26、致吾爱的进行曲 ...
-
致吾爱的进行曲
Una marcha a mi amor
我站在高大的金字塔前
Me paro frente a la alta pirámide
有声音对我说，攀登吧
Una voz me dice, sube
你的灵魂将化为蜂鸟，与太阳同行
Tu alma se convertirá en colibrí, junto al sol viajará
永享天堂的极乐
Disfrutando eternamente del paraíso
我转身逃走
Me doy la vuelta y huyo
因为我更想变成一只山鹰
Porque prefiero ser un cóndor
安第斯山脉的骑士
El caballero de los Andes
沿着印加古道唤醒大地
Siguiendo el camino inca despertando la tierra
太阳吞咽着黄金，它忘了那是自己的排泄物吗
El sol devora oro, ?ha olvidado que es su excremento?
困在凝固的时间里，被切开血管
Atrapado en el tiempo congelado, con venas abiertas
清醒的悲哀，痛苦地存活
Una tristeza lúcida, sobreviviendo con dolor
像柔软的墙草，攀上孤独的废墟
Como maleza suave, trepando ruinas solitarias
被地衣、岁月与厌恶咬住不放
Mordido por líquenes, a?os y desprecio
绅士、海盗和冒险家
Caballeros, piratas y aventureros
各种模样的征服者
Conquistadores de diversas formas
白糖将军杀死貘
El general azúcar mata al tapir
咖啡海洋淹死羊驼
El mar de café ahoga a la alpaca
印第安人如何
?Y los indígenas?
嗜酒如命且懒惰
Borrachos y perezosos
他们的弱点是什么
?Cuáles son sus debilidades?
他们的敌人有哪些
?Qué enemigos tienen?
如何让他们两败俱伤
?Cómo hacer que se destruyan mutuamente?
受伤的仍是我
El herido sigo siendo yo
切开的血管，喂不饱的贪婪
Venas abiertas, avaricia insaciable
看那个孤立的梦露
Mira a la aislada Monroe
她说美洲是美洲人的美洲
Ella dice que América es de los americanos
离开旧大陆的阴影投入她的怀抱
Dejan la sombra del viejo continente para abrazarla
加入名为发展的航行
Uniéndose al viaje llamado desarrollo
但遇难者多于抵达
Pero más naufragios que llegadas
她的弱点是什么
?Cuáles son sus debilidades?
她的敌人有哪些
?Qué enemigos tiene?
用表面的忠诚，换愚蠢的保护
Con lealtad superficial ganan protección tonta
用她的敌人，攻击她的弱点
Usan sus enemigos para atacar sus debilidades
两败俱伤，唯一的机会
Doble derrota, la única oportunidad
先生们，是老鼠在捉猫
Se?ores, los ratones cazan al gato
在大猩猩、秃鹰和吸血鬼面前颤抖吧
Temblad ante gorilas, buitres y vampiros
受伤的仍是我
El herido sigo siendo yo
切开的血管，喂不饱的贪婪
Venas abiertas, avaricia insaciable
巫师的诅咒，食人者更替
La maldición del brujo, el cambio de los caníbales
盲目的灵魂，不休的抗争
Almas ciegas, luchas interminables
我的爱人啊
Oh, mi amor
究竟哪种弱者的武器
?Qué arma del débil podrá
可以将血管缝合
coser las venas abiertas?
作者有话说
第26章 致吾爱的进行曲
，还差 