[1]阿郎:隋唐家中奴婢称呼男主人,也可能称呼“郎君”或“排行+郎”。
[2]先秦就已经有皮质手套的出土。
[3]改自《大唐吏部郎中刘应道妻故闻喜县主墓志》,即隐太子李建成次女李婉顺的墓志铭。李建成是李渊之子、李世民之兄。
【原】:“言念百龄,初非始望。死生契阔,庶期偕老。孰谓斯人,遽有斯酷。”
【译】:若说想得百年之寿,那不是我们的期望,但生离死别,不能相伴偕老,对于我们来说,实在太过残酷。(在此感谢我朋友翻译了这篇墓志铭~)
★★初唐及盛唐主要还是席地而坐,或者是那种坐榻,扁扁矮矮的架空方榻,上面铺席。