①. 阿米什保留地是指美国政府拨给阿米什人居住的土地。阿米什人崇尚简朴的生活方式,可以说他们的文化几乎还停留在十七-十八世纪的水平上。这里伊莎贝拉的意思是说发生得如此之快的爱情只有可能在生活与交际圈都极其简单狭隘的阿米什人中产生。
②. 1895年时梵高已去世,他的画作那时在欧洲开始享有了一定的名气。
③. 这是婚前姓名的意思。
------------------------------------------------
如果一个公爵夫人的丈夫在她之前去世了,那么她有权继承她的丈夫的爵位,dowager这个单词的意思就专指继承了亡夫爵位的遗孀贵妇,看过唐顿庄园的读者应该对这个词很熟悉,老夫人就是这么被称呼的。但是在这里翻译成曼切斯特老夫人很怪,因为1895时康斯薇露·蒙塔古才42岁,远远及不上“老”这个字,所以只好非常别扭地翻译为“遗孀夫人”了。(国内真的很需要有对这些称呼同一的称呼啊)
作者有话说
第18章 ·Consuelo·