14、勇气 南絮看着 ...
-
“其实在机场没有太多需要翻译的内容，我们随行只是为了以防万一。”Sofia拍了拍她的肩膀，对她说。
南絮赶紧摘下耳机，她知道Sofia说这些是想让她放松一些。
“我比你大一些，还是忍不住想给你一个建议，当然，你也可以有自己的选择。希望你能掌握好公开场合下的尺度吧，我真的不希望感情会影响到你的事业。”
南絮点点头，她知道Sofia是担心舆论会对她的工作产生影响。毕竟她还只是一个无足轻重的实习翻译，在利益的天平上无法撬动分毫。
她想起刚才在酒店大堂外面，卡卡从电梯里走出来的样子。他穿着一件深灰色的运动外套，头发打理得很随意，却莫名有种刚起床的慵懒感。身边紧跟着两个工作人员，应该是他私人团队的成员，跟他商谈些什么。
大巴缓缓驶入机场的VIP通道，南絮跟着人流下车，一时间有点分不清东南西北。她第一次走这种通道，光是从下车点到入口就经过了两次安检。
“跟紧我。”Sofia回头看了她一眼，脚步没停。
南絮赶紧小跑两步跟上，怀里抱着笔记本和文件夹，像一只刚被放出笼子的小动物，小心翼翼地打量着周围的一切。
听Sofia说，并不是所有的工作人员都能到VIP候机厅，要求主办方给的VIP名额没有那么多。翻译组和教练组可以跟球员进入同一个候机室，但上了飞机还是要回到普通舱。
VIP候机厅比普通候机区安静得多，也宽敞得多。工作人员三三两两地散落在不同区域，有人已经打开电脑开始工作，有人靠在沙发背上闭目养神。角落里摆着几排自助餐台，咖啡机和各种饮料整齐地码放着。
Sofia领着她走到靠窗的一排沙发前，指了指其中一张单人沙发：“你坐这儿，先休息一下。我去和教练组这边确认一下出席发布会的球员。”
“需要我帮忙吗？”南絮连忙问。
“暂时不用。”Sofia笑了笑，“你先把自己的状态调整好，昨晚没睡好吧，好好调整一下。”
她说完就匆匆走了，高跟鞋踩在大理石地面上发出清脆的声响。
南絮坐下来，把笔记本摊开放在膝盖上，正准备再看一遍笔记，余光瞥见入口处忽然多了一阵骚动。
她抬起头。
皇马球员们鱼贯而入。
他们穿着统一的运动套装，有的人戴着耳机，有的人在低声交谈，步伐从容不迫，像是已经习惯了这种被无数目光追随的日常。几个随队摄影师扛着设备在前面跑动，力求不错过一个出彩瞬间。
南絮下意识地往后缩了缩，把自己藏进了沙发的阴影里，躲避摄影机的扫视。
他走在队伍的中后段，身边没有其他人，正低着头看手机。他的步伐很慢，和前面那些大步流星的队友形成了鲜明的对比。
走到沙发区边缘的时候，他忽然停了下来，抬起头，目光像是在找什么。
南絮的心跳漏了一拍。
然后他的视线落在了她这边。
他笑了。
隔着大半个候机厅，南絮都能看见他弯起来的眼睛。他冲她的方向微微点了点头，然后就被后面的队友拍了拍肩膀，拉走了。
南絮坐在沙发上，感觉自己的心跳声大得整个候机厅都能听见。
她低头看了一眼手里的咖啡杯，纸杯壁已经被手心的温度捂得温热。她深吸一口气，试图让自己看起来没那么慌张。
南絮咬了咬下唇。
明明在候机厅里只有几十米的距离，但她知道，那是一段并不短的距离。
她把手里的东西都放在面前的茶几上，闭上眼睛，靠在沙发背。距离登机还有一个多小时，她觉得她准备得已经尽善尽美，没有再需要修补的地方了。
但她睡不着。
一个刚出校园的实习翻译，连正式工都算不上。
而他是卡卡。
金球奖得主，万千目光的焦点，站在聚光灯最中央的那个人。
如果一切发展顺利，媒体知道后会说什么呢，现代版的灰姑娘吗？恐怕不会有这么温和，看了多年体育花边的南絮想，应该是穷尽想象力编撰她是如何使劲浑身解数上位的吧。
南絮深吸一口气，把那些乱七八糟的念头压下去，重新翻开笔记本。
发布会比她想象中要简单，也比她想象中要难。
简单的是流程。她提前到场，坐在媒体区侧面的翻译席上，面前摆着一支话筒和一个监听耳机。主教练穆里尼奥带着球员坐在长桌后面，神态松弛，偶尔和身边的球员低声交流两句。
难的是现场。
不是因为语言——她的英语足够应付，西班牙语更是专业水准。难的是那种无处不在的压力感。闪光灯像潮水一样涌过来，快门声密集得像是暴雨砸在铁皮屋顶上。坐在她对面的那些记者，有的一脸倦容，有的目光如炬，每个人手里的笔记本都写满了密密麻麻的问题。
更让她头皮发麻的是刚坐在主教练身边就开始把玩话筒的皇马现任副队拉莫斯。
倒不是因为他的发音有多么标准——拉莫斯的西班牙语说的很清晰，语速也适中。她担心的是这位大哥不羁的说话风格，不仅话多还特别敢说。不久前的三月，甚至还在发布会上扬言，要俱乐部引进巴萨球员布斯克茨。
无论如何，她先做好自己的工作吧。
幸运的是，作为商业友谊赛的发布会，并没有什么尖锐问题，所以回答的也比较保守温和。
发布会持续了大约四十分钟。散场的时候，Sofia走过来，把一瓶水递给她。
“很不错。”Sofia说，语气平淡，但嘴角微微翘起来，“有几个地方的措辞还可以再精准一些，但总体来说，超出我的预期。”
南絮灌了一大口水，冰凉的液体滑过喉咙，她觉得自己像是被从沙漠里捞出来的一样。
“谢谢Sofia姐。”
“不用谢我，是你自己准备得充分。”Sofia收起录音笔，看了她一眼，“不过有件事我要提醒你——晚上比赛结束后会有混合采访区的环节，那个比发布会要乱得多。到时候会有好几个球员同时被不同国家的媒体围住，虽然应该都是说英文，但是你也需要随机应变。”
南絮点点头，发现自己的手在微微发抖。
手机在口袋里震了一下。
“很棒”
南絮知道球员们会在赛前一起观看赛前发布会，也知道他会注意到她。
“谢谢，你也比赛加油。”
冒着在更衣室玩手机被教练骂的风险，卡卡盯着屏幕看了三秒钟，然后在教练回来之前锁屏，把手机塞回更衣柜。
C罗看着一向遵守更衣室规矩的好友如今的表现，非常懂行地站在8号柜隔壁的7号柜面前，用身体帮忙遮掩。
他看着自己没什么东西的更衣柜，忍不住想：自己的教练兼葡萄牙老乡用爱情稳住卡卡这一套可行吗，怎么感觉都三十岁的人还在玩青春期恋爱这一套。
“你不用挡，”卡卡语气平静，但耳朵尖微微泛红，“我只是在看天气。广州今天好像还挺热的。”
C罗面无表情地拍了拍他的肩膀，“哥们，热这件事，还需要看天气预报才知道吗？”
比赛在第二天晚上八点半开球。
广州的夏夜闷热得像一个巨大的蒸笼，天河体育场的草皮上方的空气因为湿度和灯光变得微微扭曲。
整个球场都沉浸在巨大的期待之中，对于球迷们来说，这是付出了很多之后获得的短暂见面。
和有壁垒的皇马球员不同，南絮这两天经常看到社交媒体上的球迷用自己大半的积蓄远道而来，只为了这场比赛。
和上次看球不同，南絮这次不是检票进来的，而是走的工作人员通道。
虽然赛后她得提前去球员通道准备翻译，但她可以站在媒体看台上看大半场比赛。
媒体看台有几乎全场最好的视野，正对着球员通道。
皇马的首发阵容出来的时候，看台上爆发出一阵巨大的欢呼声。
等到球员出场的时候，球场已经陷入了巨大的躁动之中。
她看到卡卡从球员通道里跑出来。
他穿着8号球衣，袖口挽到了小臂中段，头发被发胶固定住，露出光洁的额头。他小跑着进入场地，和队友击掌，然后弯下腰拉伸。
尽管整个阵容都星光熠熠，他也是镜头的宠儿。
南絮看着身侧摄像头此起彼伏的灯光，心里生出了无限勇气。
作者有话说
第14章 勇气
，还差 