太宰治根本不知道,自己在说多么危险的话……
——————————
至于咒术师的身价,我以惠来做衡量标准。
原著中,甚尔对直毘人说得是,“如果是祖传术式,我要8,如果是没出现过的,我也要7”,直毘人说“我给你10”,都是没加计量单位的。
日语非常喜欢精简,有时候主语和宾语都省了。
这里计量单位,应该是整个日本社会约定俗成的,才会直接被略了。
个人觉得应该是“billion”,即“十亿”,也就是说惠的身价是100亿日元。
东京买个100平方米不到的一户建,就要6-7千万日元。
这可是买断惠的一辈子,去当随时可能战死的咒术师,以及禅院家的术式,10亿也少得离谱了。
文野那种悬赏人虎70亿,虽然偏高,但实际上比较合理。
考虑到异能者不能靠血缘传递能力,咒术师可以,感觉甚尔开的价码,真有点亲戚友情价的意思(虽然怪怪的),所以直毘人也很懂行,就给比市场价还高,算做个人情(这样听更奇怪了)。
——————————
第四次被拒签,说文写得不好,作者想破了头都不知道哪里有问题,不想改前三章,算了,就这么一直申吧,万一运气好呢
——————————