《HP汤金翻译 - 惊吓》站在时间尽头2012

1、惊吓（1）

　　Scared / 惊吓

　　作者：Recipe
　　译者：@站在时间尽头2012
　　配对：TM/GW
　　分级：K+
　　地址：ffn
　　长度：1k+

　　简介：

　　星期四举行了对结局的庆典。金妮给死去的汤姆写了一封信，她没有预料到会有一封迅速的回信。

　　——————————

　　星期四对金妮有着象征性的意义。她的手指在鹰羽毛笔边缘敲打，无数话语舞过她的脑海。这样一个春日成了一切终止的时间，而她把羽毛笔撞进栗色墨水里，然后把她的想法刻到散发着香味的羊皮纸上。

　　「汤姆：」她的开头有点磕绊。她不确定要怎么称呼他，她脑中闪烁的每一种可能性都让她觉得尴尬。一阵狂风从她开着的窗户吹进来，“砰”地关上了卧室的门，责备着她挑剔的行为。她笑着承认自己的荒唐，忽略了关于头衔的困境，继续正文。第一印象已经固定了，她不在乎。

　　「我想抽一点时间，退一步来嘲笑你，因为你最讨厌的就是被嘲笑。这就是为什么你努力让人害怕。你看，我比任何人都更了解你，这期间我也受过折磨。毕竟，一个人是没法在不失去自我的情况下理解——或者至少是意识到——你堕落疯狂的程度的，不过现在一切都结束了。现在，我又可以笑了——因为你的噩梦再也不能困扰我了。

　　你可以召唤所有你想要的恐怖，用它们——关于你日记的记忆；对于可能已经发生的事情的想象——来取悦你自己。但是，你没法激得我再害怕你了，因为真的，你并不可怕。你挺可怜。你已经死了，虽然我不觉得这个小事实有你悲惨不幸的真实经历美妙。

　　我希望我一年级的时候就知道这点。你是个残忍的生物，你知道吗？利用一个有着强烈不安全感的十一岁女孩，但我感谢你的自私。最后，你强大了我，削弱了自己——现在，让我们休息一下，让我可以为这种讽刺再嘲笑你一次。

　　我承认，密室的后遗症最初是创伤性的。我向你以这种方式取得的成功喝采。一年的感情就在一个晚上瞬间被毁灭，这时知己变成了杀人犯，这以后谁会不害怕呢？但你是个肤浅的人，值得怜悯的。你配不上我的怜悯，但无论如何我会把它给你，只要能惹怒你。

　　现在转变一下话题：请允许我减轻一下我的负罪感。既然你死了——而且没人能读到这封信——我会把刻在我心里的那个秘密放出来，写在这里。我一年级的时候，当你在哈利的事上安慰我、让我安心的时候，我对他的感情逐渐被我对你的感情取代了。这是可鄙的，现在就在我写的时候，它还让我脸红，但我曾以为你是我需要、想要的一切。我以为你就是我希望哈利成为的一切。有一段时间——我不确定你还记不记得——我只写跟哈利有关的事情的时候，你也只安慰我。我讨厌它。我希望你嫉妒，宣称你永远爱我，但当你没有表达任何那样的感情时，我被重伤到不能继续，所以我完全停止了。天啊，我真愚蠢。

　　对于后来意识到我爱上了（尽管时间很短）他们称之为“黑魔王”的人这件事情——我最近才和它和解。这不是爱，只是不小心服从了你的操纵。一段已经过去的感情。但我一点也不像七年前那个我了，我想你会很高兴地注意到，我正在跟那个战胜你的人约会。

　　因为他才是我所需要、想要的一切。他是我当时希望他成为、后来又希望你成为的一切。甚至还不是，因为他比那更丰富，因为它是陈词滥调了。难以形容。我为你从来没有机会体验它感到遗憾。

　　与他相反，你……你只是一个任性的男孩，受了迷惑，追求装饰得很美的邪恶碎片，来向世界证明自己。不牢靠。我为你从来没有机会挣脱而遗憾。或者倒不如说，我为你没有挣脱而遗憾，因为你有过很多机会重新调整自己，走上更好的人生道路。

　　于是我回到了最初（写信）的目的：我怎么会害怕一个不够成熟，不能理解爱的人呢？我怎么会害怕区区一个被狭窄的眼界限制了成长能力的孩子呢？不，你是个乞求怜悯的人。没什么可害怕的。因为我了解你。我了解你，你只是和这个世界上的其他任何人一样迷失和无助。你只是有不同的方式来隐藏它。一种不同的吸引注意的方式——除了你太虚弱，无法抵抗选择权力作为出口的后果。你被耗尽了，现在你只是一个空壳。一个死人。

　　来吓我啊。」

　　她用一种夸张的动作签了名：「金妮」。