【注解·Op.9】
[1] 小康与富裕阶级的分界线:按照1880年的标准,这条分界线为“年收入20000法郎”。如果算上三十年代和八十年代的通货膨胀,这个时期肖肖年收入至少也该是17000法郎。
以上数据出自于《过去的钱值多少钱》,但在肖邦的传记里有记载这个数据是“14000法郎”,因为文中我将这个数据模糊处理了——大家只要记得,肖肖先生的收入是上层水平就好。
[2] 让钢琴发出犬吠声:肖邦最讨厌的就是学生把钢琴弹得过响——这是不符合他的审美的,一旦让他听到这样的声音,他会十分生气,并不留情面地把它称之为“狗叫”。
[3] 利兹先生:即法语“Le petit Litz”,意为“小利兹(小利茨)”。李斯特初到法国时只有十二三岁,立马就征服了巴黎的上流社会。他的姓氏发音对法国人而言有些困难,于是巴黎人给他起了这样一个昵称。
在国内,大家将这个昵称谐音成某种水果,“小李子”也变成了大家对这位音乐家的爱称啦(但为和某位演员区分开,西音史爱好者一般会省略小字,叫他“李子”)。
作者有话说
第9章 ·Etude·Op.9