《跨国恋情三道茶》一笑YeShell

55、6.5 第三道茶

　　开文喝了一小口，脸上立即露出了笑容。他抬头看着杨丽莲道：“Let me guess the ingredients: cinnamon. I love cinnamon. (让我猜猜它的配料：肉桂皮。我最喜欢的。)”
　　杨丽莲道：“Yes. And uh, what else (对。还有，别的什么？)”
　　开文又喝了一口，道：“Pepper, ginger, and uh, of course honey. Am I right (花椒，姜，还有，还有蜂蜜。对了吗？)”
　　“Yes. What are the white things floating on the water (对了。漂在水面上的白粒粒是什么？)”
　　“Pop… corns (爆......玉米？)”
　　杨丽莲笑了。“We don’t have that small corn. Pop rice. (没有那么小的玉米。爆大米。)”
　　“I see. I feel it now. The taste is very special; it’s not only sweet… (知道了。我有感觉了。茶的味道非常特别，不仅仅是甜……)”
　　“This is the third course of the Three Course Tea. We call it San Dao Cha. (这茶泡三次，这杯是第三次的。这叫做三道茶。)”
　　“San Dao Cha… (三道茶。)”开文把茶喝干，道：“Thank you very much for this unforgettable San Dao Cha. (非常感谢你，给我喝这难以忘怀的三道茶。)”他站起来，准备走了。
　　杨丽莲动情地说道：“Hope you don’t forget our small school. (希望你别忘了我的小学校。)”
　　开文马上回答道：“No, never, especially its principal. (怎么会？更忘不了它的校长。)”
　　杨丽莲脸红了，但她脸上挂着笑容。她说：“Please wait for a minute. (请等我一小会儿。)”
　　杨丽莲走进卧室，一会儿走出来，左手拿着一沓现金，右手拎着一个色彩亮丽的民族包。他走向开文把钱递给他。
　　开文后退一步道：“What are you doing (你这是干吗？)”
　　杨丽莲说：“This is the money I gave my mom that day. She didn’t take it. I know you didn’t earn much this couple of months in Dali. Hope it’s enough for an air ticket back to Vancouver. (这是那天我给我妈的钱。她后来没要。我知道，这几个月你在大理没挣多少钱。希望这点钱够买一张回温哥华的机票。)”
　　“Thank you. But, no, I, I can’t take your money. I can borrow some from David for the ticket. (谢谢！但，不，我，我不能要你的钱。机票钱我可以向戴维借。)”
　　“I know David is your friend. And I am your friend, too. You helped me teach English … (我知道戴维是你的朋友，我也是你的朋友啊。你帮我教英语课……)”
　　“I’ve only taught for a couple of weeks. It doesn’t count. (我才教了两三个礼拜，那不算数。)”