《【HP/FB 双语】GGAD通信集——三十五只猫头鹰》玖泩

11、第十只猫头鹰

　　April 18th, 1956

　　Dear Gellert,

　　亲爱的盖勒特，

　　It would seem I have upset you again. I can only ask your forgiveness. It was truly not my intent to do so.

　　我好像又惹你生气了，现在我只盼望着得到你的原谅。那真的并不是我本来的想法。

　　England remains at peace and well-potted. Old Headmaster Dippett has announced his retirement, and I'll be filling his position—immensely preferable employment to everything our Ministry keeps badgering me into. We'll have to start the search for a new Transfiguration teacher soon, I suppose. I've seen a few excellent Quidditch games these past few years, including one which ended in a proposal of marriage, and even the Muggles are doing well.

　　英格兰仍旧是一片宁静，也有了些零零星星的田野了。老校长迪佩特已经宣布退休，我将补上他的空位——对于魔法部一直缠着我去做的那个职位而言，这显然要好得多。我想，不久之后，我们就得重新寻找一位新变形课教授了。过去的几年里，我看了几场很不错的魁地奇比赛，其中一个还是以求婚收尾，甚至就连麻瓜们也过得不错。

　　I suppose you would only laugh at me if I asked for your news.

　　大概询问你的近况只会让你放声嘲笑我吧。

　　Shall we go in circles like this forever? I mis-step, apologize, resume contact...

　　我们真的要永远在这里兜圈子吗？我先失言，再道歉，紧接着又一次恢复联系……

　　I hope you at least enjoyed Gertrude.

　　但愿你至少还喜欢那本书。

　　Regards,

　　附上真诚的问候，

　　注：

　　1.那个well-potted在再修订的之后我终于弄懂是怎么回事了！！！第九封信中AD以一种激动而气愤的情绪说了“No potted fields here around Hogwarts”（霍格沃兹周围并无零星的田野），这次于是就变成了“well-pottted”，AD其实就是在暗戳戳地服软。

　　2.“Shall we go in circles like this forever?”（我们真的要永远在这里兜圈子吗？）在《海浪》中出现过类似的句子，不知道原作太太是不是有意这样写的。《海浪》上的原句——“因此，我们总是没完没了地兜圈子，说一些无关紧要的话，还说得有板有眼的。”

作者有话说

　　补：感谢评论区指正！
ps：不是吧格皇，三年了，你真的，我哭死。他是怎么做到憋死也不给老婆回信的啊（凋谢）。我一想到GG气得骂骂咧咧然后写信开头还是得dear就很好品。