《当事庄亲王》玄辰

16、《各种各样奇怪的称呼》

　　爱新觉罗.舒尔哈齐，是如今对于他的名字满汉音译使用汉字确切称呼，现今所存顺治年间碑记中，便使用了这一官方翻译。实则在当时，朝鲜对他和他哥哥的名字，记载为老乙可赤和小乙可赤。而明朝官方称呼他们兄弟为奴儿哈赤和鼠儿哈赤，只是这一称呼，从汉语字面意义上来讲，这显然带有对夷人明显的贬义歧视的。于是我们的话题，又回到了他和王一清的莫逆之交上。关于王一清是谁，详情还是要查看《暮雪千山》，简单概括就是那个撺掇他起兵称帝的明朝道官。

　　时间又回到四百多年前的万历年间，王一清早听闻，建州老都督觉昌安的那位战神后辈，名为速尔哈奇，大概是这几个字，却从未细究具体文字。终于在番邦进京朝贡时，亲睹这位百闻不如一见的建州首领时，才从朝中掌管番邦事务的大臣处得知，朝臣记载称他“鼠儿哈赤”。直到他到了玉虚宫与王一清单独会面，王一清才问起他是否真叫这个名字。他反而一脸不解的问王一清：“这个不好吗？”王一清也不知道怎么解释，将这几个字指给他看。但是他不认识，于是问王一清：“这是啥？”王一清说：“鼠。”舒尔哈齐掰着手指头：“算账的那个数是吧？”王一清没办法，只能带他到玉虚宫斋堂后的沟渠边，忍着从不接近的臭秽，指着里面乱窜的：“鼠。”他这才明白：“嗨呀，耗子呀。”然后他又问：“那鼠后面那个是啥？”王一清回答：“鼠儿。”他又表示很疑惑，王一清只得继续强忍着阵阵厌恶，指着下水沟角落里一窝刚出生眼还没有睁开，因为没长毛而粉红粉红的小耗子：“鼠儿。”他更不明白了：“那玩意那么一丢丢，我这么大个，哪里像了？”此时此刻的王一清，已经被他搞得哭笑不得了，但是碍于身份礼数，只是皱了皱眉。

　　经过一番艰难的掰扯，他终于知道汉人对他的记载真不是什么好意思了，当然他哥也没好到哪去——奴，没有人格的下贱劳动力，换句话说，那些身居高官要职的翻译者，就没拿他们当人。但在王一清眼里，他这个别人口中的夷狄鞑虏，却是心目中位置至关重要的人，他说：“那一清那可得帮帮我，我不想叫这个。”这里就要提到了他名字本来的满语翻译，时至今日也还是被很贬义的翻译为“小野猪皮”，他哥哥的则翻译为“野猪皮”。虽然说过着渔猎生活的满人确实喜欢用动物相关的命名，但是他名字的意思是“像小野猪一样勇猛（的人）”。虽然与汉文化取名的习惯确实有所差异，但也不是那个野猪皮。然后位高权重的王一清就上奏了万历帝，拟定其姓名的具体汉字：舒尔哈齐。

　　然后就又来了下一个问题，后世对于他们兄弟几个的名称音译，本身按照满语的结尾音节都是一样的，但是他和其他几个兄弟的都译为舒尔哈齐、雅尔哈齐，而大哥的却译为了努尔哈赤。这是因为前者的翻译是来源于王一清，而王一清原本只翻译了他一个人的名字，至于有些记载中关于努尔哈赤，也有汉字为弩尔哈齐的记载，则是同样来源于王一清的，是因为舒尔哈齐一再对王一清说，不希望至亲至爱的哥哥被汉人成为“奴儿”这种带有贬义的称呼，所以王一清言：“夷酋威烈，毅如强弩，故译弩尔哈齐。”至于努尔哈赤这一汉字翻译，则是来源于降金的汉人贰臣范文程。但是从明朝官方的角度上，范文程的地位自然较王一清相去甚远，所以汉文记载中，对他们其他兄弟的记载，皆是以王一清版本为准。

　　至于他和王一清之间互相的称呼，也是个很有意思的事情，王一清称他为：“右都督。”是建州右卫都督的简称，按照明代卿家士大夫礼数，以官职称呼；但是他叫王一清，则是直接：“一清…一清…一清…”对此两个人自然是互不理解，他问王一清：“一清你又不是不知道我叫什么，干啥一口一个破官职？合着我要不当官，你就不跟我玩了？”王一清嘴上说着：“自然不会。”心里想的却是，这家伙也算在官场上活动过好几年了，怎么一点规矩都学不会？众所周知，古时有一定身份的人，皆称字号或官职，直呼名讳是十分不礼貌的行为。但是王一清转念一想，若是他也变得举手投足尽是朝中做派，那与宦海众勾心斗角之辈，有还有什么区别呢？