《爱在苍穹下1940-1944年》洛蘭

16、瓦尔哈拉

　　“（布仑希尔德对齐格蒙德说）去沃坦那儿，他选择了你，
　　到瓦尔哈拉，他在那里等你！”
　　所有阵亡的英雄都在那里，他们欢迎你！
　　你父亲在那里等着你！”
　　有很多美丽的女子欢迎你，
　　沃坦的女儿们会为你斟酒！”
　　——歌剧《女武神》第二幕

　　《女武神》第二幕。

　　披挂盔甲的沃坦站在荒凉的岩石山上，身边是女武神——布仑希尔德（智慧女神埃尔达为沃坦所生的九个女儿之一），沃坦命令女武神要帮助齐格蒙德战胜洪丁。此刻，沃坦的妻子弗里卡出现，她是婚姻的保护者，由于听到洪丁的祈祷，她来找沃坦理论，要求他不能偏袒□□的兄妹俩，否则她这个婚姻女神将会被人耻笑。痛苦而无奈的沃坦被迫答应弗里卡的要求。

　　山谷中，齐格蒙德与齐格琳德正在逃亡，齐格琳德已经精疲力竭，齐格琳德害怕齐格蒙德因她而遭遇不测，恳求他离开自己。

　　（齐格蒙德抽出诺顿宝剑）
　　“那些羞辱你的恶人，
　　我将用他们的血来祭剑，
　　让洪丁来吧，我要杀死他，
　　我要将诺顿宝剑刺进他的心脏，为你雪耻！”

　　（齐格琳德）
　　“宝剑也保护不了我们，把它扔掉，
　　在那里！我看见你了，
　　多么可怕的景象！
　　猎狗正撕咬你的身体，
　　你倒下了！宝剑四分五裂！
　　树杆折断了，大树已倾倒！”

　　齐格琳德听见了号角声，她知道洪丁已经醒了，带着族人和猎狗一路追赶过来，她在极度的恐惧不安中昏厥过去。

　　在黑暗的剧院里，海因里希再次悄悄握住了卡特琳娜的手，这次卡特琳娜没有逃避，她也握住了他的手。她喜欢海因里希宽大温暖的手掌，两人就这么十指紧紧相扣，一直到整部剧结束才松开。

　　舞台上，女武神出现了，她告诉齐格蒙德，她将带他去瓦尔哈拉。

　　（布仑希尔德）
　　“齐格蒙德！看着我！
　　很快你要跟着我离开，
　　临死的人才能看到我，
　　谁如果看到我，就表示他就要死了，
　　我只出现在战场上，
　　谁看到我，就证明他已经输了！
　　（跟着我）去沃坦那儿，他选择了你，
　　到瓦尔哈拉，他在那里等你！”
　　所有阵亡的英雄都在那里，他们欢迎你！
　　你父亲在那里等着你！”
　　有很多美丽的女子欢迎你，沃坦的女儿们会为你斟酒！”

　　（齐格蒙德）
　　“现在，我认出你了，你是沃坦的女儿，
　　请告诉我一件事，美丽的女神，
　　兄妹可以一起去那里么？
　　在那里，齐格蒙德能否拥抱齐格琳德？”

　　（布仑希尔德）
　　“她还要呼吸人间的空气，
　　你不会在那里看到她！”

　　（齐格蒙德）
　　“那代我问候瓦尔哈拉吧，
　　并代我向沃坦致意！
　　代我向伏尔萨和所有的勇士致意!
　　代我向沃坦的女儿们致意！
　　我不随你去你说的地方。。。。。。
　　如果我必须死，我决不去瓦尔哈拉，
　　我甘愿（和齐格琳德一起）去地狱！
　　。。。。。。
　　如果我必须死，我会先将她杀死！
　　。。。。。。
　　诺顿剑，两条生命正等着你结束，
　　来吧！一起拿走吧！”

　　布仑希尔德被齐格蒙德的深情感动，她决定违抗父亲的旨意来保护他们的生命，令齐格蒙德赢得胜利。

　　（布仑希尔德）
　　“用心听我说，
　　你这个疯子！
　　齐格琳德会活下去，
　　齐格蒙德也会在她身边，
　　这就是我的决定！
　　我会改变决斗的结果，
　　我会让你击败敌人！
　　振作起来！
　　准备好战斗！
　　你的宝剑不会辜负你！
　　女武神现在是你的保护神！
　　再见！齐格蒙德！
　　我们会在战场上再次相遇！”

　　随后，齐格蒙德吻别了熟睡中的齐格琳德，坚毅地拔出宝剑，走向山顶迎战。齐格琳德醒了过来，她看不见齐格蒙德，但听到他与洪丁打斗的声音，便艰难的寻着声音前去。只见洪丁倒地，齐格蒙德正要挥剑——

　　突然沃坦出现了，他用长枪将齐格蒙德的宝剑断成两半，洪丁乘机将剑刺入齐格蒙德的胸膛。

　　“啊！”卡特琳娜轻声尖叫起来，她紧紧握住了海因里希的手。第二幕紧张的情节反转让人猝不及防，卡特琳娜的手仍在微微颤抖。

　　舞台上，齐格琳德昏倒在地，女武神立刻带她坐上飞马逃走。第二幕结束。

　　“卡特琳娜！” 海因里希凑近了她的脸，他讲话时的温暖气息，若有若无地吹到了卡特琳娜的耳畔。

　　“没关系，我没事。。。。。。”卡特琳娜的心情渐渐平复下来，可她还是牢牢握住海因里希的手，一直没有松开。海因里希没有再说话，他静静地握着卡特琳娜的手，希望用这种方式安慰她。

　　第三幕。剧场里响起了著名的前奏曲《女武神的骑行》，观众池里随即爆发出了热烈的掌声。这首管弦乐曲气势磅礴、浩浩荡荡，一直深受纳粹军官们的喜爱！

　　天空中，八位女武神骑着飞马驰骋，她们要在这集合，等待布仑希尔德回来，一起返回瓦尔哈拉。

　　（众女武神）
　　“她（布仑希尔德）进树林了，
　　她的马看起来很累的样子，
　　我没见过女武神的马骑得这么飞快过！
　　谁在她的马上？
　　她看起来像个女人！
　　怎么可能？
　　她不理我们，
　　布仑希尔德！你听不到我们在叫你么？
　　我们应该去帮助她！
　　她的马倒下了！
　　她扶起了那个女子！
　　姐姐！到底发生什么事了？”

　　布仑希尔德急忙告诉了姐妹们刚才发生的事，并说沃旦正在追赶她，她请求姐妹们帮助她，逃离沃坦疯狂的愤怒！此时，齐格琳德苏醒过来，她让布仑希尔德不要再帮助她，在这个没有齐格蒙德的世界里，她宁愿一死。

　　（齐格琳德）
　　“不要再因我而给你带来麻烦，
　　我现在最渴望的就是死去，
　　为什么要救走我？
　　本来我可以和他一起死去，
　　杀死他的武器本可以让我们永远在一起！
　　现在我离我的齐格蒙德很远！很远！
　　让死亡抹去我的记忆！
　　否则，我会诅咒你救了我！
　　赶快用你的矛刺进我的心脏吧！”

　　布仑希尔德劝她活下去，为了她腹中的孩子（齐格菲），并要她向东去，因为沃坦无法靠近那里。最后，布仑希尔德将齐格蒙德的断剑交给她，要她锻造成新剑传给孩子。齐格琳德对布仑希尔德深怀感激！

　　（布仑希尔德）
　　“你（齐格琳德）赶快离开！
　　我独自留下来，拖住愤怒的沃坦！
　　我会在这里拖住他，你找机会逃离！
　　。。。。。。
　　赶快！离开！
　　一直朝东走！
　　勇敢去面对你的痛苦，
　　不管是饥饿，还是悲伤，或是痛苦，
　　你都要笑着面对！
　　保持你之前的信念，
　　你肚子里，正孕育着一位崇高的英雄！
　　保存好这些（诺顿宝剑）碎片，
　　他是齐格蒙德留给他儿子的剑！
　　将来他会重新打造这把宝剑，
　　我来为你儿子取个名字，
　　齐格菲！愿他胜利！”

　　（齐格林德）
　　“啊！奇异的恩典！
　　多么高贵的女人！
　　你的话减轻了我的痛苦，
　　为了我爱的齐格蒙德，
　　我要救这个孩子！
　　我将怀着对你的感激，
　　愿有朝一日，
　　我能报答你这份恩典！
　　再见！
　　齐格琳德用悲痛的心祝福你！”

　　齐格琳德走后，女武神们将布仑希尔德藏起来。此时，沃坦到来，他不理睬众人的求情。这时，布仑希尔德勇敢地走到父亲面前，她愿意接受惩罚。沃坦宣布，她将以叛徒的身份被逐出神族，孤独地在岩石山顶长眠，第一个唤醒她的凡夫将成为她的主人。

　　（众神之王沃坦）
　　“她是以叛徒的身份被逐出神族，
　　她再不可能与你们并驾齐驱，
　　她将慢慢变老，
　　未来她的丈夫就是她的主人，
　　他将占有她的身体和灵魂，
　　她会坐在炉边纺纱，
　　被人们嘲笑！”

　　布仑希尔德伤心地倒在地上，众女神纷纷为她求情，祈求沃坦收回诅咒。布仑希尔德痛苦地向对沃旦解释自己的行为，她说自己是因为受到感动，从而帮助齐格蒙德。而且，她知道沃坦深爱着齐格蒙德，不愿意看到心爱的儿子死去，现在齐格林德已怀有齐格蒙德的孩子，一个伟大的英雄即将诞生。

　　（布仑希尔德）
　　“我直接面对齐格蒙德，
　　我告诉他，他会在决斗中死去，
　　我看见了他最深的痛苦，
　　看见他被爱情撕裂，
　　看见他心底的悲伤，
　　他知道自己的死讯后，
　　他发誓永不放弃他的爱，
　　面对绝望，因为有爱，
　　他感到很自豪，
　　我的灵魂因敬畏他而颤抖！
　　我站在他面前，羞愧难当，
　　那时我知道自己必须帮助他！
　　愿与他同赴战场，不论死亡还是胜利！
　　他让我感觉到爱，
　　你的命令反而更让我同情那个人，
　　所以，我才违抗了你的命令！”

　　布仑希尔德继续向沃坦请求，如果她必须离开瓦尔哈拉，服从凡人的意志，请不要给她配一个懦夫。

　　（布仑希尔德）
　　“别让懦夫成为我的丈夫，
　　求您答应我这个请求，
　　我长眠时请保护我，
　　让我睡在周围充满恐怖的地方，
　　这样只有勇士才有能力找到，
　　我睡着的岩石并将我唤醒，
　　我请求你给予我这个最后的愿望，
　　要不你就现在杀死我吧！
　　而不是让你高贵的孩子生活在耻辱中！
　　你命令我睡着的周围燃烧起熊熊的烈火，
　　让火海包围我睡着的岩石，
　　烈火能让懦夫望而却步！”

　　最后沃坦答应了女儿的要求，他温柔地亲吻了布仑希尔德的眼睛，轻轻将沉睡过去的女儿放在地上。随后，他唤来火神洛戈，用火焰将布仑希尔德包围。

　　全剧以父女和解的方式终结，观众池里再次爆发出了热烈而持久的掌声。

　　“Bravo！Bravo！这是一部很伟大的歌剧！”卡特琳娜心情澎湃万分，她松开了海因里希的手，激动地鼓起掌来。

　　“谢谢你！海因里希！她转过头来对着海因里希兴奋地笑着，眼睛里充满了热切的目光！

---

作者有话要说：　　为了写这章，作者把《女武神》看了3遍，第二幕前半部分涉及的莱茵黄金和阿伦贝西特的诅咒，与《尼伯龙根的指环》第一部有关，这里省略了。第二幕、第三幕剧情非常精彩，所以这里引用了大段台词，也是为了后面章节做铺垫。