《真假情郎》苏珂安

4、第四章

　　乡土种田小剧场之挑战翻译腔

　　四

　　杨敬宗先生回到家，看到了一个和他一模一样的男人。他的心情，立刻就像那些阴雨连绵时窝在巢里飞不出去的鸟儿一样，糟糕透顶。

　　“嗨，老伙计，你回来了？”药王孙先生可不会在乎杨先生的心情，他正高兴着呢。

　　杨敬宗先生只好举着手里的锄头对药王孙先生说，“真是见鬼！这就是一个彻头彻尾的圈套！听着，你这混蛋，要是敢打银豆小姐的主意，我就送你去见上帝！”

　　药王孙先生也假装生气，学着他的模样，指着他骂，“真是见鬼！这就是一个彻头彻尾的圈套！听着，你这混蛋，要是敢打银豆小姐的主意，我就送你去见上帝！”

　　“该死！我要戳烂你的花花肠子，把它们揪出来扔进狗嘴里！”杨敬宗先生咬牙切齿。

　　“该死！我要戳烂你的花花肠子，把它们揪出来扔进狗嘴里！”药王孙先生也咬牙切齿，并且偷笑。

　　银豆小姐上了个厕所的功夫，出来就已经分不清楚院子里的真假情郎。是的，根本分不清楚。两个男人各自拿着一把老锄头对准彼此，气势汹汹，开口说话都是同一个腔调，表情和神态一模一样。

　　“哦我的天哪，看看我造了什么孽？！亲爱的师兄，请您原谅我的愚蠢，给我一个改过自新的机会吧！”

　　银豆小姐把错误都归咎在自己身上。噢，是的，她原本想着改了孙先生的容貌，然后再给他改回去，或者改成别的什么模样，以此开个自以为无伤大雅的玩笑，并且小小的炫耀她在师父那里全盘继承的衣钵同时再达成师兄想变成美男子的愿望。但是现在事情已经不受她的控制了。

　　“噢，亲爱的这不能怪你，要怪就怪那个该死的药王孙！”真假情郎异口同声。

　　“.........”

　　银豆小姐更加内疚了。“噢我的上帝呀，那么请问，你们谁才是我的师兄？”

　　“他是！”

　　“他是！”

　　他们彼此指着对方。

　　银豆小姐转了转眼珠子，“呃，.....好吧。亲爱的师兄，也许....你这么做……是对的。杨敬宗先生陪了我这么久，我们之间已经没什么热情，是时候分手了。没错，我要和杨先生分手。我应该试着接纳你，我亲爱的师兄，毕竟你对我还不错。可是，我希望你就是你，而不是杨先生，呃……我的意思是……，我如果要喜欢你，喜欢的自然是……原来的你。”

　　“噢，我的上帝！你说的难道是真的？”真假情郎同时大吃一惊，捂着自己的心口悲伤不已，眼圈儿红的跟小毛猴的屁股一样，又同时说道，“亲爱的银豆小姐，我是如此的爱你，时时陪着你看星星看月亮看太阳，无微不至的为你奉献着我年轻的身体，你……你……竟然对我说出这样的话来！”

　　“噢我的天呐！再这样下去我会疯掉的！”银豆小姐这才意识到他的师兄药王孙先生有备而来，他前前后后了解了很多情况，当然对她的套路也了如指掌，大概不会轻易上她的当。

　　不过银豆小姐并不是个慌乱无助的姑娘，她经历过大风大浪，所以，她摊摊手，皱着眉头说，“呃，既然这样，不如你们都走吧。我想，是时候让我一个人过日子了！亲爱的杨先生，噢，还有孙先生，请你们离开我这个给你们带来很多麻烦的女人。谢谢，好走不送，愿上帝保佑你们！”