《Fallen London翻译和评论集合》问余何适

8、虚构与现实：沦敦地点梗

　　巴扎调整了坠落后城市的结构，因此沦敦相比在地表时发生了一些变化。部分是创作者故意的，部分是为了方便，总而言之，沦敦是伦敦的一个扭曲的镜像。如果你乐意花上几天时间，在谷歌地图里跟着游戏描述走，你应该会发现一些有趣的对应，也可能会被忘记修复的bug带进沟里，尽管制作组已经很努力地在保持一种扭曲的一致性。

　　摘取一些我觉得比较有意思的对应（主要来自Sir Fred），还有一些我的吐槽：

　　Ladybones Road 蕾蒂波恩路：Marylebone Road马里波恩，对应方式大概就是原名的故意曲解：哇，玛丽骨头街。

　　Moloch Street 摩洛街：BakerStreet 贝克街，摩洛火祭相关神，也许和伦敦大火起源于面包师忘记关炉子有关系。

　　Jekyll Gardens杰基尔花园：Hyde Park 海德公园，梗源《化身博士》，绅士杰基尔也是恶魔海德。

　　Hangman\'s Arch 绞刑拱门：Marble Arch大理石拱门，Richard说，这里就是伦敦以前经常实施绞刑的地方，尽管是在维多利亚时代之前很久，那时候这里叫Tyburn

　　Benthic College& Summerset College 深海学院与夏暮学院：据说是添加了一些牛剑风味的伦敦大学学院与伦敦国王学院

　　Veilgarden 纱幕花园：CoventGarden科文特花园Covent最早就是Convent，修女院，变体大概是将修女替换成了面纱。

　　Heartscross Cemetery心十字公墓：Highgate Cemetery海格特公墓，埋葬了马克思、法拉第、以及科幻迷喜欢的道格拉斯亚当斯。变体名字大约是致敬1970年前后一度火热的海格特墓地吸血鬼传说，包括有些人绘声绘色说自己把十字架钉入了吸血鬼的心脏。

　　Tyrant\'s Gardens豹政花园：Regent\'s Park摄政公园

　　The Labyrinth of Tigers老虎迷宫：伦敦动物园

　　The House of Chimes钟声大厅：大本钟

　　Spite斯拜特：Spitalfields斯皮塔佛德，纺织业起家的市场街，在维多利亚时代也随着纺织的衰落而衰落，治安逐渐混乱。

　　Flowerdene Street花谷街 ：Flower and Dean Street鲜花与迪安街，笑面杰克或者说开膛手发生地。

　　Wolfstack Docks 伍夫斯塔克码头：The Isle of Dogs道格斯岛，“一队狼”码头配“几条猎狗”岛，尽管主创说他们不是故意的，这是个不幸的巧合，然而很好笑。Stack据称是为了模糊对应smoke-stack，烟囱，但仿佛不如一堆狗成功：）

　　Bazaar巴扎：位置就在BoroughMarket博罗市场，伦敦最大最古老的食品市场

　　The Royal Bethlehem Hotel皇家伯利恒酒店：Bethlem Royal Hospital伯利恒皇家医院，历史上臭名昭著的疯人院，吉尔伽美什院长，你看看你，唉。

　　Watchmaker\'s Hill表匠丘：Greenwich格林尼治，表匠约翰·哈里森，他使得远距离航海定位成为可能，与此有关的还有一场传奇的竞赛。The Observatory天文台就是格林尼治小山丘上面的皇家天文台。