①. 在1895年时纽约与伦敦之间已经铺设了海底电缆,可以传输电报,但是价格非常昂贵。
②. 当时的美国有钱人发送电报是先在纸张上写好,再由仆人带去发送。
③. 命运三女神的总称。
④. King Prempeh,是当时库马西所在地Ashanti(今加纳)的国王。
⑤. 在英语里,国家会被称为“her(与统治的君主或总统无关)”,所以在这里是“她”。
⑥. 查尔斯·曼森,因为对英国向中国倾销鸦|片不满而离开军队,前往印度,从而导致他发现了印度河流域著名的两大古代城市废墟Harappa和Mohenjo-Daro。
⑦. 即鸦片战争,当时在英国对此称呼是Anglo-Chinese War。
------------------------------------------------------------
Mary是梅的全名,但是私底下她的家人与朋友都喊她梅
亨利爵士是后来英国1905年至1908年的首相,他的父亲与查尔斯·曼森之间的关系是我杜撰的
作者有话说
第19章 ·Mary·