《HP翻译 - 里德尔教授与就任请求》站在时间尽头2012

2、第一章（2）

　　伴随着一声尖叫，布莱克冲到了走道上。羊皮纸飞了起来。桌子“砰”地一响。一个斯莱特林伸出脚，几乎把布莱克绊倒了。一张桌子长声尖叫着滑过地板，布莱克抓住了它，让自己站稳。

　　他冲向门，用扔的把它打开，沿着三楼的走廊跑了。他的脚步声在棕褐色的石墙上回荡。纳吉尼停在了门口。

　　作为一条蛇，她有一种莫名的本领，能嘲笑地瞪着我。

　　“[蛇]他们迟早会发现，我并不会真的把他们吃了。[蛇毕]”

　　幸运的是，那天不是今天。她滑行回到我的桌子底下。

　　“嗯哼。”我说。“继续……”

　　那之后课程进行得很顺利。我解释了博格特会模仿一个人最害怕事物的形状。一年级生们用创纪录的速度学会了博格特驱逐咒。很快，他们以流水线的方式练习起来。博格特掌控局面，学生喊“滑稽滑稽”，这个博格特就会变成自己的拙劣模仿品。龙变成了粉色、毛茸茸的。蛇穿上了溜冰鞋。吸血鬼长出了人的牙齿。

　　我很高兴知道，似乎全班一半的人把我当成最害怕的事物。总的来说，我甚至能忍受滑稽滑稽咒那令人讨厌的效果。不过，也有一些应用中的例外。

　　“麦克米兰先生，想象一个黑魔法教授从事这种行为是不合适的，即使在自卫当中。Spiculum. ”

　　“哦！”

　　“还有，禁闭。你也是，罗西尔小姐。不要以为我没看见你盯着它喘气。”

　　到目前为止，这个博格特一定已经损耗了。它的“里德尔教授”越来越憔悴，穿着磨损的长袍。

　　也许为了避免不可避免的情况，它直接向我发起了攻击。

　　我承认这个博格特这一点：它既有创造力，又有耐心。

　　它从一种形象旋转到另一种形象。一只有光泽翅膀的大乌鸦。一个穿着宽外袍、眼眸空洞凝视的女人的大理石雕像。一块黑色空隙。一支剑。一把法老王雕像的扬沙。一具尸体。阿瓦达索命咒鲜艳的鬼火。某些显然不存在的东西留下的物理痕迹。

　　那东西咆哮着。光线穿透它的皮肤。这一过程一直持续到它变得几乎透明。然后，它消失在空气里，仿佛它根本从来没有存在过。

　　噢，它真的很有创造力。尽管如此，我还是可以看到它的魔力偶尔的一丝微光。滑稽滑稽几乎是多余的，但我还是施了一个。空气在它退避时扭曲了，呜呜作响。

　　于是，我用一个词关上了箱子。锁噼啪响。螺钉缩紧。

　　全班沉默了一会儿。

　　“嗯……博格特到底是什么，教授？”

　　我微笑。

　　“唯一值得害怕的东西，斯内普先生。”我说。

　　然后铃声响了。

　　——

　　我看着全班鱼贯而出。年轻的斯内普或许是混血，但我也看到了一些天赋。一位前景不错的防御术研究小组候选人。或许。

　　一个男人等在教室后面。

　　我看见他在布莱克逃跑的时候进来了，但觉得没有必要发表评论。

　　他有浅棕色的头发，已经稀疏了，但长长的一捆捆头发足以在头顶盖住它。他倚在我可以慷慨地称为职员的东西上：粗糙，多节，大约五英尺长。它大致匹配他皮革风衣的颜色。至于其余的，想象一个目光更锐利的奥利弗·克伦威尔。然后，想象他再多几条伤疤。

　　“教授。”他说道。

　　当他继续往前走时，他的剪影映在磨光发亮的橡木桌面。他双手背在身后走着——肩膀宽阔的步态让人想起一位船长。

　　“……穆迪先生，是吗？”我说。“你就是领导食死徒调查的人，我听说。”

　　他点点头。

　　“我是的。”他说。“你是部长的黑魔法顾问。号称是这样。”

　　我强迫自己露出微笑。

　　穆迪猛地伸出一只手。一条伤疤从他无名指和中指之间的位置一直延伸到他的手腕。它消失在他的袖子里。还有几条疤在他脸上留下了痕迹。一条是粉色，足以看出是最近的：它垂直削下他的脸颊。从它的外观上看，是在德姆斯特朗受过训练的mensur的杰作。

　　和穆迪握手的时候，我感觉很麻木。

　　“呃，对，”我说。“我有印象，我们在几天之内就会正式见面，但我不反对——”

　　“你和那个波特小子上演了一场有趣的表演。”他说。“你引用的那段[尚不确定里德尔的哪一句话为引用，译者注]。用了摄神取念？”

　　我哼了一声。

　　“你高估了一般的浑小子。”我说。“如果他真的读了比一知半解的引用水准更高的书，我会惊讶的。”

　　穆迪尝试微笑——一个扭曲的表情。

　　“那么，你自己在夏天小小地读了点书吧，教授？”

　　我耸了耸肩。

　　“不管学生怎么想，教授可不是出子宫时就完全成型了的。”

　　一个简洁但不完整的解释。在我来霍格沃茨的前一年，一个圆胖的男孩，叫丹尼斯·毕晓普的，带过一本《霍比特人》到我们的孤儿院。我怀疑他是从图书馆里偷的。

　　这书以前的主人——不管他们是谁——在这书沉闷的青绿色封面上慷慨地涂上了茶渍。有几页被撕破了。然而，不知怎么的，这磨损没有到达封面上用黑色墨水画的火龙。这条龙蜿蜒地穿过前方的动作如此令人信服，你几乎可以想象它拍打着的蝙蝠翅膀，或者它背上起伏的三角形鳞片。

　　我偷走了这本书。

　　不甘示弱地，丹尼斯为这偷窃榨取了我三倍的代价：肿胀的嘴唇，淤青的眼睛，还有一本被撕毁得很严重的书。不过，不要紧。可以说，我为这笔交易收取的利息超出了他的承受能力。

　　我应该还有这本书的残骸，埋在我一堆箱子里的某个地方。到底是哪不太有关系。丹尼斯没有它，这才是重点。

　　穆迪盯着我看。大多数人在谈话中每几秒会移开一下目光，只是为了缓解紧张。而穆迪瞪着眼睛，就像在邀请别人摄神取念。

　　“我读了你的报告。”穆迪说。“部长要求的那份。”

　　“我感到荣幸。现在我们两个立场一致了，也许——”

　　“不过，不能同意你的结论。”穆迪说。

　　我扬起一边眉毛。

　　“哦？”

　　“关于中央指挥结构的那一段，”他说。“我不相信。不会有用的。不会对食死徒有用。”

　　“格林德沃早在1945年就这样运作了——”