梅尔认为17世纪没有办法精确记录日期,卡莱尔为了埃斯梅随便选择了自己的生日。虽然很浪漫但是不符合历史事实。教区记录对于大部分新生儿的出生时间记载详细,尤其作为教士的孩子,卡莱尔不可能不知道自己确切的生日。于是我稍作了一些改动,把他的生日安排在了10月18日(10月18日出生的人擅长社交,思维敏捷、寻找新的和聪明的方式与朋友分享想法使他们感到兴奋。对知识和理解的追求将永远成为生活的一部分,因为获得意义赋予了生活目标。但智力追求不会完全支配生活,因为更重视和谐和亲密忠诚的关系,努力成为一个可靠的人。雄心勃勃、自我开创,相信控制自己的生活。)10月18日的生日圣人为圣路加(Luke the Evangelist),是医生、外科医生、雕刻家的主保圣人。