《欧叶妮》黑叶莲

77、七十五，推荐信

　　蕾娜·德阿米利小姐敬启：

　　昨日下午，在下收到了您的来信，请您相信，您的名字并未令我感到陌生，对于像您这样美丽，风趣并且聪慧的小姐，在下自然是印象深刻的，尤其的，作为一名表演者，我自信能够对观众察言观色，自认可以准确地判断出，观赏戏法的时候，哪一些观众是在单纯地为视觉效果惊叹，哪一些，就像您这样的，在冷静地思考，推测原理手法，排除干扰，寻查破绽，关注细节。当然了，嗯，必须要诚实地说，这样的观众总是令我们倍感压力，但不正是此种探索的求知欲望，令魔术更添魅力？
　　然而，小姐，对于您在信中提及的那些疑问，在下还是同样的态度，不便在此做出肯定或者否定的回答。身为表演者，不向观众透露原理，这是行业约定俗成的一个原则。若是您确实对此有兴趣的话，随时可至我在舒瓦瑟尔巷的剧院拜访。鲁约尔商店的先生们也会很乐意认识感兴趣的同道中人。在之前的那一次演出中，您已经见过其中几位，若小姐有志前往观摩交流，您一定会受到他们的欢迎，您会收获颇丰。
　　这些年轻人们，作为后起之秀，技巧或许未至炉火纯青，但却总能有大胆的构思和独特的创想。我一向认为，魔术表演的灵魂在于创意。一个好的魔术，首先要有一个大胆的，天马行空的，常人难以设想的创意为本，然后构思原理，设计道具，令创意变得可行，练习手法至纯熟，设计台词手势，营造环境，烘托气氛以障耳目。魔术戏法，您可以形容它是一种欺骗的艺术，用大胆的创意和想象，以及缜密的构思设计，弄假成真，令观众落入陷阱。魔术如此，腹语如此，妙手，读心，纸牌……亦是如此。
　　我依旧记得自己年轻之时，我和志趣相同的朋友们，商店是我们的聚集地和俱乐部。我们会在彼处碰面，询问店主鲁约尔老爹，有无新进的道具或者书籍，彼此之间切磋技艺。虽说自从三十年代之后，魔术表演或许已不似从前般火热，如今我总是回想起当初，我应王上路易十八之邀，去杜伊勒里宫表演，并因此受勋的那时节，魔术戏法可谓最受大众欢迎的娱乐节目。人们，上至达官贵人，下至黎民百姓，无一不对这一类不同寻常的演出啧啧称奇。那时，鲁约尔商店里的顾客人头攒动，爱好者们在此寻得一处归属之地，以为知己相会之所。然而现今盛况已经不再。现今，魔术戏已沦落至街头卖艺的地步，沦落为商贩诡诈之推销手段，常能看见集市之中，某位行走江湖的商贩郎中，用最寻常的手法技巧弄虚作假，推销药品，此情此景着实令人心寒。现今，我也不常去商店了，然而偶尔的几次拜访，和在彼处流连聚集的那些年轻的先生交谈时，我还是能够在他们的身上看到自己的影子，这些年轻的爱好者们，心中怀着的是对魔术的崇敬。虽然如我所言，这是艺术本身是一种欺骗，一种弄假成真，但魔术师绝非单纯的寻求钱财的诈骗之徒。我们表演魔术，更多的是为以一种方式，将想象变为现实，化不可能为可能，以现实的途径创造奇迹，我们表演魔术，是为了向现实和幻想，向科学，向人类无穷无边的幻想能力，致以最崇高的敬意。
　　唔，然而这只是我的一点经验之谈而已，请原谅一位上了年纪的老先生在这里向您大发感慨之词。现在，该正式回应您在信中提出的邀请。您希望这个星期，同您的朋友，弗鲁瓦丰侯爵一家来我的剧院观赏我本人的演出，在此很遗憾地对您做出答复，小姐，我无法使您如愿。并非是我刻意拒绝为各位表演。只是我的剧院近期有重要安排，我着实分身无术。德阿米利小姐，对此请接受我的歉意。若您愿意的话，我会为您提出一个提议作为补偿。
　　我想您应当对让-欧也纳·罗贝尔-乌丹先生还有印象，您在之前的那次表演中见过他，若我所见无误，您还和他交谈过。罗贝尔-乌丹先生也是我刚才提及的鲁约尔商店的常客之一，他是一位钟表匠，业余爱好魔术，以及机械设计。我们认识已有数年，他曾向我展示过他设计的一些机关道具，那都是非常精巧的杰作，体现出制造者非凡的才华和令人惊叹的创意，可谓巧夺天工。他一直热衷于钻研魔术戏法，接触，研习这一行业已有很长时间，是一位很有创意，并且勤于练习的爱好者。对于他的能力水平，我也无必要花更多笔墨予以褒扬。小姐，您看到过他的表演，您心中应当已有定论。
　　昨日，收到您的来信之后，我和罗贝尔-乌丹先生交流了一番，询问他是否有空余的时间，是否愿意帮我这个忙，代我为您还有您的朋友们表演一场？他表示同意。您或许认为，这位年轻的先生不如我一般有丰厚的名望作为保障，但我相信，他高超的，非比寻常的魔术技艺足以作为弥补。这位先生比我更加出色，假以时日，未来他会取得比我更加伟大的成就。小姐，我在此诚挚地向您推荐年轻的让-欧也纳·罗贝尔-乌丹先生，您完全可以信任他，这位先生会为各位献上一场精彩的，叫人过目难忘的演出。德阿米利小姐，若是您也无意见的话，此事就这样安排。此人现在其岳丈，乌丹先生的钟表店里工作，您可以联系他洽谈演出的细节。
　　在信文的最后，年轻的小姐，祝您度过愉快美好的一天，也祝您的未来悉事顺利。若关于魔术戏，您还有任何见解或疑问，欢迎随时来信向在下咨询。

　　路易·孔德
　　一八四零年八月二十日

---

作者有话要说：　　OK，这一章字比较少，因为很多部分是干货，我编不出话（还是编了蛮多）
作为第二幕的最后一章，字少一些也算合理吧（因为第一幕最后一章就是如此）
路易·孔德（Louis Comte）在前文有提到过，是当时一位负有盛名的魔术师，并且擅长腹语表演，礼帽中变兔子（前文有提及）是此人首创（摘自百科），被称为“Comte”（一开始还以为是伯爵的意思，呃，我是直到现在才知道这还可以做姓氏）
让-欧也纳·罗贝尔-乌丹（Jean-Eugène Robert-Houdin）也是一位魔术师，下一章再做更多介绍。本文中很多相关知识来自百科，以及让-欧也纳·罗贝尔-乌丹的回忆录，如鲁约尔商店（Père Roujol，Père我觉得应该是“老爹”的意思，但我不敢完全相信翻译软件，不知道有没有“神甫”的含义，若有读者了解的话望不吝赐教）
这个名字中也有欧也纳呢，我注意到了。所以拉斯蒂涅叫欧也纳令我很讨厌，讨厌意料之外的巧合
我现在正在读让-欧也纳·罗贝尔-乌丹的回忆录，英语，因为我不懂法语，若有中文翻译就更好了，五成熟的肉也有点啃不动。其实回忆录中孔德和鲁约尔商店并无直接联系，此处杜撰
推荐网站“古登堡计划”（直接搜有链接），我就是从那里下载的，免费。在写这段话的时候已经读了百分之十，但是为了下一章还是坚持读下去吧，至少读到有具体的魔术节目的地方
我之前提到过《奥利伯爵》的剧本，就是这个网站上搜索到的。直到写下这段话时才搜索到，为此还返回去改文（就是那个gouverneur……烦）
作者总觉得在花絮里科普背景知识的时候，自己用词（以及时常，没必要的断句）有些凡尔赛……