《HP汤金翻译 - 惊吓》站在时间尽头2012

2、惊吓（2）

　　她的猫头鹰从窗户里飞进来，以精心练习的滑行动作安顿在栖木上，一封信夹在它的嘴里。她把它拉出来时皱起了眉头，瞥了一眼，金妮看到了她自己的名字，用细长的笔迹写的。是她太过熟悉的那种笔迹——她整个一年级都盯着的那种笔迹。

　　她受了惊，眼睛立即抬起来，对上了她猫头鹰的眼睛，尽管它不理解。它完美地执行了主人的命令：“这是给汤姆·马沃罗·里德尔的。别把这封信带回来给我啦。”她的信不见了；在它的位置是——

　　当她在手臂伸得到的地方拿住这封信时，她的呼吸在喉咙里哽住了。不可能的。里德尔死了。然而，她贪得无厌的好奇心在她体内剧烈跳动着，不自觉地，她的手指滑到信封的封口下，把蜡封打开了。右上角有今天的日期。

　　「最亲爱的金妮，

　　你承认我的存在，这极大地取悦了我，虽然你对我的问候没有头衔——或者至少，一个绰号。只有“汤姆”？我对你来说只是“汤姆”吗？哦，但我对你来说不只是“汤姆”——我是“汤姆”，显然了，再加一个冒号。请放心，我可不像你那么缺乏同情心。对我来说，你是“最亲爱的金妮”，再加一个逗号。

　　不管怎样，我应该忽略你叫过我“噢，汤姆”，并回复你的信。我想抽一点时间为你的祝贺喝采。你确实了解我，正如你后来富有表现力地称之为，啊……“迷失和无助”。我相信你在你激昂的演说里忘记了“困惑”这个词。

　　只要你了解我，你就有理由害怕。你看，金妮，我有三面，有两面你知道了：你在日记中知晓的那一面，还有你在战场上知晓的那一面。第三面是我只向自己揭示过的，而且迟迟才揭示出来——但是对于你，我的凤凰，我能容许例外。

　　绝望不足以成为我走上我道路的原因。我同意，有一部分的我确实渴望赞誉，但其他许多人也是如此。你忘记了我两个最强烈的特质：有野心、缺乏道德。这是一个危险的组合，金妮，你已经看到了结果。把它和任何东西——欲//望、嫉妒或者仅仅只是好奇心——结合，你就会同意那个人是可怕的。

　　请允许我暂时转移话题（跳过你提供的怜悯，我礼貌拒绝）。我不相信你曾经愚蠢过，金妮。冒傻气，当然了；被迷惑，也许吧；但从不愚蠢。如果几年前我知道你的目的（是的，我的记忆对我很管用；毕竟，当时我就只是一段记忆），我向你保证，你不会想回到波特的怀抱的。

　　从来没有像“一见钟情”那样的事情，引用它的人要么忘记收回这句话，要么在他宣布后不久就死了。这可能是一段已经过去的感情，就像你对波特的感情——但爱，金妮，我会为你实验一下的。

　　这与你漠不关心的原因矛盾了：你怎么会害怕不能爱的人呢？但我会爱。自然的爱由欲//望组成，欲//望结合野心和缺乏道德规则的警告。听起来熟悉吗？

　　有被吓到吗，我的小夜骐？

　　你不朽的，

　　汤姆」

　　她能感觉到苍白、温暖的呼吸在她脖颈处飒飒作响，她僵住了。她的胸部收缩着。梅林，她几乎呼吸不了——但他死了啊！死了！可是这封信，看着像他，闻着像他，唱着像他——它甚至注有今天的该死的日期。

　　修长的手指沿着她的手臂一侧滑动，幽灵的触摸让她战栗。微风吹成一阵大风，从她手中撕破了信，就在她开始尖叫，她的眼睛闪烁着闭上的时候。天啊，该死，她本来应该是坚强的，但她的膝盖还是开始弯曲了，因为一阵浪潮席卷了她周围，确保她在适当的地方——

　　她体内有什么东西碎了。

　　她什么也听不到，只能听到她心脏的跳动，把节拍器的旋律敲进她的耳朵。

　　她什么也看不到，只能看见黑色；什么也感觉不到，只能感觉到一只手抚过她的脸颊。

　　她的眼睛猛地睁开。

　　“金妮？”

　　她分不清。她分不清自己是被哈利弄醒的，还是被汤姆弄醒的。

　　她被吓到了。

　　因为她不知道当他的眼睛锁住她时，她是什么感觉。

　　她该死的被吓坏了。

　　（完）