来自作者的碎碎念:
Don't get me wrong这个梗来自于女中音歌手李霄云的新专辑《正常人》(包括之前作为短篇单独发布的的秀透纯向的《木仓》也是)
因为她是澳大利亚籍的华人,英文很棒,所以给歌曲命名也会选择双语,这样也就会有很多有趣的英汉互译:
比如这句Don't get me wrong,她给的中文歌名是“别喜欢上我”
而《木仓》则玩的是是拆字游戏,她给的英文名是“GUN”,就是“枪”的意思,但是把“枪”这个字拆开变成“木仓”就很有趣了~
她的新专歌曲名大多是完拆字游戏和这种带有深意的英汉互译,这里安利的是《木仓(GUN)》和《字词句(word by word)》~
BTW,今天是这位女歌手的29岁生日,这里也祝这位拥有与心跳声媲美的女中音生日粗卡啦~
第33章 Chapter 32. 就算是恨,也是一种很抽象的感情。