①乜:mie1,用法同“咩”,什么。如“做咩/做乜”(做什么、为什么)。
②LA:即Los Angeles,美国拉斯维加斯。
③凑:cou,照顾。如“凑囡”(照顾女孩/女儿)。
④佢:粤keoi5,普qu2(渠),她,他,它。如“唔要同佢讲嘢”(不要和他说话)。
*
我试图用更粤语的表达,但是我自己不看翻译都看不懂(……)so,有好多句还是改成白话了。
——如果有两广滇闵港澳的可爱读者,欢迎指正!(不要笑我那么大声就最好啦么么么www)
PS:2024.3.31过来补充作话啦!作者后面就多看亦舒李碧华了,不那么粤语了哦!免得闹笑话⊙ω⊙