《诗文汇》小韩含

13、 013:文化的正解与另解

　　平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。玉阶空佇立，宿鸟归飞急。何处是归程，长亭连短亭。
　　最早读到李白的这首菩萨蛮时，最后一句是写成“长亭更短亭”的。现在写成“长亭连短亭”了。
　　正解是长亭和短亭断续相连，意指归路漫长。
　　另解是长亭和短亭无序更换，亦指归路漫长。
　　两者一比较，似乎更字比连字更具情绪起伏感，即更恰当。那么，人们为何要改它呢？
　　昔人已乘黄鹤去 ，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返 ，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树 ，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是 ，烟波江上使人愁。
　　这是崔颢的黄鹤楼。
　　正解是诗人各对山水，触景生情，互不相干。
　　仔细一看，则“暝色入高楼”与“空余黄鹤楼”之间，“平林漠漠”与“烟波江上”之间，以及“何处是归程”与“日暮乡关何处是”之间，似有雷同。
　　所以另解是这两幅作品之间存在意象抄袭。
　　纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，隹期无限，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时 ，又岂在朝朝暮暮。
　　这是秦观的鹊桥仙。
　　明月几时有 ？把酒问青天。不知天上宫阙 ，今夕是何年。我欲乘风归去 ，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁 ，低绮户，照无眠。不应有恨 ，何事长向别时圆？人有悲欢离合 ，月有阴晴圆缺 ，此事古难全。但愿人长久 ，千里共婵娟。
　　这是苏轼的水调歌头。
　　正解是两人的人生态度不同，一个是出世观，一个是入世观，所以他们对天上好还是人间好的看法不一样。
　　另解是文人相轻，你说那样好，我偏说这样好，撕笔（用笔杆子对干）。
　　成语：风马牛不相及。
　　正解是两国距离远，即使牛马走丢，也不致跑到对方境内。或说马牛不同类，雌雄不相引诱。比喻两件事毫不相干。
　　另解是风马乃如风疾驰的骏马，笨牛无法赶上，意指势力悬殊，不能相提并论。
　　英雄气短，儿女情长。
　　这是民间俗语。
　　正解就是易中天大师在品三国里所说的，有绝代红颜相伴的英雄通常不长命。比方项羽，比方吕布。在这里，大师把气短释义为气息不长，即命短。
　　另解是：气是指脾气，“英雄气”即鲁莽之气的婉词。“儿女情”则是指夫妻或知心恋人之间的恩爱。全句的意思是两情久长，莫因一时冲动赌气而互相伤害。这话是在爱人之间发生矛盾或争吵时，用来自我调适或劝合他人的。
　　总之，汉字文化博大精深，说文解字各具见解，横看成岭侧成峰。看问题角度不同，结论便不一样，这个跟知识关系真的不大。所以哩，不要一听到不同的声音，就说别人不懂，批人家没文化，这是没有素质缺乏修养的表现。