《当事庄亲王》玄辰

15、《努力学习满语的现代汉族人》

　　关于汉语水平这个问题呢，虽然前面嘲讽过他的汉语表意理解，但讲真说句公道话，他的汉语水平是真的很优秀的。毕竟他是一个满语母语者，汉语对于他来说，是后期学习的一门新语言。能做到运用汉语与汉人正常交流，基本沟通可以说毫无障碍也完全没有外语味，绝不是能简单做到的。

　　如果说这样描述，可能太过概念化，没有办法具体证明。那么我就举个很贴近大家生活，可以切身感受的例子。现在的几乎所有人都是经历过九年义务教育的，甚至其中大部分都经历过更高等的高中、大学教育，而每一阶段的学习，英语都几乎是必修课。也就是说在外语方面，大多数人是经历过专业系统的外语教育，而且是从小学一年级开始，到初三就是整整九年，而到考完大学英语四级就是十四年。在这期间，我们是由专业的英语老师，拿着系统性的教材，花大量时间，甚至存在强迫性考试和完成作业的。但是如果现在我们出国旅行，在一个没有汉语辅助的纯英语环境下，与外国人交流，估计绝大多数人都很难表达出完整正确的句子，当然，语言专业大佬除外。

　　但是再说回这家伙，他连一天私塾学堂都没上过，就更不要说经历过任何专业的、系统性的知识学习。他学习汉语的途径，仅仅是依靠童年时跟在爷爷觉昌安身边，听觉昌安和来往的汉族官员、商人以汉语进行交流；少年时到抚顺马市贩卖山货；青年时受封都指挥使，就基本能和明朝的汉族官员正常对话了。

　　有人就要说了，明代是汉人王朝，官方语言必然是汉语；辽东地区本就是满汉混居，当地原住汉民数量也十分庞大；建州又是满洲部落中最接近明王朝边塞的；因为诸如此类客观条件，会认为是不是建州地区的满人都能说汉语。其实不然，在古代可并没有什么五十六个民族大团结的文化导向，明朝时期的汉人实际上是比较排斥满人的，但这也并不是汉族人因为统治者的优越感而产生歧视，因为当时汉族人的生产生活主要是出于农耕文明，而满人则是渔猎民族，生产生活方式大相径庭，除了一些商人所进行贸易需要，其他的很少产生交集。反之来讲未经开化的满人也确实野蛮粗鲁，时常进行掠夺，对汉人的生产生活造成困扰。

　　所以是的，那时候绝大多数满人都是不会汉语的，当然汉人也不会愿意去学习满语。比如之前他派来帮忙保护我和处理事情的那位年轻将领扎赫巴彦，他真的是很努力的想和我用汉语沟通了，但是他嘴里说出的汉语，简简单单一句“王爷让我来保护你，不要被打”就是：额真，我，你，说，打，不要。只能说从语言学角度上理论化的来说，汉语属于汉藏语系，而满语属于阿尔泰语系，这是两种语法语序完全不同的语言。

　　其实扎赫巴彦能用大概的汉语词汇，零散的表达出让我基本能懂的意思已经不容易了。在这里就要说到，今年我因为邪师的事情，到清永陵意外得到武功郡王礼敦帮助的事情，礼敦郡王的汉语就是听我在说汉语，知道我是汉族人，估计也没明白是什么意思，先是小声自言自语了一句：“尼堪尼亚玛。”（满语：汉族人）又想对我说汉语，但憋了半天：钱，多少？可能他曾经能接触到汉人的，也就是偶尔购买关内贩卖来的东西了。本来这次机缘，似乎会因为语言不通而错过。甚至可能会猜想，最终的沟通难道是身边有个翻译？

　　一切随着我开口一句：“礼敦贝勒赛韵？”而变了方向——没错，这个人已经被迫，阿不，是背地里学了满语。后面的对话就不做具体描述了，无非就是前面写过那些重复的事，和一些听着乱七八糟的满汉翻译。总之事情就在我的塑料满语和他的纸扎汉语双重努力下，连比划带蹦跶，勉勉强强沟通懂了大致意思。

　　至于我为什么会学满语，那肯定是因为我们存在感极高的主角王爷。因为之前关于他汉语表意的问题，我就跟他较劲：“你四百多年，自己学不明白汉语，还要找茬跟我吵架。行，我去学满语行了吧？”其实当下，从语言学术角度上，满语已经成为了一种几乎不作为日常生活交流使用的濒危语种。虽然我是汉族人，并不是因为民族感情意义上的文化继承，但是就当作一种历史文化遗产的传承发扬吧。

　　当然，更加真实的原因是，不止一次，当我躺在床上只想好好睡个觉，耳边总是突然传来：“希尼翁库玛法……（满语：你的太爷爷……）”我瞬间惊醒：“别给我提他！”为了防止我家老头再跨过我动用，甚至可以说是诈用他的力量，我对他说：“等我学明白了，以后跟你说重要的正事咱们说满语，这样我家老头就听不懂了。”肥舒：“好耶！”太爷爷：“不孝子孙！”