，他像是忽然想到了什么，猛地转身走向门口。

　　“回去。”

　　“去哪儿？”

　　“找箱子。”

　　过去的我没有立刻跟上。

　　“箱子里也有追踪标记？”

　　“不是箱子。”

　　维奇停在门边。

　　“那只剩下的容器。”

　　过去的我想起刚才被留在废墟里的运输箱。箱中唯一还装着药剂的透明容器。
　　如果巴利兹已经通过分析确认标记物的存在，他不可能不知道带走药剂意味着什么。

　　“他故意的。”过去的我说。

　　维奇没有回应。

　　“他拿走其他原料，又把其中一只留在箱子里。”过去的我继续说：“然后让你把箱子交给我。”

　　“不是他让我交给你。”

　　“但他知道你会这么做。”

　　维奇的手按在门上，他没有推开。

　　维修通道外传来十分轻微的声响，不是刚才那些追兵杂乱的脚步。
　　某种金属装置正在沿着地下线路移动，规律、平稳，距离他们越来越近。

　　过去的我抬起枪。

　　维奇也退回房间。

　　两人同时熄灭照明装置。

　　黑暗降下来。几秒钟后，走廊尽头出现一道红色的扫描光。
　　它从墙壁、管线和门缝间缓慢扫过，像一只正在寻找猎物的眼睛。

　　站在我身旁的加里忽然开口：“这是军用定位设备。”

　　“我当时不知道。”

　　“巴利兹知道吗？”

　　“这需要问他。”

　　“他在哪里？”

　　“马上就知道了。”

　　红色扫描光掠过门缝。

　　维奇举起枪。

　　过去的我却在这个时候听见了一阵通讯提示音。

　　声音来自地面。

　　他低头看去。

　　一只体积很小的通讯器被粘在掀翻的桌子底部。屏幕在黑暗里亮着，上面没有通讯代码，只有一段提前录制的语音。

　　过去的我将它取下来。

　　维奇显然认出了那只通讯器。

　　“巴利兹。”他说。

　　语音自动开始播放。

　　最先传出来的是一阵很长的呼吸声。

　　巴利兹似乎在录制的时候忘记了自己应该说什么。他安静了很久，才终于发出声音。

　　“维奇。”

　　维奇握枪的手轻轻动了一下。

　　“你找到这里的时候，我应该已经离开了。”

　　巴利兹的声音很平静，平静得不像他。

　　“别来找我。”

　　维奇向通讯器走近一步，但那只是提前留下的录音。
　　无论他靠得多近，里面的人也不会听见。

　　“我知道这批东西是谁送来的。”巴利兹继续说：“至少我知道，他们会去哪里。”
　　录音里传来一声很轻的笑：“你不是一直想知道吗？现在你不用去找了。”
　　通讯器的信号受到外面扫描设备的干扰，声音出现短暂失真。

　　在尖锐的杂音中，巴利兹说出了最后一句话：“我会把他们带出来。”

　　录音结束。

　　屏幕随之熄灭。

　　维修通道外的定位设备已经停在门口。

　　维奇站在黑暗中，没有说话。

　　过去的我看着他，忽然意识到维奇原本准备利用自己引出那些藏在黑冰背后的人。而巴利兹显然不喜欢只能等待别人保护的安排。他带走了具有追踪标记的原始药剂。把自己变成了另一只鱼钩。

　　“他会去哪里？”过去的我问。

　　维奇抬起头。

　　红色扫描光穿过门缝，落在他的脸上。

　　“黑冰第一次送到维奇7号的地方。”他说。

　　下一秒，金属门被外面的力量重重撞击。

　　凹陷从门板中央迅速扩散。

　　过去的我举起枪。

　　“距离这里有多远？”

　　“二十分钟。”

　　门外再次传来撞击。

　　固定在墙壁上的锁扣崩开一半。

　　“很好。”过去的我说：“我们现在只需要在被人打死以前，追上一个带着整箱危险药剂、准备独自□□的疯子。”

　　维奇检查枪里的子弹。

　　“他不是疯子。”

　　“当然。”过去的我站到门的另一侧：　“他只是和我们一样，做出了非常理智的选择。”