《死后和宿敌he了》安译

42、我祈求你 “我以为你

　　42.

　　或许是长久的沉默让加里感到困惑，他迈腿朝我走了一步。

　　赶在他开口之前，我伸手阻止他的动作。

　　“等等。停！”我说。
　　开口讲话以后我才感觉自己的舌头有些发麻，我尽可能忽略造成这个事实的原因：“对，是的。很好，我们就保持这个距离。”

　　我掏出风衣口袋里振动不停的通讯器，看都不看直接断开链接——我不是那个一无所知的索·斯特林，在这段记忆里，没人比我更了解情报。
　　看在死后这段异常精彩记忆的份上，我不介意在我力所能及的范围里帮加里·伯德找找真相，否则他是不会放过我的。

　　我深深吸了口气，他给我找了个相当大的麻烦，如果不是加里·伯德我这会儿说不定已经变成光着屁股的小天使了——别试图与我争论我是否能死后上天堂的问题，我早已不相信神的存在了。

　　加里·伯德真的如我所要求的那样停在一米之外的位置了，我为他这种言听计从感到些许微妙。他大概真的和那位小索·斯特林的关系不错。

　　“你想要什么？关于那场爆炸的真相？维奇7号的秘密？还是一个能够让你继续追查下去的名字？——不管哪一个，都犯不着让你用这种方式获取情报。我不记得学校教我们首选的方式是出卖色相。”我说。

　　“……这就是你想跟我说的？”

　　我摊开手：“不然呢？”

　　加里没说话，他站在原地——那样子就好像我说了什么十恶不赦地伤害别人的话似的。那个小索·斯特林或许会觉得心疼或者伤心，但我不会。
　　我选择从加里·伯德的身侧绕开，朝着我原本的目标走去。

　　说真的，我也挺好奇，在费劲构建了这么久的模拟记忆后，关于我死前的那场搏斗会以什么样的方式展开，由我旁观我的死亡，还是让我再体验一遍那种感觉——噢，等等。

　　加里·伯德似乎劝过那位小索·斯特林不要去那儿，就是他亲手弄死我的地方。
　　但问题是，这个时候的加里·伯德本身不应该知道这件事。

　　所以……
　　我骤然转过头。

　　所以，面前这位不是基于我记忆构建出来的加里·伯德，这位是货真价实的加里·伯德本人。

　　我：“……”

　　我真是不知道现在应该摆出什么表情。

　　我都不知道应该称赞他主动献身真是太有冒险精神了，还是应该嘲讽他学艺不精冒着危险来探求一个虚无缥缈的情报。

　　“自己扮演自己的感觉怎么样，伯德少爷？”
　　我露出一个微笑，这回我是真心实意地笑了。如果说面对我记忆里那个虚假的加里·伯德，我可能还会遵守基本的社交礼仪，那么现在面对这个真实存在过的加里·伯德，我就没什么需要顾及的了。

　　加里·伯德并不是一个蠢人，他能从我的话里理解我的潜台词，他抬起头缓缓看向我：“看来记忆建构出了些问题。你现在的知觉正常吗？”

　　加里·伯德的眼神还是一如既往的淡漠，似乎这个世界上就没什么值得他挂在心上的。这让我更觉得那个吻只是个可悲的意外，可怜的小索·斯特林。

　　“我以为杀人凶手通常不会考虑死者的感受，不过现在看来，你是个例外。”
　　我感觉到自己脸上的笑容越来越大：“哈尼，你可真贴心。”

　　听到这话，加里·伯德的眉头狠狠皱在一起。
　　我猜他应该从未被人当面调戏过。我为这个事实而感到一丝报复的快感。

　　“喔，小可怜，别皱眉。我觉得你大可不必因为这事烦恼。你看，即使我死了，你也能把我从坟墓里挖出来得到你想要的，你还会有什么不满呢？”我做出一副可怜兮兮的表情：“呜呜呜，伯德少爷，需要我提醒你，我才是那个受害者吗？”

　　“我没想过我们会在这种情形下会面——”

　　我打断了加里·伯德的话：“省省吧。我也没打算纠结这个。反正事情已经发生了，不是吗？我想你应该知道，我不是个喜欢沉湎于过去的人。我现在只想把眼前这麻烦事解决了。”
　　“而且，我想你应该能理解，没人喜欢死后还被人从坟墓里刨出来。”

　　“那不是坟墓，你也还没有死。”加里纠正。

　　“都差不多——都是把死人从平静中唤醒，”我奇怪地看着加里·伯德，没想到他会因为这种事情纠结：“你真觉得它们有什么不同吗？非要比较的话，我会告诉你，被提取意识可比死后别人盗墓难受多了。”
　　“况且，鉴于导致我死亡的人是你，我以为你会在这件事上会更有礼貌？”我说：“换一个人我估计已经要求你跪下祈求原谅了。”

　　我的本意是说，看在我这么善良的份上，还愿意帮助他，我们就一起把这些破事了解了，他去交差平步青云，我返回地底平静死亡，双赢。

　　但我没想到加里·伯德把我最后一句话当做了要求。
　　所以当他沉默两秒后真的开始屈膝时，说实话，我被吓了一大跳。

　　——加里·伯德的左膝跪在了我的鞋面上。

　　我用了一秒钟消化这个事实。

　　我觉得，我认为，我大概被小索·斯特林影响到了。
　　否则我很难解释我为什么要在加里·伯德跪下去的时候冲过来把脚伸过去垫着，可能是看不惯那么贵的裤子直接杵进新罗51区的泥地里。

　　但这也同样导致加里·伯德的右腿卡在原地，他很难在不要求我离开的前提下双膝跪地——好吧，虽然我死后加里·伯德怎么跪，我都不会在意，但现在这个场景对我来说还是有点过于惊悚了。

　　我打死后没想过这事真能发生：加里·伯德在我面前单膝跪地像个求婚的男人一样。

　　我甚至分神想了一下，这个时候我要是接一句“我愿意”加里·伯德脸上会露出那种不符合贵族礼仪的如同吃了只苍蝇般的表情吗？——好吧，我确信那个小索·斯特林对我造成了不可磨灭的影响。

　　我不觉得我是个平静理智的人，过去的几分钟里，我能好好地站在这儿跟加里·伯德打嘴炮而不是上去揍死他已经是个奇迹了。
　　但显然，奇迹是不会一直发生的。

　　所以下一刻我的手肘卡住加里·伯德的脖子将他怼到墙上的时候，我才觉得整个场面变得正常一些了。

　　“你真的以为对我下跪道歉我就应该并且能够原谅你？”我说：“你真的要让我说得这么明白吗？你还不清，永远！你永远欠我的。不管我是活着还是死了。是你窃取了我的位置、我的身份，乃至我的生命。是你毁了一切！所有的一切。”

　　大概是我额头上的汗水流进了眼睛，让眼前的一切变得模糊，我看不清伯德的表情。

　　“难道我不该恨你吗，加里·伯德？”

　　他没有说话，我模糊的视线只能隐约看到他抬起了手，然后柔软的触觉落在我脸上，加里的手指蹭掉了我眼睛周围的泪水。
　　但他也仅仅是腾出一只手而已，他并没有挣扎，也没有说话。

　　这让我感觉不爽。
　　似乎在这个场景中，我是一个不可理喻的疯子，而他是宽宏大量包容我的另一方。

　　但其实我也不知道我还在期待什么。
　　难道我需要加里·伯德为他做过事痛哭流涕跪地忏悔吗？

　　“你可以……在这里杀死我。”伯德的声音艰难地从喉咙里挤出来，我的手肘依然压在他的脖子上：“如果你愿意的话。”

　　用一次被杀死来做交换，不错的想法。我甚至都想原地给他鼓掌了。
　　但生死从来不是可以用来交易的，如果杀死一个人就能复活一个人，那么现在天台上应该已经挤满了绝望祈求的人。

　　我的精神可能确实有那么一点不够稳定，但我并没有真的疯了。

　　“用一次虚假的死亡换取真实的死亡，你确实很会做生意。”

　　“如果我的痛苦能够让你感到解脱，”伯德的声音似乎比刚才还要嘶哑：“那我祈求你，在这里杀死我。”

　　在这个被建构出的虚假现实中，确实可以模拟如同真实的知觉。

　　我看向伯德，确信他说的话是出自本心。
　　但我却没必要如他所愿。

　　我真不知道他是怀揣着怎样的心情将被杀死这件事说得如此简单。
　　如果他的生命真如他所不在意的那样无人珍惜，我和他之间的关系也不会如此复杂以至难以分辨。

　　这种要求对于一个已经真的死去的人来说有够过分的。
　　他所不在意甚至随意抛弃的东西却是我难以拥有和到来的明天，即使在这个虚构的世界里也一样。

　　这些没有经历过真正死亡的人为什么能将这个沉重的话题变得轻飘飘的？

　　好似我的牺牲与经历的失去都是不值一提的。说到底，发生在我身上大多数的悲剧不是正源于加里·伯德本人吗？

　　不管我是否自愿，我被迫失去了很多东西才让加里·伯德稳稳当当地坐在现在这个位置上迈向他前途无量的未来人生，而这个享受了一切成果和牺牲的人却在这里傲慢且蛮不讲理地要求我亲手否定那些付出——以杀死他的方式。

　　这就是命运的偏爱者专属的有恃无恐吗？

　　我知道自己根本下不了手，否则我的过往都将毫无意义。
　　如果我亲手处决了加里·伯德，那么我曾遭受的痛苦和绝望都将失去目标，所以加里·伯德必须活着，像一座灯塔那样好好地活在远方，只有这样，我才有恨和爱的寄托。

　　否则，我的人生将变成一场彻头彻尾的笑话。