《腐食《诗经》》霞Oo虾

3、《关雎》篇

　　原诗：
　　关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
　　参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
　　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
　　参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

　　湖州县有个出了名的浪荡儿，是县里首富的二公子，相貌英俊，身形健硕，原该是未婚女子思慕之人，偏他上有文采非凡的兄长，下有继承家业的三弟，同辈子嗣中，独他一人从文从商皆不能，唯有一身好武艺能撑下场面。

　　浪荡儿自小离家山上习武，与飞禽与走兽相伴的时间都比对人说话的时间长，自由懒散惯了，也不知在人间行走需要什么谦让什么礼待。见了漂亮的姑娘叫一声美，听说不公平事儿撩起衣袖就要去帮。吃饭漏了嘴是男子气概，走路不穿袜视为豪迈。

　　这个富二少，得亏降生在富户涂家，有个为高官的兄长撑腰，还有个日赚斗金的弟弟养活，否则哟，都不知要死多少回儿咯！

　　就这么混日子，涂二少也到了该婚配的年纪，可是寻遍大街小巷，就是最破落的小家碧玉也不愿意与他这么个粗蛮公子结为夫妻，只说：“他那身牛力，可不得把我撕了？”

　　咿呀！惨遭嫌弃囉！

　　姑娘们嫌他，可哪里知道这涂二少心里也是万分不愿意。他在山中练武多年，有武者的英勇正义，又有野夫的不拘旧俗，最厌恶那些姑娘家涂脂抹粉而又姿态扭捏，他的一跨步相当于人家姑娘小跑三步。要他与那些慢吞吞的婆娘搁一块，可不得急死他？

　　涂二少摇头摆手，骑着他心爱的马儿，背上他自己做的弓箭，拉了个小厮去山头里打猎，这才是他爱过的快意人生！

　　这山里头有猎物不错，也有行医者喜好的药材。邻村有个高个姑娘名熊大妹，家中只有得了重病的老母亲，她早间去田间耕种，午间便上山找寻治病的药草，等晚间她还得去附近的小溪采摘当季的荇菜烹煮成汤。

　　熊大妹细长腿，大高个，比一般男子还高半头，村里的男人觉得她相貌清秀，又会持家，属意的不少，只是因她家中有个负担，而她又比男人还高，若成夫妻，并肩而行，实在有损男子气概。于是，可怜熊大妹二十年华仍旧待字闺中。

　　熊大妹不识字，却能背下几十种药材的名称并记下它们的模样与功效，这也多得母亲久病卧床，她也便学得半手医术了。

　　她上山头采药，一般为她母亲，一般为生计，母亲用不上的药材她就会卖去医馆，多少算是个进账，能贴补一二家用。

　　前日她在山中看到一株灵芝，巴掌大，母亲体虚不能大补，然而灵芝市价不低，她是下了心要采到手，只是因为从不曾摘过，怕误损了分毫有碍卖价，特意去医馆里问那郎中先生，得了回复才敢来摘。

　　不料这灵芝长得位置太过于凑巧，涂二少的马儿偏偏就在它头上摁下蹄子，熊大妹见状，惊呼一声：“慢着！”已为时过晚。

　　涂二少不喜欢那些爱大呼小叫的姑娘家，眉头已经锁紧，但到底不能什么都不顾，只得下了马去问这半路冒出来的姑娘：“小妹，你干撒子大喊大叫？”

　　熊大妹家中贫寒，小时候已经尝尽人生百态，知道人情冷暖，这一根长在深山没有主的灵芝是谁发现就算谁家的没错，怪她慢了一手，又如何能怨人，只得惨白了一张脸，隐着心中巨疼，说道：“公子休怪，奴家吓到您了。只是因为马儿蹄下正踩中一株灵芝，奴家才会惊呼……”

　　“哦？”涂二少在山中待久了，也知道一些药材，更何况他家也有一家药行，自然更为清楚灵芝的价值。他拉了马儿到一边，小厮赶紧来牵住缰绳，他低头查看，果然看见一块被踩扁了的黑乎乎的东西，约莫就是姑娘说的灵芝。涂二少打量姑娘的装扮，浆洗得干净的衣衫明显的不合身，脚踝和手腕露出一些，布料上还有几块明显的补丁，想来她家境不好，这灵芝是她用来卖钱的东西哩！“小妹莫怪，这畜生毕竟没性，不知这东西金贵。小四九，讨三十两银子来，我得替这混账马儿还姑娘损失。”涂二少向小厮伸手要钱。

　　小厮撇撇嘴，只觉得这粗衣姑娘是个骗子，专门来骗他宅心仁厚的主子。“二少爷，这东西又不定是灵芝，而且……这山头的东西难不成还是她家的么？踩坏了就得赔！”

　　熊大妹生性善良又是个知耻的，顷刻间红了脸，低着头。

　　涂二少敲那小厮的头，“嗙”的一声响，“要你多嘴！”又回头对姑娘说：“小妹呀，今日真是不凑巧，偏偏我带出来的不是混账畜生就是不晓事的家丁，你别把他的话放在心上，这钱你收下，该比我更能花在好地方。”

　　“公子呀，您这钱我不能拿。”熊大妹推辞，“奴家母亲说过，是该拿的才能拿，不该拿的分文不能取。这是做人的道理。”

　　涂二少还要辩她。

　　熊大妹背起脚边的箩筐，指着天上的太阳说：“公子呀，这日头就要落下了，您和您的家丁与马还是快快下山吧，这山里边的野兽都是瞅正晚间出来伤人的家伙。奴家也还要敢去河边采摘荇菜，不能久陪。”

　　涂二少笑了，该是山里头的野兽怕他，他天大地大，一怕师父的拳头，二怕母亲的眼泪……至于三嘛，他抬眼看了看山沿边黄昏景色，就怕肚子饿了没东西下肚。“小妹，这处可有客栈或酒家？”

　　小厮忙搭话，“二少爷！您这是不回家了？”

　　“要回你自己回去！”笑话，难得出来散心，当日就回，散个什么心？涂二少对小厮摆摆手。

　　小厮在一边泪眼汪汪。

　　熊大妹瞅见了侧过脸偷偷笑，这小家丁长得瘦小，估摸着年纪也小，正与她隔壁邻居家的小儿一般上下，正是脱了大人就害怕的时候。“这边只是一个小村庄，家家户户都有自己的田地和房屋，哪里需要什么酒家与客栈？不过，公子若是不嫌弃大了可以来我家稍作休息，奴家也会烹煮两个山间野菜，家中还有空屋子一间可供公子浅眠。”

　　“这样呀……也可！”涂二少稍微思索一下就应答下了。

　　他的小厮又在那揣测，这姑娘家的毫不知羞耻，竟开口邀约男子回家，定然不是什么好人家，怕后头有什么阴谋，有诈！“公子，这样不好，您和我都是男子，怎么好跟个姑娘回家？这会坏了姑娘家的名声！”

　　涂二少拍胸口，道：“我是君子坦荡荡，怕甚么！”又指着小厮，说：“你就是小人常磨叽，心眼多！”

　　村里边的人没有城里边的人讲究，只要心里明白，女子也可以跟男子并肩谈笑，皆因女子也能出力耕种，也是家中的劳动力，所以也有话语权，也不用藏在深闺中。熊大妹知晓小厮的顾忌，“小哥哥所言也有道理。不若这般，我隔壁屋的张大叔也有一间空屋，平日里做的柴房，委屈公子和小哥哥去那里凑合一晚吧！”

　　涂二少对吃住要求不高，只要有顶挡雨，有饭下腹即可。他拉了马来要让熊大妹来骑，熊大妹谢过，还是背着竹筐走路，涂二少觉得不好自个独自御马便跟在旁边走，他没有特意放慢步伐，却奇怪熊大妹也能跟上。只有短腿的小厮在后面跑得喘气。

　　熊大妹直路，拐弯去了趟小河，在那浅水溪边，褪了鞋袜捞了几把小绿叶子菜，涂二少哪里吃过这些，好奇得去问她，熊大妹笑笑，只说晚上煮一汤水直接让他尝尝到底好不好。

　　涂二少察觉到熊大妹异于寻常女子，手长脚长，有他肩膀高，眉清目秀，脸上不涂粉点红，干干净净的，看着极顺眼，声音干脆清爽，举止大方不扭捏。可能因为做惯粗活，手指指骨较一般女性粗一些，但还是很好看。

　　路上，涂二少与熊大妹攀谈，知道她家室清贫，只有孤母为伴。对她有多了几分怜惜。月伴疏星时，涂二少与熊大妹并小厮一人在熊家的大院里吹着凉风吃饭菜，熊大妹的母亲早歇息了，但也不忘交代女儿好好招待客人，嘱咐她把两个月前酿下的杨梅酒拿出来。

　　这坛子酒用的是农人间口口相传的酿酒法酿成，成分只有青梅、冰糖、红米酒。酸的叫人开胃，酒香清淡不醉人，女儿家也能喝。

　　熊大妹小酌了一杯，红了脸颊，细长眼儿一眨一眨的，诱得涂二少就着她那醉貌喝了一杯又一杯，直喝得坛子都空了。

　　小厮年纪小，两人不让他喝酒，他便找了竹签戳那青梅吃，青梅用冰糖腌制过，带点甜味，还有些微酒香，吃了三四个，原本饱了的肚子又瘪下去了，但是他的眼皮子上下打架，直到他躺睡到地上，也终于没有再吃到半口饭菜。

　　熊大妹见小厮用身子砸地，晕乎乎地脑子辩不明是非，只觉得好笑，于是指着地上的小厮对着涂二少笑得灿烂。

　　涂二少心里不禁开了花朵，仿佛迟来的春季突然而至，这难道不正是他心仪的姑娘？

　　最后也不知道这三人怎样回的房，幸好第二天起来没有发现谁睡错了床，搭错了伴。只是小厮被涂二少一双铁臂擒得紧实，呼吸都困难，直接是缺氧醒得，耳边听涂二少声声呼唤，叫魂似的喊隔壁屋的熊大妹——“大妹……大妹……”

　　小厮去推他主子，涂二少不满了，抱得更紧，还妄图要上嘴轻薄心上人。小厮被吓得不轻，他如何能受得起这么一张大嘴？赶紧出声喝止，又是推又是踢，好不容易闹醒了涂二少。

　　涂二少醒了不知道睡迷糊时做的混事，小厮对他一桩桩数落，他回过神来，明白到自己是情根深种。涂二少是个什么人物！做事果断不爱拐弯抹角，讨水洗了把脸，整理好身上衣服，大跨步跃进熊家屋里，快跪下扣他人老母，“熊大娘哟，您家姑娘长得好看，心里还善，正是做人媳妇儿的好人选，我二十有三，虽然是个粗汉，但家中有些银两，父母兄弟温文和善，我自幼习武是有些粗蛮，但对自家娘子只会疼爱不会欺打，您现在把女儿许给我做妻子，我定然让她快乐幸福过一辈子！”

　　卧榻上的老母亲蜡黄的脸不露欢喜，反而带上忧虑，她家的姑娘她自个清楚，从来没想过能嫁人，只愿意一辈子收在家里养，至于缘由对谁都不能说，是瞒天的大事儿！“不得，不得！”老母亲摆首，“我晓得你是个好孩子，你能看上我家大妹儿，是她福气，但你俩不能做夫妻。不得，不得！”

　　“娘亲！”就在帐后把涂二少的话都听全了，正羞红着一张脸的熊大妹露了脸，她是心喜又为难，只能喊母亲，多少拖出她的忐忑与不安。

　　偏有个厚脸皮照搬这称谓，对着他人的母亲喊“娘！”挪动膝盖，涂二少蹭到熊大妹身侧，从下往上看他梦里也惦念的姑娘，越发觉得这姑娘长得与一般姑娘不同，有些男子的飒爽，有些文人的娴雅。“大妹，你嫁给我吧，做我唯一的妻子，我要带着你去山里，为你猎一头老虎一头狐狸，给你做漂亮的裘衣！我要与你生一个小子，我教他打拳，他能打遍天下都不怕。我要与你生一个女儿，我也教她武功，她就是不让须眉的巾帼！”男人畅想着未来，却没有看到熊大妹发白的脸色。

　　“那……如果我不生孩子呢，你还要我么？”熊大妹声音都颤抖了。

　　涂二少察觉到熊大妹的不安，捧起她的双手，放到嘴边一遍遍亲吻，这一双需要经常劳作的手，并不细嫩的掌心有几个茧子，粗糙但温暖，“不能生也不要紧，我们可以收养几个孩子，自小养在身边也是跟亲生的一样。孩子不要也不要紧，我要的是你又不是孩子。大妹，你嫁给我吧，我相信这世上没有人会对你更好了。”

　　男人质朴的语言打动了熊大妹，她犹豫要不要说出心中的秘密。

　　毕竟是活得年头久一点，熊老母更为谨慎，她出言道：“你的诚意我都了解了。但大妹不若寻常女子，不知不能生育，还……唉，这是家丑，我不愿跟你提，你便当她是个男人吧，你可愿意跟个男人成亲！”

　　“男人？”涂二少迷糊了，熊大妹明明是女儿家，为什么非说是男人呢？虽则她身量高，眉色深些，确实有些雌雄难辨，但怎么说都还是个女子呀！莫不是因为幼时缺少补养，不能生育，身形也不那么玲珑有致，于是心里自卑？“大妹是男是女我都一样爱慕！”涂二少胸中正有一腔爱意难抒，甜言蜜语要多少给多少毫不吝啬。

　　熊老母看涂二少眼里的坚定，又见女儿羞答答一副欲言还休模样，终于还是松了口，“也是缘分，我本以为这姑娘今世只能陪我孤独终老了，现下得了你这个良人，也是好事！我也不盼你家中有什么金银珠宝给我，或是什么八人大轿，只求你记紧你今日的话，无论我大妹是男是女你都一辈子爱护她即可！”

　　“当然！”涂二少倏地站起来，一把搂过熊大妹，怀里人娇羞模样更让他欢喜不止，扬手，唤小厮备马，这等好事岂容耽搁！

　　涂二少并小厮策马赶回家中筹备婚事，熊老母唤熊大妹到床边细细交代。三日后，村头那传来滴滴嗒嗒的吹奏声，敲锣的打鼓的，排成两行，后面还有骑着高马穿着喜服的涂二少，小厮身侧是八人抬的大花轿，山路崎岖，但这抬脚的个个身强力壮，定能把新娘子毫发无损地抬进涂家。

　　小厮带着几个抬聘礼的下人进了熊家屋里，红木箱子和扑了红纸的竹篓堆满了地上，熊老母难得精神好一些，在两个妇人的搀扶下走出了门口，目送她女儿由媒婆背着上了花轿。

　　熊大妹盖着红盖头不好说话，但她不舍地撩起车帘子企图去望一望老母，小厮机灵地上去对她说：“二少夫人比急，我主子可都想好了，已经留了两个手脚利索的妇人来伺候您母亲，您尽管放心！”

　　涂二少小登科的夜里，被灌醉了的涂二少仍旧不忘要去揭新娘的盖头，他看见熊大妹稍作装扮的面容比之前见着的更漂亮了，心里美滋滋的，这可是他娶回来的大宝贝！他又去蹭对方的手，“大妹呀，你以后就在家里安安心心地做你的二少夫人，以前受过的苦一并忘了，以后只有你享不完的福！”

　　男人豪气地撂下誓言，便要去解新娘的衣扣，熊大妹羞涩地推阻一番，终究敌不过这粗汉子的蛮力，不胜娇弱的躺倒。男人从她袒露的锁骨一路摸下去，只奇怪手下的触感，怎的一马平川？

　　“相公？”感觉到男人的迟疑，熊大妹犹豫地喊了一声。

　　男人听了妻子这一声叫唤，魂都脱出了体，醉醺醺的不知方才在疑惑什么，又继续往下探寻，直到那隐秘之处，男人摸出了不寻常，眉头紧缩，这物怎的这般熟悉？“奇怪！”又摸，被含羞的新嫁娘用腿夹住了手，心里再次挣扎，最后还是怪夜色太美，人也太美，气氛太好，心情太好，什么疑问都丢光光了，只记得光秃秃的两个人儿抵死缠绵，一夜好梦。

　　到了清晨，鸟儿鸣叫，涂二少记起要向父母问安，便弯身去叫醒新婚妻子，揉了揉朦胧眼，看清了眼前景色，“你怎么是个男人！”

　　“嗯？”正做着好梦的熊大妹迷迷糊糊地睁眼。

　　“你个妖人！”涂二少抽起熊大妹身下压着的棉被，直接把人摔到地上，“你是什么东西！又男又女的，你到底是什么东西？”

　　熊大妹瞬间想起母亲的叮嘱，要她一定记紧不能袒露了自己身体。她原以为是母亲多心了，涂二少当日指天发誓无论自己是男是女他都爱。哪里知道她有心托付的人竟然一朝清醒后便骂她“妖人”，这分明是拿刀剜她的肉呀！“相公，你怎么能这样说我？当日你要娶我你说的什么你可还记得？”

　　熊大妹用长发遮住自己的身体，“你说无论我是男是女你都会爱我……你现在是什么意思？”

　　熊大妹的质问没有勾起涂二少的良心发现，反而让他更为羞恼，他只觉得是被人骗了！这哪里是“是男是女”，这明摆着是“又男又女”，如果不是“妖人”不是“怪物”？“好呀你还有脸提这话，你与你老母串通起来就是为了骗我娶你！小四九！四九！你快快进来把这个妖人给我赶出去！”

　　熊大妹听他要唤人进来，连忙抽了一张丝被裹在身上。

　　小厮闻言推门进来，问少爷有何吩咐。

　　涂二少又加一句，“你快把这不男不女的妖人给我赶出去！”

　　“少爷，这……”小厮哪里赶动手呀。

　　熊大妹哭出泪来，她梗咽着说：“不需你赶，我自己会走。”她刚要迈出一步，又被涂二少喝住，“慢着，小四九你先出去。”

　　熊大妹以为涂二少是回心转意了，又听涂二少续道：“你毕竟是进过我家门，让你这样打扮出去有损我家风，你还是把衣服穿上再走吧，只是出去以后你可别以为还能仗着我妻子的身份做些什么。”

　　涂二少这话无疑又是给熊大妹的心窝来了一刀，她咬咬牙，把丝被退下，从带来的行李中找出了旧时穿的一套，因为昨晚春宵情烈，伤到身子，她穿衣服时手脚没有那么利索。

　　涂二少看着她的背影，不自觉地又回味起昨晚花香，是有几分眷恋，但到底还是被自己的理智压下，他可不能喜欢一个妖人！这可是要遭受世人痴笑之事！可眼前的人毕竟是他喜欢的，“我让小四九给你些银两，以后回去莫要再勾搭男人了，好好过你的日子吧。你别以为每一个人都像我这般好人，还能放你一命。”

　　“不知公子可还记得，奴家说过，该是我的我当然会拿，不该我的我分毫不取！”熊大妹挺直腰板，昂首走出了这个她原本以为是她下半生归属的地方。

　　涂二少说不出什么滋味，只觉得心中有疼又有恨，那人还挺绝情，头也不回一个，就这么走了，也不要他的钱，也不要小厮送她一程。

　　也许当初看中她就因为这点吧。

　　涂二少没想把事闹大，但他这首富二儿子的事随便挑出一个都能让人嚼上几天，何况是新婚一夜就把新娘子赶跑这等奇闻！府里的好事者把原由透出给外头的人知道，县里边的人又把这事儿带到村里边。

　　七十八岁高寿的老村长摸着他的下巴，犹豫许久还是下了个决定，找了几个年纪大些的农妇抓了熊大妹，扒光她衣服就要给她验明正身。这无疑是飞来横祸躲避不及的熊大妹被这几双利眼道破了身体奥秘。

　　一个老妇遮住双眼，高喊一声：“夭寿了！这都什么东西！”

　　村长听见，挥手让几个汉子摆出猪笼，又把衣衫不整的熊大妹塞进去，绑严实了，直接扔到了河里边，怕这笼子会浮起来，还特地加了两块大石头，终于年轻的熊大妹沉了河。闻声赶至的老母也吐血而亡了。

　　有良善些的村民把这桩事告知了涂府里当差的人，这人秉着毕竟是死人的大事，还是告诉了涂二少。涂二少这几日在家中郁郁寡欢，父母兄弟对他娶了个不男不女的人也每多惋惜，但见亲人日渐消瘦，明白他是情根难去，只能劝他看开。

　　哪里料到他心头惦念难忘的人竟然就这么死了！涂二少犹遭雷击，恍然失神过后抱头痛哭，直呼爱妻名字。急匆匆跑到后院，骑了爱驹连夜敢去寻爱人遗体。

　　村里人捞起猪笼，要把熊大妹和熊老母合葬，由一个老妇替二人整理衣衫，老妇摸到熊大妹腹中有凸起，又记起最近熊大妹每每喊困乏疲累，悲呼道“可怜呀，竟是一尸两命。”

　　涂二少恰好感知，听到老妇的说话，悲痛不能自己，抱起熊大妹冰冷的尸体嚎啕痛哭。老天爷本来给了他一个美眷，他却舍去，又给他一个子嗣，又早早夭折，他此生顺风顺水的日子太长了，可能连老天爷都看不过了！

　　可是为什么要报到大妹身上！家里贫穷也折辱不了她的坚强和善良，老母病中多年她仍旧一力承担！多么好的一个人！为什么偏偏落得如此下场！

　　涂二少对老天骂，又对怀里僵死的尸首笑，村人摇头，这妖物果然害人，自己死了还要拖累一个才俊！

　　译文：

　　在那河中的小沙洲上，一对雎鸠鸟相互啼鸣唱和。
　　美丽娴静的女子，是男子渴望的好配偶。
　　参差不齐的荇菜，少女忽左忽右地采摘。
　　美丽娴静的女子，小伙子日夜都想追求你。
　　追求不到，他在睡梦中都在思念。
　　绵绵不尽的思念，翻来覆去难以入眠。
　　参差不齐的荇菜，少女左右来回采摘。
　　美丽娴静的女子，小伙子要弹着琴瑟来亲近你。
　　参差不齐的荇菜，少女翩翩来回采摘，美丽娴静的女子，小伙子要敲着鼓来取悦你。