《法语诗歌选译》华小隐

3、泪泣于我心（保罗.魏尔伦）

　　华小隐译

　　泪泣于我心
　　如雨垂其城；
　　忧靡作何云
　　浸我方寸心？

　　哦，柔柔雨之音
　　漫地蒙屋宇！
　　为一烦厌心，
　　哦，相送雨之吟！

　　泣泪本无理
　　此心自闷闷。
　　噫！全未背弃？...
　　此悼亦无理。

　　良然为至苦，
　　不明其中因。
　　无爱亦无恶，
　　我心如斯苦！

　　.

　　原诗：

　　Il pleure dans mon coeur

　　Paul Verlaine

　　Il pleure dans mon coeur
　　Comme il pleut sur la ville ;
　　Quelle est cette langueur
　　Qui pénètre mon coeur ?

　　? bruit doux de la pluie
　　Par terre et sur les toits !
　　Pour un coeur qui s'ennuie,
　　? le chant de la pluie !

　　Il pleure sans raison
　　Dans ce coeur qui s'écoeure.
　　Quoi! nulle trahison ?…
　　Ce deuil est sans raison.

　　C'est bien la pire peine
　　De ne savoir pourquoi
　　Sans amour et sans haine
　　Mon coeur a tant de peine !

作者有话说

魏尔伦的名诗。Il pleure（哭泣）和Il pleut（下雨）发音接近，用词简洁，音律单调，每节一、三、四句押韵，一、四句末尾词语重复，以此表达雨声的单调和心情的苦闷。创作时间为1872/1873年。(1873年夏魏尔伦开枪将兰波打伤，两人彻底分手。）该诗的题记还引用了兰波诗句“Il pleut doucement sur la ville”（雨轻飘在城）。