梅茜:很危险杰森你快回去
杰森:他妈什么你让超人给你起爱称????
---
@芝士可可-
好提议,但不行,为什么,因为实际上发音是这样的。梅茜全名麦肯琪Makenzie这是个中性名适合她出生的动荡年代(保个平安),但凯尔塞壬堡的人基本都喊她麦琪Ma-ki,这个不能直接英文发音要参照猎魔宇宙的上古语。
显然地球没人讲上古语,Ma-ki换成Maisei梅茜,但二手衣铺的老板喊她梅琪,那是口音问题,考虑到据说有哥谭当地口音和犯罪巷口音(我不知道这是通用二设还是原设??感觉合理)。至于上古语,在这姑且当另一种口音。
所以克拉克的梅儿其实是Maei这个发音,Maisei的简短版且介于Ma-ki之间,就想象克拉克用氪星语的角度去诠释梅茜的乳名(……),当然克拉克不完全清楚那是乳名。
距离梅尔很遥远,但梅一个单字非常容易让人联想蜘蛛侠的梅婶,那完全不对,比起梅儿古风我更怕收到关于梅婶的投诉留言。儿字的存在是乳名的证据(??)。
希望这解释够明白。
--
克拉克似乎喜欢用单音节的方式喊亲近的人名字,漫画看来的。我也可以大方承认,克拉克跟梅茜有点故事……很复杂,因为克拉克跟杰洛特共享演员了。
在这蝴蝶满满的故事中,露易丝早就结婚了跟克拉克是朋友,我们没有面临任何可疑的感情道德问题。另,我永远走亨超,本文走帕蝙。蝙因剧情有年龄断层,但原本是比超大。
*猎魔人英文和女巫相近。其实就是巫师不过官翻猎魔人/猎魔士,而书中女巫官翻依然是女巫。要想成男巫也不是不行。