《（德哈）Irresistible Poison》蟹子酥

16、Chapter10/稍等片刻[上]（芝士海绵译）

　　【爱意味着从来不用说抱歉。】

　　第二天早上吃早餐时，赫敏打着哈欠在哈利旁边坐下，一脸胜券在握。
　　“我认为抗毒素药剂是我们最好的选择。”她用只有哈利能听见的音量小声嘟囔着，边说边吃了一大堆烤豆。“嗯，实际上这是我们唯一的选择，但成功率很大，所以我们应该为此感到高兴。”
　　“什么事值得我们高兴？”罗恩突然插嘴进来，他刚才弯下腰时听到了赫敏的最后一句话。
　　“呃......”赫敏咬着嘴唇，大脑飞速运转；哈利急忙替她打了个掩护。
　　“我们在说，嗯……我觉得我恢复得差不多了，参加明天的魁地奇训练应该没问题。”哈利轻轻耸了耸肩回答。“我的脚踝已经休息得够久了——虽然不知道复赛的日子定在哪一天，但总得更加努力练习才行。”
　　罗恩听了不禁心情好转，然而突然又皱起眉头，呻吟起来。“噢，不，明天晚上斯内普要关我的禁闭！该死，我不能去练习了。”
　　“如果你当时没有影射斯内普是色盲，就不会被关禁闭了。”赫敏翻了个白眼直截了当地说道。
　　罗恩看上去毫无悔意。“我只是建议他检查一下眼睛。我是说，就像我告诉斯内普的那样，淡紫色并不是一种定义十分明确的颜色。我的伞菌补药明显就是淡紫色的，但他坚持说那是一种‘略显苍白的紫罗兰色’。”
　　哈利咧嘴一笑。”我相信斯内普一定会因为你担心他的健康而深受感动。”他模仿着斯内普低沉恶毒的声音，语调里充满了讽刺：“是的，韦斯莱，淡紫色是什么样的没有定论。但我说它是什么颜色它就是什么颜色。”
　　“这禁闭关得真的很不值得，”赫敏摇着头告诉罗恩。“说实话，我觉得你的补药挺像浅紫色的。”
　　“嘿，那谢谢你的支持，赫敏。”罗恩气呼呼地说罢，转向哈利。“你住院的时候我和队里其他人谈过了——他们对我们现在的阵型很满意，所以我想我们在复赛时坚持这个阵型就行。”
　　然后哈利和罗恩就开始讨论魁地奇的事情，赫敏没有再说话——她有点等得不耐烦，因为她急需和哈利谈谈抗毒素药剂的事。而且她还有些好奇哈利昨晚和马尔福的会面怎么样；昨天她一直在图书馆待到关门，可她回到格兰芬多公共休息室时，哈利还没有回来。

　　魁地奇的讨论终于结束了，哈利问罗恩能不能让西莫向霍琦夫人美言几句好把斯莱特林和格兰芬多的比赛安排在他们与赫奇帕奇即将到来的比赛之后——赫奇帕奇是他们原定比赛名单上的下一个对手。西莫正坐在桌子的另一头，罗恩抓起吐司就过去和他说话。
　　“好吧。”罗恩一走，赫敏就立马压低声音问道。“昨晚怎么样？马尔福对抗毒素药剂是怎么想的？他觉得值得一试吗？”
　　哈利皱起眉头，绞尽脑汁回想德拉科对抗毒素药剂说了什么。接着他意识到，实际上他根本没来得及告诉德拉科这件事。他们被……很多事情分散了注意力。
　　“呃，”哈利看上去有些不好意思，“实际上……我还没告诉他呢，暂时还没。”
　　“什么？”赫敏难以置信地看着他。“什么叫做你还没告诉他？你昨晚可是和他在一起待了好久！你们到底在干什么？”她的脸上出现了某种了然的表情，盯向哈利的眼神很是狐疑。”别告诉我他又亲了你！”
　　“没有，”哈利立刻回嘴，然后又思索了一阵。“好吧，是的，算是吧。我不知道。”
　　“所以关于这件事你是不打算深究了……”赫敏干巴巴地说。
　　哈利试着辩解。”我是说，唔，我们被关在了一个箱子里，而且......”
　　“你们‘被’什么？”赫敏吃惊地看向他，接着听天由命地叹了口气，“等等......别告诉我箱子打不开了，所以你和马尔福被困在了里面。”
　　“不是的！箱子完全能打开。”哈利微微脸红了。
　　“随便吧，我不确定我是不是想听到这些。”赫敏没有再说下去，目光锐利。“你知道的，你们俩私下单独见面并不是个好主意，帮不上什么忙。”她停顿了一下，”甚至是在帮倒忙。”
　　“可我们什么都没发生！”哈利继续反驳道。“费尔奇突然去了储藏室——还好马尔福施的监视咒管用，我们提前收到了警告，所以才不得不躲在一个闷热透顶的箱子里以免被抓住。”
　　赫敏探究地斜瞥了哈利一眼——费尔奇的突然闯入并不能准确解释马尔福最后是怎么吻上哈利的，但她想这个空间封闭、方便行事的箱子大概与此脱不了干系。不管怎样，她可不想听哈利娓娓道来那些激情四射的桥段。
　　“今天晚些时候我会和他谈谈。”哈利为了弥补自己健忘的疏忽，提议道，“或许今晚可以。魁地奇练习之后。”
　　赫敏摇了摇头。“今晚大概就是他必须服下抗毒素药剂的时间了。”
　　“今晚？”哈利眨了眨眼，面露惊讶。“这么快吗？你是说你已经知道了如何配制它？”
　　赫敏语气急切， “事情是这样的，我找到了抗毒素药剂的配方。制作过程其实非常简单——只需要六种不同的配料，而且它们在斯内普那里就能很容易找到。”
　　哈利认真听着。“这是个好消息。”
　　“是的，”她继续说，“我想甚至今晚我就可以把它们都弄到手——我应该会在神奇动物保护课后去找斯内普，然后拿一些我为了魔药实践论文需要用到的其他配料……”赫敏看到哈利强忍着笑意的表情，不由得眯起眼睛剜了他一眼。“哦，闭嘴吧，哈利，我在做那个项目是你的福气，否则你就得不到药剂所需的原料了。”
　　“这是马尔福的福气，不是我的。”哈利打断道，“他欠了你一个大人情，赫敏——或许你可以让他在马尔福庄园里给一座亭子冠上你的名字。”
　　“很好笑，哈哈哈。事实上我打算让他保证以后都不再取笑罗恩，但我怀疑那究竟可不可能。不管怎样——正如我所说的，我可以轻松地把抗毒素药剂的配料加入我将向斯内普索要的清单中——那些配料都是其他魔药中常用的，所以他不会起疑。”她停顿了一下。“只除了一件事.....”
　　哈利呻吟了一声。“我就知道会是这样。说吧，是什么事？”
　　“配料中有一味，维罗尼亚草的汁液，一旦从特制容器中取出来，就非常容易变质。”赫敏解释说：“它的质量会在几个小时后迅速下降——如果在‘保质期’过后使用，只是打个比方，任何添加进去的东西都会使它迅速爆炸。所以这意味着，一旦我今晚从斯内普那里拿到了原料，你必须尽快把魔药制好——就在今晚，不能再拖了。”
　　“好吧，”哈利慢吞吞地回答，试图在大脑里处理这些乱嗡嗡的新信息。“也就是说我们必须约马尔福今晚再见次面，然后在我们配药的时候马上把抗毒素药剂的主意告诉他，毕竟要是再早些，我就没法和他说上话了，至少私下里不能。”
　　“不是我们。”赫敏纠正道。“是你。我今晚得继续我的魔药练习——你知道，我收集这些配料可不只是为了好玩。”她又打量了哈利一眼。“不管怎样，我可不想再看到马尔福一整晚都腻歪歪地盯着你。这让人鸡皮疙瘩都起来了。”
　　“他才没有盯着我，”哈利抗议。
　　“哦他就是的。一直盯着。”赫敏翻了个白眼。”就连罗恩盯着芙蓉（三强争霸赛中一位傲慢美丽的姑娘）也比不上马尔福盯着你的劲头。”
　　“所以.....他是怎么盯着我看的？”哈利试探问道，嗓音几不可闻地变得柔和起来。
　　赫敏想了一下。“每当他看着你的时候，眼里就会出现一种非常强烈、深沉的情感，那太……太过于专注。就好像他一注意到你，其他事情便再也无足轻重。有时他也会紧紧地闭上眼睛，就好像那样看着你，对他来说是一种伤害——但过不了多久他还是会再睁开，继续用同样的眼神盯着你。”赫敏理解地笑了笑。“其实，这挺浪漫的——当然，除了他是个马尔福这个事实。”
　　哈利干笑了一下，“观察得真细致入微啊，赫敏。”
　　“哦，还有件事。”赫敏想到了什么，立刻神情一紧。“我找到的抗毒素药剂说明参考书版本相当……古老。它在16世纪初首次出版，尽管图书馆里的这本是复印件，但在那以后就没有再修订过。所以最好是能拿到一张教师签名的允许便条，这样我们就可以去禁书区找找有没有更多关于抗毒素药剂的资料，没准能制出药效更好的解药；如果没有，我们就用现有的。”
　　“我们应该从谁那里拿到这张签了字的便条呢？”哈利想着，教授们的名字从脑中飞掠而过，斯内普和特里劳妮马上被划掉了。“海格能给我们批条子吗？”
　　“不行，”赫敏郁闷地说，“只有教授才能批准学生进入禁书区——海格不能，即使从技术层面讲，他也是一名教师。我不能问斯内普，因为我收集的药品已经足以让我在全世界任何一个门钥匙站点被捕了。”她考虑了一会儿。“你知道吗，我觉得你应该让马尔福去拿签名。不管怎么说，这整个计划都是为了帮他，他至少该为此出点力。”
　　在哈利回答之前，罗恩已经和西莫开完了小会，蹦蹦跳跳地回来了。

　　“好的，事情搞定了。”罗恩冲哈利和赫敏咧嘴一笑，喜气洋洋。“西莫也认为这对我们有好处，因为斯莱特林会先观看我们和赫奇帕奇的比赛来为复赛做准备，当他们看到我们用的是和上次比赛同样的阵型时，他们会误以为我们在复赛中也会使用相同的战术！”
　　哈利疑惑地抬起一边眉毛。“难道不是吗？”
　　“呃……”罗恩沉思了几秒钟。“或许，他们会认为其中有诈，认为我们是故意装作所有比赛都会使用同个策略的样子。然后他们就会等着我们在复赛中使用不同的策略，而实际上我们并没有。也就是说，假装不使用相同的阵型，但事实上我们会用的。”他停顿了一下。“我说的有道理吗？”
　　“不。”赫敏说，强忍着笑。她掸掉裙子上的碎屑，从位子上站起来。“你们两个继续相互搅和去吧——我得去还图书馆的书了。”她意味深长地瞥了哈利一眼，“还有很多工作要做呢——回头见！”
　　罗恩向赫敏挥挥手告别，然后转向了哈利。“所以，你觉得斯莱特林队的表现怎么样？至少就被叫停前的那十五分钟来说。”
　　哈利注意到罗恩很小心地避免把比赛失败归咎于他，要知道对别人的感情如此体察可不像是罗恩会干的事。哈利知道罗恩只是不想让他有心理负担，对此他很感激。
　　“好吧，”哈利试着对斯莱特林的表现给出一个恰当的评价；其实他本可以更不假思索地回应对“德拉科”比赛表现的看法，因为比赛的大部分时间他都在关注着他。“我想他们的守门员犯规比较严重，这就是为什么我们得到了那么多点球。”
　　“那你觉得他们的防守阵型怎么样？”罗恩追问道。“我发现每当我们的追球手拿到鬼飞球时，斯莱特林的追球手就会从侧面夹攻，好让他们的击球手能瞄得更准。这或许会对我们的前攻造成潜在不利，你不觉得吗？”
　　“嗯，”哈利心不在焉地回答；他刚刚注意到德拉科走进了大厅，这个点才吃早饭算是很晚了。哈利有点想知道，德拉科昨晚在他离开后，是不是在储藏室里呆了很久——或者费尔奇是不是又出现了，在那儿抓住了他？德拉科可能一整夜都在被审问那么晚在一个废弃已久的储藏室里干什么。哈利真心希望事情不是这样。
　　“你还好吗，哈利？”罗恩把哈利喊回了魂。
　　“嗯？”哈利转向罗恩，“哦，是的，斯莱特林的防守。”
　　罗恩关切地看着他。“你确定你没事吗，哈利？”他又问了一遍，听起来真的很担心。“你今天.....好像迷迷糊糊的。你有觉得不舒服或是其他什么吗？”
　　“没，没，”哈利连忙向他保证。“我只是刚才突然有点头晕——现在没事了，别担心。”
　　“头晕？你要去躺一会儿吗？”罗恩担忧地皱起了眉。“你要是觉得不舒服就该请个假——你确定你明天还要参加魁地奇训练吗？”
　　“我说过了，罗恩，”哈利态度坚决，“我一切都好。”他勉强笑了笑。“也许是一想到有成堆的作业要做，我就头晕。事情太多了——魁地奇还有别的，我积了一大堆。”
　　“你可以偷赫敏的作业。”罗恩开玩笑说。“趁什么时候她不在，你可以搜她的包，找出羊皮纸再抄下来。”他顿了一下，皱起眉头。“她最近总是泡在图书馆里，忙她的论文、额外的作业，还有天知道的其他什么事。没准一不留神他们就会向她收取图书馆的日常开支费用，毕竟她几乎快是那里的永久驻客了。”
　　“是的，她一直很忙。”哈利不置可否地回答。“可是话说回来，我们大家不是都这样吗？我的意思是，在魁地奇、家庭作业、课堂和所有其他事情之间忙得团团转——”他含糊其辞道，“我想我算出一个时间赤字了。”
　　罗恩若有所思地想了一会儿，然后倾过身子，一脸诚挚。“听着，哈利，我不希望你因为那场比赛而有所负担。我的意思是，我可以看出来你从星期三开始就一直心烦意乱——我知道你想赢，我也清楚从扫帚上摔下来不是结束比赛的最好方式。但是你真的不应该责怪自己或者觉得你让大家失望了，因为这不是你的错。这都是马尔福的错。”
　　哈利叹了口气。“那是个意外，罗恩。”
　　“又或许不是呢！”罗恩激动地说。“你知道的，马尔福具备能把所有事情搞砸然后让你自责——即使责任并不在你的可怕能力。还记得巴克比克的事吗？马尔福大吵大闹称自己受了致命伤，而海格就真的为所发生的事感到内疚了，可是我们都知道马尔福只是在演戏。你明白我的意思吗？”
　　“这个嘛......”哈利缓缓开口。
　　“我绝不会让马尔福称心如意，让他看到你烦恼不安的。”罗恩神情严肃。“我知道你可能还在为撞了人，摔了一跤，还有其他的事情心神不宁。但我希望你能放轻松一点，这样才不会因为胡思乱想而精疲力竭。好吗，哈利？”
　　哈利勉强挤出一丝微笑，轻轻地撞了撞罗恩的胳膊。“谢谢你，罗恩。”
　　罗恩见哈利的紧张有所缓和，也笑了笑，亲切地拍了拍哈利的肩膀。“不客气，伙计。”

　　* * * * *

　　午饭后，离神奇动物保护课还有十分钟，哈利仍在教师办公室外徘徊，思考着要不要进去。他又在脑子里复述了一遍要说的事，好使自己的话听起来更有说服力，然后他深吸了一口气，准备敲门——然而在此之前，门已经先开了。卢平教授走了出来。
　　哈利看起来吓了一跳。“啊！你好，卢平教授——实际上我正要找你。”
　　卢平换了只手拿书，朝哈利笑了笑。“我正好有空，”他愉快地说。“那么，有什么我可以帮你的吗？”
　　“唔……”哈利尽量用平常的语气开口。“我对一些课外研究有些兴趣，我想知道你能不能帮我签个名，这样我就可以从图书馆借书了。”
　　“研究？”卢平似乎也有了兴趣，“那具体说说你感兴趣的是什么主题。”
　　哈利已经准备好了答案。“我想多找些和高级的行为控制类黑魔法有关的书。”实际上，这个词是他从赫敏那一本书的封面上瞄来的。
　　卢平看上去若有所思。“对这一类黑魔法进行深入研究肯定会对我们目前的教学大纲有所帮助。我很高兴看到你对知识这么如饥似渴，就黑魔法防御术而言，掌握多少都不嫌多。”他赞许地点点头，哈利不由眼前一亮。卢平接着说：“你想找的书名是什么？”
　　“嗯，”哈利一时语噎；赫敏想要的那本书实际上是关于抗毒素药剂的，但他不可能告诉卢平这个，由于这属于魔药的范畴，卢平可能会让他去找斯内普申请批准。
　　于是他试探着说：“你能不能给我开一张空白便条？”这样他就能去翻禁书区所有的书了——虽然这不大可能，但哈利还是双手祈祷，希望自己看起来足够可信。拜托了，让卢平同意吧。
　　“一张空白便条？”卢平微微皱起了眉头。“好吧，哈利，出于一些显而易见的原因，空白便条是受到严格管制的，我们老师经常需要判断签发它们是否合理。通常我们只能向研究必修课内专题，而非自发研究课外专题的学生签发便条......但你何不告诉我你到底想读些什么以及为什么它会引起你的兴趣呢？也许我可以为你破例一次。”
　　哈利认真地考虑起了卢平的问题。
　　“我想我是为某些特定形式的黑魔法，能对它的受害者产生那样深远、以致改变生活的影响而感到兴趣。”他诚恳地说。“那种影响的深入骨髓是多么可怕，甚至可以左右一个人的思想、情感和信仰。记忆咒和夺魂咒会扭曲你的理智......而爱情魔药，会让一个人性情大变。”
　　“啊。”卢平了然地点了点头。”是因为德拉科·马尔福吗？”
　　哈利瞬间心跳停止——他觉得自己刚刚就像被霍格沃茨特快列车辗过，撞得喘不过气来。他战战兢兢地望向卢平。他怎么知道......？
　　“什么意思，教授？”哈利声音嘶哑地反问，试图装出漫不经心的样子，却还是惨烈地以失败告终。
　　“德拉科·马尔福的文章。”卢平重复道，奇怪地看了哈利一眼。“我记得他提到过记忆咒、爱情魔药跟夺魂咒之间的关系，他论述得很详细。”他停了下来，关切地看着哈利。“出什么事了吗？”
　　哦，感谢上帝。哈利几乎就要跪下了，血液又一次重新涌回他的血管，心脏也挣扎着恢复了正常的跳动。有那么可怕的一刻，他还以为自己表现得太过明显，卢平看穿了他……还好卢平只是在说德拉科的文章。感谢上帝。
　　“不，不，没有什么不对。”哈利飞快回答，声音仍在颤抖着。“我只是，呃，有点儿想打打喷嚏……但现在又不想打了。”
　　“恐怕我不能答应你的要求，哈利。”卢平遗憾说道，坚定地摇了摇头。哈利过去几分钟的心情简直就像坐过山车一样，起起落落落落落。“关于夺魂咒，除了课本上介绍过的内容外，其实已经没有多少东西可以了解了。至于记忆咒，我们将在今年晚些时候研究它们，所以或许你可以到时再写一篇研究论文。而有关爱情魔药资料的获取则受到魔法部的严格监控，原因很简单，因为它们极其容易配制，又是最致命、最有效的黑魔法之一。”
　　“哦。”哈利垂头丧气的，但卢平还以为他是因为对学习的诉求遭到了拒绝而失望。
　　“你对这个课题的热情给我留下了深刻的印象，哈利。”卢平看上去很高兴，尽管这对哈利来说算不上什么安慰。“不如这样吧——几周后，我们来一堂如何在巫师决斗中对抗恶咒的课。”
　　“听起来很有趣，教授。”哈利答道，情绪低落。
　　“是的，这堂课一定会很精彩。”卢平两眼放光。“我认为你对魔杖把握得不错，哈利——不仅在速度和准确度上，在选择适当的咒语方面也是。也许你愿意写一篇关于这方面的文章，两周后交给我？”

　　* * * * *

　　在和罗恩一起去上神奇动物保护课的路上，哈利心情很不好。他觉得自己不满是有道理的——他不仅没有得到卢平的便条，而且不知怎么搞的，他还不得不在两周后交一篇论文。黑魔法防御课无疑是他最喜欢的课程，但现在他既没有时间也没有兴趣去做多余的作业。
　　“我没拿到便条。”哈利从罗恩旁边溜开，站到赫敏身边对她嘟囔着。他们俩和其他一起上课的格兰芬多、拉文克劳学生，都靠在海格小屋外面的篱笆上。
　　赫敏看上去对这新“挫折”很不高兴，但也表示理解。“试过后还是没拿到吗？”
　　“是的，”哈利沮丧地说。“我想，在教授当中，卢平可能是最容易骗到便条的人了，但就连他也没上钩。老实说，要是你看到他怎么拒绝我的，肯定会以为我是在请求他签署一项授权，把一百万加隆转移到我的古灵阁金库。”
　　赫敏皱起眉头，“我不是让你叫马尔福去要便条吗？”
　　哈利耸了耸肩。“午饭后我刚好有一些空闲时间，所以就想着去找卢平试试。”
　　赫敏很是恼火。“你不该在马尔福无所事事的时候为他辛苦奔忙。我的意思是，他才是那个受了魔药影响的人，他应该试着付出更多的努力来寻找解决办法。”
　　“我不认为这对他来说是件容易的事。”哈利语气平静，没有看向赫敏，因此错过了她投来的惊讶目光。“最令人担忧的不仅是魔药对他的影响，还有他自己对此的反应。我从来没见过有人像他昨晚那么痛苦。”
　　哈利凝视着篱笆外的草地，秋天不慌不忙地带走了树上金红的叶子，宣告着一个季节的慢慢结束。天空灰蒙似要下雨，哈利很高兴格兰芬多把明天的魁地奇球场订了下来。他隐约想起，他有一段时间没见过斯莱特林队训练了；保守说法是，他们的队长最近状态不佳。
　　“好了，我们暂时别去想弄签名便条的事了。”赫敏务实说道，一如既往的理智。“无论如何，计划并没有太大的变动，一切照旧进行。我肯定能把所有你需要的配料都弄好——所以今晚你要做的就是把它们混在一块，吹几句耳旁风，然后把所有东西都塞进马尔福的喉咙里。这样就完事了。”
　　哈利忍不住一笑。赫敏总是有条不紊，让人喜欢；尽管他个人有一种强烈的感觉，那就是德拉科想从他嘴里得到的并不是一大口抗毒素药剂——这在之前几个场合已经被很好证明了。

　　今天的神奇动物保护课又一次介绍了独角兽。比起海格喜欢带来的那些经常喷吐毒液的凶恶怪兽，哈利个人更偏爱这些温顺优雅的动物。过了一会儿，大部分女孩都聚成一团，围在独角兽周围——总共有五只独角兽——而男孩子们则在后面远远看着。令哈利吃惊的是，他突然注意到德拉科正领着一只较小的独角兽站在他和赫敏的不远处。
　　哈利决定利用这个机会和德拉科简短地谈一谈；他用胳膊肘碰了碰赫敏，扯起嘴角咕哝着说：“你能分散一下罗恩的注意力吗？我要告诉马尔福今晚见面的事——我只要一分钟。”
　　罗恩这会儿正在和海格说话，趁着赫敏走向他的档口，哈利偷偷穿过场地，尽量装作不经意地走到了德拉科所在的地方。没有人注意他，因为每个人都将心神放在那些活蹦乱跳的独角兽上。
　　当哈利走近时，德拉科抬头看了一眼；他的眼里带着惊奇，虽然这份惊奇很快就被抑郁和顺从蒙上了一层阴影，仿佛是任天由命。他什么也没说，目光却平静如暴风雨来临前的悄无声息，自始至终没有离开过哈利。
　　哈利看了看德拉科身边的独角兽——虽然它比其他几只都要小，却拥有一种安静成熟的高贵魅力，让他忍不住一看再看。那是一只独角兽宝宝；它披着层新炭色的黑毛皮，上面还有几根银光闪闪的毛发。在它前额一个闪闪发光的星形标记下面，有一个小角——像象牙一样完美无瑕，星光粼粼流转明烁。
　　独角兽微微抬起头，一边警惕地看着哈利，一边用脸颊蹭了蹭德拉科张开的手掌。哈利惊讶于独角兽和德拉科在一起时是多么自在。
　　“我喜欢你的独角兽。”哈利开口，他欣赏着这头长着银色丝质鬃毛的纤瘦野兽，却没有碰它。
　　德拉科歪过头，嘴角挂着一丝微笑。“这是新的搭讪方式吗？”
　　哈利哭笑不得；他和德拉科在一块时，这种喜怒无常的感觉似乎变得越来越常见。另一个男孩始终不给他任何理由去确定任何事实；这些日子里，光明似乎黯淡了，而黑暗变得愈发浓重。
　　哈利决定暂且不去理会这些。”出了点事——我需要你半夜再去趟储藏室。”
　　“今晚？”德拉科皱了皱眉头。“所以，你比你表现出来得要更喜欢我们的激情‘小插曲’，想再重温一次？”
　　他话语戏谑，然而眼神里没有幽默，只有隐痛。

　　哈利镇定地看了他一眼。“不。赫敏有了新的灵感，那很可能就是我们在寻找的解决办法。”
　　“解决办法？”德拉科的声音听起来很怪异，就像被长久压力下的情感所绷紧。“我们现在到底是在寻找解决办法，还是在逃避？”
　　“马尔福，”哈利清楚地说，声音坚定得连他自己都不敢相信。“别现在就放弃。”
　　德拉科离开独角兽，走近哈利；独角兽用前蹄跺着地面，发出不满的声音。德拉科没有理睬；相反，他抬起眼睛，平静地与哈利对视。
　　“这不是放弃，”德拉科轻声似波澜不起，却还是难掩深处刺痛。“这是屈服。”
　　哈利阖上眼睛，就像阖上了他们之间越来越紧张的气氛。但在那紧闭的双眼后面，他仍能看见闪烁在德拉科银瞳中的不安光芒。那看起来几乎让人心碎，现在更是令人感觉如此——哈利突然心中警铃大作，因为这正是赫敏警告他的，说他自己的感情或许也会被卷入这个复杂纠结的情感漩涡中。
　　他不能让这种事发生。
　　他再次睁开眼睛，决心为了自己和德拉科好，一定要坚守住理智和逻辑。
　　“相信我，好吗？”哈利这么说时，脑海中不由自主闪现出了一幅幅画面；反射出白光的锋利匕首，镶嵌着彩色宝石的银亮戒指，还有……漆黑箱子里炽热交叠的瞬间。

　　午后的阳光穿过德拉科的头发，把它染成了金黄色，他苍白的脸颊沐浴在暖阳里，几乎泛上了微醺的红晕；一阵清风吹过，但德拉科没有动手拨开扎眼的刘海。他只是静静看着哈利，目光里流露着疑问，然后一瞬间反应过来。
　　最终，他缓缓开口。“当然。”德拉科字句斟酌道，“我会去的。”
　　哈利点点头，转身离开，尽可能不引人注意地走到罗恩和赫敏所在的另一道篱笆前。
　　“嘿！”哈利走近时，罗恩微微皱起了眉头，哈利知道罗恩已经看到了他是从哪来的。“你刚才跟马尔福的独角兽干什么呢？”
　　赫敏竭力忍住不笑；哈利瞪了她一眼，无辜地转向罗恩。“哦，我只是责备他垄断了市场——我的意思是，他一个人独享一只独角兽是不公平的，对吗？”
　　罗恩眯起眼睛看着远处的独角兽。哈利也转过身来——看见德拉科正抚着它银色的鬃毛，喂它吃了一个清甜的苹果。态度出奇地温和。
　　“好吧，不管怎么说，它就是个小崽子。”罗恩评价道，理所当然地带有偏见——任何对马尔福有一点模糊好感的魔法动物都不可能非常聪明或讨人喜欢。“它也不像其他独角兽那样漂亮优美或者毛色鲜艳。”
　　“它的角很好看。”哈利不假思索地说。赫敏又一次把大笑憋了回去。
　　罗恩没有注意到。“是吗？”他兴致缺缺地反问，耸了耸肩。“好吧，不管怎样——猜猜海格刚才跟我们说了什么？诺伯特赢得了一场喷火比赛！查理刚用猫头鹰带话给他。”
　　赫敏靠在栅栏上，罗恩正热情洋溢地讲述着海格刚才对他们说的话。小诺伯特在比赛中获胜，因为他放火烧了离他最近的对手的尾巴，迫使受伤的龙撤退。她可以看到哈利几乎没有在听——相反，他正凝视着远处场地另一头的方向。

　　而且赫敏有一种感觉，哈利看的，不是独角兽。

　　再一次声明招人！翻译组现在只剩两个苦苦支撑呜呜呜