《折枝待花》常艺译

1、一

　　侯爷的独子要娶一只猫！
　　这成了余城最大的谈资。
　　每个人不免感叹几句，可惜！可惜！
　　其实，连他们自己也分不清面上挂着的，是笑还是惋惜。
　　这是人的天性。
　　也是人的通病。
　　他们憎恨富贵。
　　又迷恋富贵。
　　他们，是那么地矛盾。
　　永久的矛盾着。
　　与侯爷交好的几位大夫，遣了家室来帮忙，谁也不肯落了这个讨好的机会。
　　他们小心的交代，生怕自己的女人犯浑。
　　女人们自是乐得过来。眼下，还有什么比看着夫人沦丧成烂泥更让人痛快的？
　　恐怕，没有了吧！
　　李家妇人在客堂晃荡开来，表现的无比热心“夫人，还有哪儿需要搭把手的？”
　　夫人浅笑“你是客人，你们结伴来的每一个，都是我的客人。你们只管吃好歇好就行。”
　　“那可不行”钱家的也起身，说的更贴心“我们来，不就是给您当下人使的嘛！”
　　“家里的人，够使！”
　　夫人，一语双关。
　　客堂，陷入沉默。
　　吴家那好事儿又脑袋不灵光的，坐不住了，她凑起那张圆润的透着油光的脸”夫人，我实在是好奇……”说到这里，她停下来望其它女人。经得其中一人的眼神回应，她便把蠢诠释了个彻底“那究竟是只怎样的畜生？竟还生生魅惑住个人！”
　　客堂的所有人，偷偷打量夫人，待她反应。
　　夫人不慌不乱，气定神闲“羽士言，它乃天上仙人所化，来凡尘历练，我儿是在助其修行。”
　　吴家的再蠢，也品出些味来，边用衣袖揩嘴边道“原来如此！原来如此！”
　　即使不信，也由不得她再造次。
　　赵家的，一直闷在人群。
　　她与夫人是表亲，比夫人生的标致。
　　可，她却只嫁了个参将。
　　她来，本就是看笑话的。
　　没见着，心里很是不痛快。
　　“夫人！”她站起来“我夫家一侄女，生的好模样。家里人本想着高攀您家儿郎的。可惜！是我那侄女没福分。”
　　夫人哈哈一笑“即是好姑娘，便来做个随嫁吧！”
　　一个身家清白的姑娘，竟混个畜生之下，何等耻辱！
　　赵家妇人闷头饮尽一杯苦水，面子里子失个干净。
　　她的丈夫被侯爷压了一头，她就得被侯爷夫人压一头。
　　身份，是一个人的底气。
　　她，没有！
　　林家的瞅准时机，笑意盈盈“我一外甥女，王姓，父曾是侯爷的门客。她虽不是倾城之颜，但也端庄。不知，我今日可否厚着脸皮跟夫人讨个位置？”
　　大家暗自揣测她的话。
　　后知后觉！
　　对呀！那畜生虽占着正位，却也等于没占着。一个畜生，难道还能争得过人
　　“也好！”夫人言“我儿虽娶的是仙人转世，但毕竟，它此生是只猫。家里，我也确实少个帮手。不如，三日后的良辰，就一道娶了来。不分大小，不分尊卑。”
　　林家妇人很是高兴，连连应允。
　　其它人也坐不住了，个个都说自家也有待嫁的女眷。