《法语诗歌选译》华小隐

1、米拉波桥（纪尧姆.阿波利奈尔）

　　Le pont Mirabeau

　　Guillaume Apollinaire

　　华小隐译

　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine
　　Et nos amours
　　Faut-il qu'il m'en souvienne
　　La joie venait toujours après la peine

　　Vienne la nuit sonne l'heure
　　Les jours s'en vont je demeure

　　米拉波桥下 塞纳河水流
　　此情溶溶
　　其应得忆否
　　欢愉总临苦楚后

　　夜其来兮钟其鸣
　　岁月逝兮我独停

　　Les mains dans les mains restons face à face
　　Tandis que sous
　　Le pont de nos bras passe
　　Des éternels regards l'onde si lasse

　　Vienne la nuit sonne l'heure
　　Les jours s'en vont je demeure

　　执手相对 你我驻息
　　恰在
　　交臂桥下递
　　漪波恹恹 凝睇无穷期

　　夜其来兮钟其鸣
　　岁月逝兮我独停

　　L'amour s'en va comme cette eau courante
　　L'amour s'en va
　　Comme la vie est lente
　　Et comme l'Espérance est violente

　　Vienne la nuit sonne l'heure
　　Les jours s'en vont je demeure

　　爱去矣 似此水潺潺
　　爱去矣
　　生何迟缓
　　望又何强顽

　　夜其来兮钟其鸣
　　岁月逝兮我独停

　　Passent les jours et passent les semaines
　　Ni temps passé
　　Ni les amours reviennent
　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine

　　Vienne la nuit sonne l'heure
　　Les jours s'en vont je demeure

　　周周日日 日日周周
　　流光不复返
　　旧情不复修
　　米拉波桥下 塞纳河水流

　　夜其来兮钟其鸣
　　岁月逝兮我独停

作者有话说

因为晋江排版问题，无法完全呈现原诗的排列形式。
原诗中espérance一词的首字母用了大写，我将其翻译为“望”，并以斜体来表示。这里也无法呈现。