《[DN]素昧平生(L/BG)》千风无羽

5、他们的交易与任务

　　“秘密还是有很多的，比如说，你。”
　　我和渡把装卷宗的白色箱子搬到龙崎所在的房间，然后退了出来。我还是坚持做一些力所能及的事情。
　　“我可承受不住什么秘密，压力太大了。”
　　“不，我是说，你本身就很……你知道秘密向来都是靠连环的谎言来遮掩的，但是全说真话这种情况……”
　　“那就好像……”我想了想，“飞快地随机抛射密码，这一秒钟你的确得到了真实的，但是很快所谓的真相就改变了。”
　　“很有趣，你试过这种方法？”
　　“我一直在用，因为撒谎需要很强的能力，我见过多数比我聪明得多的人都失败了。”
　　“好办法。”
　　渡向来不吝啬于给我一点鼓励，但如果龙崎这么说，就显得很讽刺了。在龙崎面前卖弄小聪明，无异于大声宣告自己的愚蠢。我不参与他的任何事情，盆栽不需要高智商。

　　这样的生活真是太神奇了，每天一点点波折也没有，作息规律，饮食正常，只是没有任何与外界沟通的途径。龙崎肯定没忘了我的“瞎猜”。
　　我定期写一张纸条，说明自己需要什么，多数时候那上面只有两三个条目，我不喜欢麻烦别人，尽管渡说我“比一台烘干机的能耗都小”。
　　我们几乎每周换一个地方，不过条件都相当不错。有的时候，我阅读到深夜（唯一的兴趣爱好），走出自己的房间，到套间的其他地方散散步，会瞥到龙崎依然没休息，偶尔会听到邮件系统提示音，还有拨号不通的嘟嘟声……我尽量不让任何信息进入大脑。
　　非常偶尔的几次，我发现他把脸压在膝盖上，像是静静地睡着了，那个时候他就好像一个离家出走的孩子，被全世界放逐。
　　这种孤独的感觉深深击中了我的心。他可以调遣近乎全世界的国家机器，却不去驱散包围他的黑暗。不知从什么时候起，每天凌晨一点半，悄悄走出房间去看一眼，然后回去继续睡觉，成了我的固定习惯。

　　“什么事，盆栽小姐？”
　　有一天我假装路过的时候，龙崎敲灭了电脑，转过头来。
　　糟糕！说路过肯定很傻，龙崎说不定都知道我那个可疑的习惯呢。
　　“没什么，失眠了。”我尴尬地站在门口，穿着睡衣，头发还有点乱。

　　破天荒头一次，龙崎没有点破这个谎言，他点点头，声音显得有点轻飘飘：“请进。”
　　我用手指了指他桌子上乱糟糟的一堆，他看也没看：“已经快结束了。”
　　我放心地走了进去，除了这个我就没什么好担心的了，看来世界的某个角落，又有一大群人正在忙得不可开交了。

　　走到桌子旁边的时候，龙崎微微摇了摇头：“你应该更小心些。”
　　我立即改变了路线，就好像桌子上有什么非常吓人的东西……说不定真的很吓人……
　　“不是这个。毫无防备地走进别的男人的房间，绝不是明智之举。”
　　我不确定他是不是在开玩笑。说他毫无威胁似乎很无礼，但是“我信任你”听起来又很唐突。
　　“没关系的……不会有正常人对我感兴趣的。”
　　我笑了笑，停在他侧面的桌角处。
　　“从来没有？”他面无表情，但我隐隐感到了一丝幽默。
　　“这么可怜的事情就不要刨根问底了，好吗？”
　　我索性也用开玩笑的口吻。
　　“我也曾被异性评价得一无是处，虽然确切地说……那是个很有魅力的聪明女孩。”龙崎半途似乎改变了主意，不过我已经习惯了被小心过滤的对话模式。
　　（作者按：其实龙崎想说“那不是我”，典故参见官方小说《洛杉矶BB连环杀人案》）
　　“能得到龙崎这样高的评价，那个女孩一定很优秀，有足够的资格获得幸福。”
　　“被这样评价的龙崎一定很可怜。”
　　龙崎面不改色地玩了个冷幽默。
　　“别告诉我‘龙崎很介意’、‘这让他很伤心’，”我继续打趣，“龙崎才不在乎这些呢。”
　　“我不在乎吗？……我为什么不在乎别人的评价呢？”
　　他突然把人称切换回来了，但是似乎并没有认真问我。
　　“如果你真的在意的话，肯定知道自己毁誉参半。”
　　该死，话题怎么沉重了。
　　“对于各种褒奖，那都是我应该得到的。至于恨我的人，我想他们应该不会仅仅满足于口头上诋毁我。”

　　好个龙崎……真有他的风格……

　　“可是你却记得区区一个女孩说的话……等等，她不会评价了你的长相吧？”
　　“还有风度。”龙崎装出忧郁的样子，“你们女孩果然心灵相通。”

　　我觉得我无论如何也应该憋住笑，虽然快内伤了。是不是应该安慰他呢？

　　“虽然不清楚她到底说了什么，但我觉得没那么差劲，你挺好的，龙崎。”
　　“谢了，被挑剔的女孩当面这样评价，感觉好多了。”

　　他肯定在夸大其词，我突然不那么同情他了。

　　“我才不挑剔，别取笑了，龙崎。”我依然用开玩笑的口吻。
　　“我保留看法，”龙崎也没认真，但是那种独属于他的固执一点都没变，“没有取笑。”
　　“那我就相信你的善意吧，毕竟龙崎是个好人。”
　　“如果龙崎是坏人呢？”他咬着指甲，似乎对此很感兴趣。
　　“那么我早就被扔出去，生死不明了。”我说完这句话，忽然担心是不是不妥当。
　　“你会这样想。”龙崎依然没什么情绪反应，“为什么从来不认为把你留下来的龙崎其实更坏呢？”
　　“留下我的人是好人，虽然总把自己贬低成是罪人什么的……其实他见证了那么多死亡，根本不差我一个。”
　　“事情并非如此，你得到的信息太少了。”
　　“从来不让我知道真相的龙崎更是好人。”我觉得这句话固执得幼稚。
　　龙崎黑黑的瞳仁一如既往深不见底：“你怀疑别人的时候冷静残忍，信任别人的时候却单纯幼稚。”

　　我残忍？！一个经手多少杀人案件的侦探居然说我残忍！我感觉过去那种难以抑制的毁灭性情绪又回来了，但这次我没生别人的气，而是伤到了自己，鼻根有种很难受的感觉。

　　“我是单纯幼稚，但是不残忍。”
　　我坚定地反驳。
　　“你对你的家人很冷酷。”龙崎抛出了证据，在反驳面前他向来不会圆滑应对。
　　家人一直是我不敢提到的伤疤，我以为我会冲这个男人大发脾气，但自己的反应根本不符合预期：愤怒的泪水模糊了龙崎在我眼中的样子。太怂了，明明两三年都没哭过了。
　　“他们活该！”我把deserve发得很重，声音有点颤。
　　龙崎毫不动摇地盯着我，一瞬间我好像看到了他面对邪恶力量的样子。
　　“龙崎，你真应该看看当年他们是如何对我，而发现我毫无用处的时候又是什么样子！然后再审视一下你所谓的亲情到底有没有普适性！十几年没有人权没有尊严没有自由没有爱，在你看不见的角落软罪恶无处不在，假爱之名利欲横行！就算我有你那样的天赋也永远无法取悦他们，而你却为了这群人指责我！我宁愿我是个孤儿！”
　　“像我一样。”龙崎飞快地说。
　　“你……什么？”我还没从那一大段伤心话中缓过劲来。
　　“没什么，你还爱着他们，不然那个时候不会紧张。”
　　“害死了他们我会很抱歉，除此而外就没了。”
　　“你只是很失望而已，因为不对等的感情。”
　　“是信任的缺失，他们本来应该值得信任。”
　　“可你却相信善恶不明的陌生人。”
　　“原因很简单——你们养我却不求所报，你认为我很没用。”
　　“你已经自暴自弃到这种程度了吗？”
　　“我本来就毫无价值。”
　　“对一些人而言，你是被珍视的。”
　　“如果你说的是他们，我宁愿从未给过他们任何希望。”
　　“这太情绪化了，你根本不计后果。”
　　“都说了我很没用。”
　　“你不该那么确信我们没有利用你，仅仅因为你执拗的自卑。”
　　“你们打算怎么利用我？”我惨然一笑，“愿意效劳。”
　　“这不合逻辑，如果仅仅是因为我们救你一命并且给你提供生活保障，这在原理上说和家人是一样的。”
　　“如果和你们达成某种交易，那没什么可抱怨的。爱不该交易。”
　　“你不知道代价有多大，想好了再说也不迟。”
　　“我有选择吗？”
　　“当然有，我们不会强迫你。”
　　“说的就好像真的一样。”我擦了擦腮上的泪水，情绪爆发后冷静下来就会觉得尴尬，“你该不会已经构思好交易了吧？内容是什么？”

　　龙崎老谋深算地留意着我的每个举动，我则徒劳地猜他在想什么。

　　“我先声明前提。”
　　龙崎的声音很郑重，我也郑重地点了点头。
　　“请不要把这个……你所谓的‘交易’……当成是你的义务，我们负责你的起居开支完全绰绰有余，请不要让没必要的愧疚干扰你的判断。这会是一个艰难的任务，我们甚至希望你断然拒绝。”

　　我被那个单词mission搞得一阵紧张：会是什么很危险的任务吗？说不定我会搞砸。

　　“很艰难的任务吗？”
　　“是的，”这次龙崎绝不是在开玩笑，“尤其对于你这样正派而单纯的女孩而言。”
　　我不确定那个innocent的具体所指，virtuous这么老气的字眼更让人迷惑不解，难道被这个词在前限制着的innocent意指“纯洁”？这种措辞又是什么意思？
　　龙崎接下来的一句话恰恰验证了我的猜想，但这一切已经不再重要。

　　“你会要孩子吗？”

　　他的语气就好像“你喝咖啡吗？”一样平常，但是那四个单词以奇怪的慢动作沉入了我脑海，先是will，然后是you，最后是have，在babies彻底进入我意识之前，我居然开口说话了。
　　“怀孕？”
　　哈，就好像稍长一点的术语就能减轻羞耻的程度一样。
　　龙崎大大的眼睛很专注很认真：“对。”

　　我转身，无意识地一步步走着，不过幸好还不至于找不到门。走了大概一个世纪，龙崎的声音在背后响起：“请你完全站在自己的立场上，充分考虑一下。我们永远欢迎你拒绝。”

---

作者有话要说：　　*碎碎念：
回头看看，发现自己还真是用英文打的腹稿，都快忘了这文到底有多翻译风了。