《折枝待花》常艺译

10、阿菩六

　　和缓的风，平静的夜，被阿菩的见红打乱。
　　仲家上下，忙成一团。
　　最后……
　　肚子硬是毫无动静。
　　其他人散去，仲柏也要离开。
　　“今夜就留下来陪陪我吧！我怕！”阿菩说话时，腿还在不住的打颤。
　　仲柏看见了，但他说“叫张妪来也一样！”
　　一样？真的能一样？
　　恐怕是不一样的吧！
　　一个女人，即将为一个男人生孩子，为他延续生命。
　　可他呢？连一点关怀和时间都吝啬。
　　“为什么？”阿菩咬紧牙关，咬出腥甜“为什么要突然就变？为什么要这么凉薄？”
　　仲柏停顿不语。
　　“让我知道为什么！”阿菩逼问。
　　“我答应了她！”仲柏说完，快步离开。
　　心里那朵半焉的花，就这样彻底死了！
　　连带着根也发烂、发臭。
　　自己的丈夫，却在为别人的女人坚守承诺与忠贞。
　　真可笑！真可悲！
　　风，刮的又勤又狠。
　　呼呼啦啦！吱吱呀呀！
　　吹的人头痛，吹的人心凉。
　　阿菩抱紧自己“张妪，我冷！”
　　张妪搂住阿菩“记住今天，不要原谅他们！”
　　屋外，单薄的九生，冻紫了双脚，冻红了眼睛。
　　阿菩每次梳完头，九生都会细心的把地上的头发一根根捡起。
　　以前，阿菩从不阻拦。
　　但今日，她很是烦闷“别捡了！”她吼。
　　九生抬头看她，有受惊有担忧。
　　阿菩放低声音“它们掉，是因为它们死了！它们不留念了！想逃离了！就由它们去吧！”
　　九生又低头去捡。
　　“没久没见着太阳了，雨总是下也下不完。噼里啪啦的浇下来，到处都是糜烂的泥土味。”阿菩望着窗外，自言自语。
　　九生还是不说话，就站在身后。
　　他总是很少话。
　　只静默的陪着。
　　“和我说会儿话吧！”阿菩说“张妪不在的这几日，我连人的声音都快忘记了。她们总是放下东西就走，我叫她们，她们也懒得应我，匆匆忙忙的又走了。”
　　九生走近一些，在离她三尺的地方停下。
　　在她面前，他总是羞涩的接近怯弱。
　　“说点什么都可以！”阿菩回过头望九生。
　　“为什么给我取名九生？”
　　这是他一直想问的，今日，他正好问出。
　　她曾说，名和命一样重要。
　　他怕！
　　怕她只是漫不经心！
　　阿菩说“只有积了大德的人，才可以连着九世为人！”
　　阿菩还说“出生，由不得你做主。余生，你要自己把握！”
　　九生，奉为至宝。