《高典侍日记》幽灵桑

2、楔

　　吾友芳鉴：
　　久疏问候，展信佳。
　　近日都城已经到了新叶代樱的时节，不知出云一带是何光景？
　　先前你来信说时常在海边观览出云风光，此事虽好，但海边风大，也需注意莫感风寒。
　　我这边一切都好，只是关于我的女儿阿洵，有件事颇令我烦心。
　　女儿近来到了该识字的年纪，我心说“只看着《古今集》识字未免也太无趣了”，于是就差人去集市上买了些物语集回来。
　　原本我是想通过讲些有趣的故事来引起女儿的读兴，但是在实际看过那些物语集之后却感觉不妥，因为市面上在售的这些集子多是些情爱故事，里面充满了不切实际的内容和对女官的贬低式臆想，实在是不堪入目。
　　虽然也有物语集会专门收录类似《竹取物语》那样的作品，但其中的很多故事太过功利，往往是以“教化世人”为目的而写的，我觉得这些故事看起来都太过无趣，不足以引发女儿对书卷的兴趣。
　　至于那些太过古老的物语，我认为它们所讲述的故事情境已经不符合当下的世间境况了。将来她可以看这些增长见闻，但现在，这些东西对她来说显然为时过早。
　　我跟好友森式部坦言了自己的难处，她说：“既然你这也不满意，那也不满意，不如就自己写点什么好了。我看你以前在宫中不是写了不少手记吗？”
　　她这么一说，我倒是想起来了，于是就差人去收拾了库房，将我从前出仕时所写的手记给翻了出来，稍加整理后做成了一本集子。
　　我计划用它来教养女儿，因此删去和改动了许多不必要的内容，只留下了我认为可以让她看的部分。里面都是些宫中的趣闻轶事，还有从前的朋友、同僚们与我交谈时所说的话，以及她的父亲追求我时所说的故事。
　　说来好笑，我如今再回过头去看自己十多岁时留下的记叙，已经无法再与当时的我感同身受了。但写下这些话语时的心情，至今依然能够回想起来。
　　我计划将它留给我的女儿、孙女、甚至曾孙女，所以跟丈夫一起细心地对它进行了校正和装订。集子的原本我已经收拾妥当了，但那个人说世事多变，如果只有这一份手稿，将来要是家里出了什么事不慎遗失了，会白费我一番心意，不如再做一份抄本交给可信之人保管，如此一来便能有备无患。
　　我觉得他这番话说得颇有道理，于是便想到了你。在我看来，世间再没有比你更可靠的人了，如果能得到你的首肯，那这本集子一定万无一失。我会在家中静候佳音。

作者有话说

　　开始更新了，更新时间不定，纯缘更。
正文并不是通常小说格式，是类似《枕草子》《紫式部日记》那种散文或日记体的感觉，都是一条一条短短的段落，偶尔有一些比较长的记录这样。