《空山新雨》利夏尔

148、兰梦记 二十五

　　I Want My Tears Back
　　歌手：Nightwish

　　所属专辑：Imaginaerum

　　I Want My Tears Back
　　擦干眼泪！

　　The treetops' the chimneys'
　　那些树梢，那些烟囱，

　　The snowbed stories' winter grey
　　灰色冬天，那被雪覆盖的故事。
　　Wildflowers' those meadows of heaven'
　　花之盛开，草之天堂，
　　Wind in the wheat
　　风吹麦田，

　　A railroad across waters'
　　一条铁路横过江海，
　　The scent of grandfatherly love
　　那是爱的踪迹。
　　Blue bayous' Decembers'
　　那年冬天，蓝色海湾，
　　Moon through a dragonfly's wings
　　蜻蜓轻舞翼衬月。
　　Where is the wonder where's the awe
　　何处存奇迹！何处怀敬畏！

　　Where's dear Alice knocking on the door
　　梦游过仙境的Alice，只剩下敲门的背影，
　　Where's the trapdoor that takes me there
　　暗门多少迷离，却再难为我开启。
　　Where the real is shattered by a Mad March Hare
　　真真假假，当年疯狂伤害了谁？
　　Where is the wonder where's the awe
　　奇迹在哪儿！敬畏在哪儿！
　　Where are the sleepless nights I used to live for
　　无眠的夜，我曾在哪儿？
　　Before the years take me
　　在尚未沧桑时，
　　I wish to see the lost in me
　　牢记这年少时光。

　　I Want My Tears Back!
　　不愿落泪，

　　I Want My Tears Back Now!
　　趁着这青春韶华，

　　A ballet on a grove'
　　林中独舞不歇人，
　　Still growing young all alone
　　似把一笑作青春。

　　A rag doll' a best friend'
　　布偶清影成三人，
　　The voice of Mary Costa
　　共温旧时曲。
　　Where is the wonder where's the awe
　　何处存奇迹！何处怀敬畏！
　　Where's dear Alice knocking on the door
　　梦游过仙境的Alice，只剩下敲门的背影，
　　Where's the trapdoor that takes me there
　　暗门多少迷离，却再难为我开启。
　　Where the real is shattered by a Mad March Hare
　　真真假假，当年疯狂伤害了谁？
　　Where is the wonder where's the awe
　　奇迹在哪儿！敬畏在哪儿！
　　Where are the sleepless nights I used to live for
　　无眠的夜，我曾在哪儿？
　　Before the years take me
　　在尚未沧桑时，
　　I wish to see the lost in me
　　牢记这年少时光。

　　Where is the wonder where's the awe
　　奇迹在哪儿！敬畏在哪儿！

　　Where are the sleepless nights I used to live for
　　无眠的夜，我曾在哪儿？
　　Before the years take me
　　在尚未沧桑时，
　　I wish to see the lost in me...
　　牢记这年少时光。

　　I Want My Tears Back!
　　不愿落泪，

　　I Want My Tears Back Now!
　　牢记这年少时光。

　　Where is the wonder where's the awe
　　奇迹在哪儿！敬畏在哪儿！
　　Where are the sleepless nights I used to live for
　　无眠的夜，我曾在哪儿？
　　Before the years take me
　　在尚未沧桑时，
　　I wish to see the lost in me
　　牢记这年少时光。
　　Where is the wonder where's the awe
　　奇迹在哪儿！敬畏在哪儿！
　　Where are the sleepless nights I used to live for
　　无眠的夜，我曾在哪儿？
　　Before the years take me
　　在尚未沧桑时，
　　I wish to see the Lost in Me!
　　牢记这年少时光。

　　I Want My Tears Back!
　　不愿落泪，

　　I Want My Tears Back Now!
　　牢记这年少时光。
　　收起

　　Turn Loose the Mermaids
　　歌手：Nightwish

　　所属专辑：Imaginaerum
　　A kite above a graveyeard grey
　　一只在灰色墓场上飘扬的风筝
　　At the end of the line far far away
　　它正被来自远方的丝线紧紧系着
　　A child holding on to the magic of birth and awe
　　一个将敬畏的生命魔法掌控于手中的孩子
　　Oh' how beautiful it used to be
　　啊，它曾经如此美丽
　　Just you and me far beyond the sea
　　当时只有你和我在海洋的另一方
　　The waters' scarce in motion
　　海水轻轻地拍动着
　　Quivering still
　　颤抖着
　　At the end of the river the sundown beams
　　在河流的尽头，只见霞光微露
　　All the relics of a life long lived
　　一个历经风雨的生命筑起了这里的遗迹
　　Here' weary traveller rest your wand
　　疲倦的旅行者啊，在这里你可以放下手中的魔杖
　　Sleep the journey from your eyes
　　让旅途在你眼中沉眠
　　Good journey' love' time to go
　　真是一个难忘的旅程，亲爱的，该出发了
　　I checked your teeth and warmed your toes

　　In the horizon I see them coming for you
　　在地平线那边，我可以看到她们正为你而来
　　The mermaid's grace' the forever call
　　美人鱼的恩典是永恒的呼唤
　　Beauty in spygladd on an old man's porch
　　在老人家走廊置放着的小望远镜里，她们显得如此美丽
　　The mermaids you turn loose brought back your tears
　　你放走的美人鱼们带回了你的眼泪
　　At the end of the river the sundown beams
　　在河流的尽头，只见霞光微露
　　All the relics of a life long lived
　　一个历经风雨的生命筑起了这里的遗迹
　　Here' weary traveller rest your wand
　　疲倦的旅行者啊，在这里你可以放下手中的魔杖
　　Sleep the journey from your eyes
　　让旅途在你眼中沉眠
　　At the end of the river the sundown beams
　　在河流的尽头，只见霞光微露
　　All the relics of a life long lived
　　一个历经风雨的生命筑起了这里的遗迹
　　Here' weary traveller rest your wand
　　疲倦的旅行者啊，在这里你可以放下手中的魔杖
　　Sleep the journey from your eyes
　　让旅途在你眼中沉眠
　　At the end of the river the sundown beams
　　在河流的尽头，只见霞光微露
　　All the relics of a life long lived
　　一个历经风雨的生命筑起了这里的遗迹
　　Here' weary traveller rest your wand
　　疲倦的旅行者啊，在这里你可以放下手中的魔杖
　　Sleep the journey from your eyes
　　让旅途在你眼中沉眠
　　At the end of the river the sundown beams
　　在河流的尽头，只见霞光微露
　　All the relics of a life long lived
　　一个历经风雨的生命筑起了这里的遗迹
　　Here' weary traveller rest your wand
　　疲倦的旅行者啊，在这里你可以放下手中的魔杖
　　Sleep the journey from your eyes
　　让旅途在你眼中沉眠
　　收起