《世界神话大全》鹿行久

64、玫瑰经

　　虽然字面翻译成玫瑰花环会更好听，但其实指的是类似于念珠的器物以及上面附带的经文——在每颗珠子上都雕刻着特定的经文单词，一边转动一边念诵。器物和经文是整体。
　　玫瑰和念珠这两个单词的区别……反正中文好像完全没有搞清楚！（爽朗一笑）
　　各地的教堂都按字面意思直接翻译成“玫瑰教堂”了，但是，看那些油画作品，正确译名或许是“念珠圣母”……（挠头）

　　内容主要是玛利亚崇拜以及圣子崇拜，主要可以分成：欢乐、悲伤、光荣，后来又加了“光明”的部分，每个部分对应的祈祷日都不同。
　　【以及玫瑰圣母和胜利圣母这两个称号之间的关系也颇为有趣，只能说把玫瑰当战神标志是一款从美索不达米亚就开始的传统……玫瑰圣母日/胜利圣母日都在罗马历的10月7日。】

　　玫瑰……嗯，除了和念珠的奇妙双关之外，可以把它理解成一种……意象？
　　有一本叫《玫瑰经的秘密》的书，里面把玫瑰经全文称作五十三朵玫瑰，引言三朵，主体五十朵。引言的三朵玫瑰：牧师的白玫瑰、罪人的红玫瑰和虔诚灵魂的神秘玫瑰树。

　　以及现在依旧有玫瑰经兄弟会这个宗教组织来着，必背经文是欢乐、悲伤、光荣这三部分经文，后来增加的光明是选背内容。

　　天主教的念珠经文不止玫瑰经这一类，还有方济各冠冕等等（不过其实也还是用的Rosario这个单词啊！）。