《给朕跪下》夏末杀手

19、故事

　　“现在你兄长也没意见了，你就唱给老头子我听听吧。”曹老夫子抛下年龄的限界，开始了耍无赖。

　　说真的，别说祱月，我都杯具了。那首歌个是英文的不说，又是摇滚的！中国人历来含蓄内敛，你给他们唱首摇滚乐，不把他们shock死才怪。还有啊，这里又没有乐队，干着嗓子唱摇滚完全没激情。

　　“我没有唱那首曲子的乐器。”我故作惋惜。

　　“一定要用吗？”曹老夫子皱着眉头问到。

　　“嗯。一定得用。”我顿时觉得快解脱了。我不信你还给我找出电吉他，贝司，爵士鼓和音响，再说，就算有，也没电源啊！

　　“那你给我说你要的乐器长什么样子？”曹老先生很认真地询问。

　　“我用的是爵士鼓，又叫架子鼓。通俗点说，就是很多鼓拼在一起的那种乐器。”

　　“那老夫让下人去找找。你也知道我这人喜欢奇异的东西。你别说，倒还真收藏了不少远方国家的稀奇乐器。”曹先生皱着眉头，一脸为难。

　　“先生！”好久都没说话的祱月突然吐出二字，带着不耐烦，“你这拴人的方法也太老套了吧。”

　　厄。他是想接着找乐器拖延时间，拖到晚上，就可以有更充分的理由让我们入住他家了。

　　“云儿。你唱给他听便是，唱完走人。”祱月端起茶，一眼没看曹老夫子，仿佛头上纠缠有怨灵。

　　“诶诶诶。小兄弟，你别火大啊？！”曹老夫子像小孩子丢了玩具，慌了，殷勤地讨好着祱月，

　　“不找了，不找了便是。”

　　我在一旁真是哭笑不得。这曹老头子，我是彻底无语了。

　　“好了好了。我唱了便是。”真不情愿看着他们两人闹僵。我不如地狱，谁入地狱。只有先给他们普及好英文背景了，“这曲子是用西方的一种叫英文做的词。就比如说那个‘围殴开瑞昂’其实是‘我们会继续’的意思。”

　　“嗯。”祱月点点头。

　　“那你先把你要唱的填词解释给我们听听啊！”曹先生这次似乎是真的来了兴趣。

　　“若有疑问，听小女子慢慢道来。”我“哼哼哈哈”故作官腔地清嗓子，大手一挥，扬眉吐气地开始说，“这首曲子叫《黑色葬礼欢迎你》（属于专辑《黑色葬礼》）。话说这首曲子讲述了一个故事：一个弥留之际的男子，在生命的最后时候，极力回顾自己的一生。而印象最深的就是小时候爸爸，不，是父亲带他去参加一个游行时候的事。游行，嗯，就如今天那白家公子的军队进城就算一种游行，跟着弹唱的乐队叫乐队游行。”

　　我停了停，看看两位是否有困惑。眼神交流可是演讲必备。

　　祱月把茶杯放到桌上，没阻止我，也没说继续

　　“嘿。云丫头！你倒是接着说啊！少提那白家人！”曹先生倒是坐不住了。这老牛皮糖！

　　“然后故事就由此展开了。”我思忖了一下，想想怎么翻译能更贴近古人的生活。“所以呢，这曲子填的词就是这样：

　　小的时候，父亲曾带我进城去看乐队游行。

　　他说：‘儿子，等你长大了，你能成为那些绝望的，失败的，和被谴责的人们的救世主吗？’

　　他说：‘你能打倒你心中的魔鬼吗？建立起你的信仰，让恶魔的计划全部失败吗？’

　　（他说：‘你必须这么做。）

　　因为，终有一天，我会离开你。

　　（可就算你挫败了，我也不会对你丧失信心。）

　　（因为我知道），幻象的意念会把你重新带回这个夏天，看到黑色的葬礼。 ’
　　•
　　有时候，我有一种感觉。

　　感觉有什么东西一直守护着我。

　　有时候，我又觉得，

　　我应该经历世间所有的沉浮，看遍布满尸体的街道。

　　在父亲离开时，我要让所有人都明白：

　　我们会继续。

　　我们会继续的。

　　就算父亲离开了，他也要相信我。

　　关于他的记忆会继续，

　　我们会继续，

　　尽管我还不能胜任它，

　　尽管赞美诗也不会吟咏，

　　我依然会继续的。
　　•
　　我们会让你逃离杀戮的恶梦，

　　即使这样会使我们全军覆没。

　　所以，将生活涂成黑色，将生命夺回。

　　我能听见清晰的呐喊，

　　坚持到最后！

　　人群高呼着：

　　我们会继续，

　　我们会继续的。

　　尽管你曾被征服，被打败，但你已厌倦了寡妇们代替男人的出征。

　　所以，我们会勇敢，然后越过所有恐惧！

　　忘记那些失望的同伴们的脸吧，

　　注视着我，因为我不会丝毫地犹豫。

　　•
　　决一死战吧！

　　你没办法打到我的！就算是全世界也不能左右我的想法。

　　你可以试，但是你们没办法削弱我！

　　就算你想要全世界，想要扮演我的这个角色，

　　我因为不会去解释任何，去说对不起。

　　给你炫耀我的伤疤，我一点也不会惭愧。

　　为了所有的努力而欢呼！

　　因为这就是我们自己！
　　•
　　我只是个普通人，而不是英雄。

　　只是个普通的少年，而不是上天要求我唱这首歌。

　　虽然我只是个普通人，而不是英雄。

　　可我，一点也不介意。
　　•
　　我会继续。

　　我会继续的。

　　尽管父亲离开了，他也要相信我。

　　关于他的记忆会继续，

　　我们会继续。

　　尽管你曾被征服，被打败，但你已厌倦了寡妇们代替男人的出征。

　　我们会继续的！！
　　•

　　一直都觉得杰拉德•维是像演着歌剧的在唱歌。把黑色的长发剪短，染成白色，化身为正在接受化疗的癌症病人，在歌曲里变态地哭泣，在清秀的脸上画上鬼面——

　　“哗啦”一声，将完全飘荡在回忆里的我拉回了现实。怎么了？

　　重新对准眼睛的焦距。古朴的装修提醒着这是什么时代。茶杯的碎片躺在地上，混着茶叶，像被踩踏过的花朵。座椅上的祱月煞白的一张脸，眉头打结，唯有那嘴唇被牙齿咬成了殷红。

　　我又说错了什么话了吗？这首歌挺积极的啊。

　　“初云。你为什么偏偏要念出这些东西？！”祱月说得很慢，仿佛每个字都带着沉重的情感。忽又用衣袖一挥，将曹老夫子的茶杯也掀在了地上。顿时，很多道像小河一样的棕色茶水穿过了了我的脚下。

　　“祱月小兄弟！你这突然是怎么了？”曹老夫子也跟着急了，盯着祱月观察了老半天，才懒得管地上的烂摊子。

　　祱月真当没曹老夫子这个人似的，径直走到我跟前，微眯着被黑色填充的眼睛，缓缓地，很平稳地吐出几个字：“去外面给我跪着。”

　　呵，我这是惹到他哪儿了？为什么每次都用这招？

　　“为什么？！”我发现我也火了。

　　“……”还是煞白的脸，没有一丝缓和。他自个儿走开，把我像个白痴一样地丢在这里。

　　这样的举动像汽油撒在了烈火上，浇不灭，只会燃得更猛。

　　“为什么你总是这样？！什么也不说，什么都要让我去猜！你是不是生气了，要我去猜；你是不是难过了，我也要去猜！你以为我是什么？是什么都知道的神仙还是创造世界的万能的上帝？！”我像抽风了一样地站在那里大喊大叫。

　　灰绿色的身影只是微微一颤，没有说话，没有转身。他安静地站在那里，静默的背影像暗夜里的枝桠。

　　“哎哟。我说你们兄妹俩有什么好吵的。”曹老夫子打着圆场，“来来来，坐下来喝喝茶水。手足没有隔夜愁的！”

　　“你给我闭嘴！”祱月说这一句话时候的表情可以认为是暴怒。吓得曹老夫子这么一个上了岁数的人都是噤若寒蝉。

　　要撒气他冲我来啊！

　　祱月转过身，面朝着我，带着冰冷的笑容：“你还有什么要说的？除了你认为我就知道把气撒别人身上。”

　　“行。我们长话短说。”我收敛了阵势，开始语气平缓地和他说话。我不怎么喜欢那种撒泼的女人，刚才真的是一时冲动了，“白如贤，今天第一次见到你，他就说他知道你要什么。而我呢？

　　我却不知道。这让我心里哽得慌。”

　　“似乎是初云喜欢把气撒别人身上吧。”祱月笑开，却很违心，“初云明明是生自己的气，却要找我算账。”

　　“是！我生自己的气，我无理取闹。”我也开始自嘲，一只手使劲地掐另一只手的虎口。

　　“我要去休息了。”祱月侧身看看曹老夫子，“先生。我今晚能睡这儿吗？”

　　曹老夫子半天没回过神来，看看祱月，又望望我，吩咐到：“阿力！你死哪去了！赶紧给我准备好房间！要最好的客房！收拾干净些！”

　　祱月对曹老夫子点点头，表示谢意。

　　“你就真打算把我丢这儿了？”

　　“自便吧。”

　　“行！”我也开始违心地笑，“你不是叫我跪着吗？那我就去跪着！”

　　我说完就一步跨出门口，“砰”地，刻意地使劲，让膝盖和地面撞得特别响。我不是自虐，而是在虐祱月，不过前提条件是他很在乎我。如果不是那样，呵呵，有了这次我也不会再有下次这么折磨自己了。如果他不在意我，我死了又关他何事？他一点眼泪也不会流，可命却是我的。

　　“我还是那句话，自便！”祱月一转身，绿色的身影消失在了屏风后。

　　• • • • • • • • • • • 2010年1月20日凌晨00：54

　　歌词是在看了网上的翻译后再加上自己一些意见得出的。本来想就用网上各位网友的翻译，后来又不放心，看了很多遍，觉得有不妥之处。所以又反反复复地逐字研究，这English写的东西实在太抽象，不得不下番功夫。到头来，翻译用的时间和写文的时间差不多了。不过心里真的是高兴了。因为我喜欢乐队了。忽忽！！MCR!
　　所以还请各位亲们耐着性子把歌词看看吧。。。心血啊。。。