《【傲慢与偏见】着迷》北国杜鹃1999

4、安娜的忏悔

　　在简向安娜递交信件的那一刻，伊丽莎白脸色铁青，恨不得马上把信夺回来，她心里在想：“你果然心软得像凉粉，难道你不知道你这是在授人以把柄吗？”；然而没过多久，她的观念就发生了翻天覆地的变化。
　　“Gib mir meine Tochter zurück!”，第二天早饭一见面，安娜便拽着简的手哭喊道，“Selbst meine Tochter hat dir geglaubt, ein raffinierter Teufel!Bin ich der bseste und hasserfüllte Mensch der Welt”
　　“Beruhige dich, Mutter, du kannst es ihnen nicht verübeln.”祝徽敏急忙劝说道，同时看了简和伊丽莎白，苦笑着说道：“我母亲很疼我们，舍不得任何一个离开她”，接着便对安娜说：“Bin ich nicht deine lteste TochterIch bin immer noch bei dir, oderSie sind nicht die Mutter einer Tochter, sondern die Mutter von drei Mdchen. Nun, da Miss Jane und Miss Elizabeth Miss zwei ersetzt und drei verpasst haben, sind sie nicht Ihre Tchter”
　　“Tochter？Ich habe keine lebende Tochter!”，提起亲生女儿，安娜哭得更伤心了；她曾有过两个亲生女儿，可大女儿仅活了半小时，小女儿更是一生下来就已夭折，面对着这一不幸，只有大女儿祝徽敏始终陪在她身边，可如今连被视为她唯一剩下的亲女儿的祝徽敏也敢认贼作父，哦不，是认贼作妹。
　　祝徽敏是个乖乖女，连她都和自己作对，这简直是提着自己耳朵说自己不尽职；想到这，安娜悲愤交加，真恨不得给眼前的三个人一人一耳光，但碍于这是二小姐祝徽柔临走的嘱托瞪了祝徽敏一眼，声音颤抖地说道：“Meine eigene Tochter ist schon lange von Gott weggenommen worden. Ich habe nicht einmal die Chance, sie zum letzten Mal zu sehen!Meine liebe lteste Tochter, du bist die einzige unter deinen drei Schwestern, die noch bei mir ist.”
　　“Ich gebe zu, dass ich meine Tochter so sehr liebe, dass ich Ihre Fehler nicht tolerieren kann！”，安娜情到深处，终于两腿再也站不稳，瞬间跪倒在地，“Gott, bitte rette mich!Ich will nur für das beste Leben für meine Tchter kmpfen, aber warum behandelst du mich so rücksichtslos, rgerst mich und folterst mich immer wieder!Gott, mach die Augen auf!Alles ist in einem Schlamassel, willst du mich die ganze Zeit folternIch bin unschuldig. Es ist der verdammte Stolz und die Vorurteile, die das Herz meiner Tochter wegnehmen, und sogar ihr Krper verndert sich damit. Ich bitte dich nur eines: Gib mir meine Tochter zurück!”
　　虽然伊丽莎白完全不懂德语，直到后来才通过祝徽敏的翻译和解释明白了安娜为何见到自己就悲愤交加，但了解了事情的真相后，也不禁为安娜感到惋惜：她的严厉都是为了让女儿长成大家闺秀，然而她却从没认识到女儿们已经各有所好，反而强迫她们按同一线路发展，最终的结局就是决裂。
　　“如果我们的母亲能有安娜夫人这么坚强、博学、严格，也许我们就不会来到这里了。”，伊丽莎白对简说。
　　“既然祝徽安和祝徽柔选择成为我们，那就让她们继续在那里生活吧，我不忍心看到安娜夫人为她们上火”，简微笑道，“可怜的女人，她总有一天会发现我们才是她的好女儿”