《《卡卡西秘传 冰天之雷》简单翻译》可乐喵

21、终章 敬启、六代目火影大人

　　在村子西边的森林里，卡卡西在一棵巨大枫树的根部坐了下来。
　　三月已经暖了，从头上遮蔽着的针叶树的树梢照射下来的阳光能让人热到出汗。
　　从胸前口袋里取出一封信。拆开信封的同时，鼻子毫无阻碍地闻到了好闻的香味。
　　那香味勾起了四个月之前那个事件的记忆——没错，就是唤起了飞鯱丸被龙波武装同盟袭击的那一天的记忆。
　　而且这个偶然还有点意思（我理解错了么，什么偶然，直译没错啊我去，好吧水平太低真抱歉）。就在昨天，五影之间交换了关于鬼灯城管理运营的正式协议。
　　在那之后，土影、水影、风影、雷影视察了鬼灯城。雷影说要凭自己的眼睛来判断华冰的力量，和她交了手。
　　据在场的人所说，雷影的刚拳不仅在城墙上打出了好几个洞，都到了这把年纪了，甚至还使出了雷犁热刀。
　　当然，谁都不会认为雷影尽了全力。但是，就算雷影只用不到五分的力气，大家也都异口同声地认为华冰不可能优雅地战斗。
　　与雷影过了一招，华冰冲进了对方怀里。然后，在雷影面前打了个响指。
　　就只是这样。
　　雷影的胡子被冻住了。
　　“唔唔唔唔、你什么时候施的术……”
　　“对不起，雷影大人。”对着双眼大睁的雷影，华冰嘻嘻地笑了，“糟蹋了您漂亮的胡子。”
　　这场比试就在谁也没受伤的状态下结束了。雷影失去了自傲的胡子，云隐众在背后很是笑了一阵。
　　其他的影们也觉得这件事很有趣。
　　“那个顽皮孩子看上去惊慌失措啊。”土影似乎说了这么一句。
　　总之，好好地用自己的眼睛看过之后，其他的影们得出了结论。华冰的实力可以和前任城主无为相提并论，除华冰之外无人可胜任鬼灯城主，支持六代火影的命令。
　　卡卡西打开了折了四折的信。（尼玛差点失手打成手纸）

　　【敬启，成为六代火影大人后，您过得好吗？我——】（说明一下，为了区分信件的内容我加上了【】，这个在原文是没有的，原文里信件的内容变了一个字体所以可以区别开）

　　“好！”森林之中响起了回声，是凯热情如火的声音。“今天也青春力量全开地前进吧，李！”
　　“是！凯老师！”
　　接着，李推着轮椅，从卡卡西的眼前无数次呼哧呼哧地走来走去。
　　“哦呀？”凯似乎很惊奇，“在那里的不是六代火影旗木卡卡西大人吗？”
　　“……”
　　“还有，那封信……”凯故意跟李很大声地耳语，“卡卡西那家伙啊，在飞鯱丸那件事情当中，在我为了救乘客的性命而奋斗的时候，竟然无耻地勾引敌方的女人。”
　　“那村子里大家说的那些事，是真的啦。”李偷偷地耳语回去。
　　“你们啊……”卡卡西折起信塞回胸前的口袋里，“我和华冰不是传言的那样，我已经说过好几次了吧？”
　　但是，凯和李无视了卡卡西的话，开始单脚深蹲。
　　“说得好，我的弟子哟！”凯用左脚轻松地持续做着深蹲，“就算那样的家伙当了火影，我也打算好好地辅佐他！好，今天就单腿深蹲五千次！”
　　“是，凯老师！”
　　卡卡西站起来，悄悄离开了。

　　下一个打算读信的地方是茶馆里。卡卡西点了一杯抹茶，在等待茶送上来的空隙里，打开了来自华冰的信。

　　【敬启，成为六代火影大人后，您过得好吗？我——】

　　“啊，卡卡西老师。”
　　卡卡西转过目光，鹿丸和丁次慢悠悠地走进了茶馆。
　　“你看什么呢，卡卡西老师？”吃着番茄薯片，丁次问道，“啊，难道是，卡卡西老师滥用职权弄到手的那个女人来的信？”
　　“‘弄到手’什么的，那个啊……”卡卡西匆忙地把信塞进口袋。“虽然你们还在误会，那是我作为火影的第一件工作，绝不是滥用职权——”
　　“嘛，别这么说，丁次。”鹿丸说，“卡卡西老师怎么说也过了三十岁了。就算有个女人也不奇怪吧。”
　　“不是那样，我说……”
　　“而且那个叫华冰的人还挺漂亮的。”丁次说，“虽然年纪大点。”
　　然后，两人嘻嘻笑着，远望着卡卡西。（应该很近吧，眺望什么的……呃= =）
　　“……”
　　卡卡西没喝茶，把钱放下出了茶馆。

　　在村子的主街上行走，和村里的人一个个地打招呼。但是，不管走到哪里，都能听见偷笑的声音。
　　真奇怪……完全自我意识过剩的卡卡西想着。难道我接到了华冰的信这件事，大家都知道了？
　　卡卡西走着，进了一条没人的小路。
　　他看了看路的两头，确认了没有人，又从口袋里把信拖了出来。

　　【敬启，成为六代火影大人后——】

　　“看呀，那东西。”
　　“！？”
　　“笑那么猥琐，真讨厌。”
　　向传来声音的那边回过头去，樱，井野，雏田从墙头偷偷探出头。
　　“哇！”信件差点从大吃一惊的卡卡西手里滑出去，“你、你、你们……从哪冒出来的！”
　　“看啊，他那慌张样。”井野说，“因为亏心才那么慌。”
　　樱用像是见到了什么脏东西一样的目光看了过来。
　　“传言是真的吗？”雏田说，“卡卡西老师用鬼灯城城主的位置作交换，胁迫了华冰小姐……”
　　“那、那那、那种事怎么可能！”卡卡西喊道，“到底是谁传出这种毫无根据的话的！？”
　　但是女孩子们已经没再听他说话了。她们窃窃私语，就像三只小鸟一样“诶——真的？”，“简直没法相信”，“已经到那种地步了？”地耳语着，喋喋不休。（雏田和井野跟卡卡西有这么熟么……而且井野很尊敬师长的啊）
　　卡卡西又换了地方。

　　似乎能保住隐私权的，就只剩下火影办公室了。
　　从主街上返回，卡卡西有气无力地走着，发现了有个地方人聚起了一小群。人群的另一边，有人声音很高地说着什么。
　　聚集在一起的人群轰的一声全笑了。
　　“我千真万确地用这双眼睛看见了！”在人群正中央的是鸣人，“卡卡西老师写了信又撕，写了信又撕的……那绝对是在写情书啊！”
　　“……”
　　“那样子作为六代火影真的没问题吗！”鸣人大声信口开河（也可作无忧无虑，满不在乎），“不不，虽然他不承认自己恋爱了，那根本就是重症啊……前段时间还摘了朵花……然后一片一片地揪下花瓣，喜欢，讨厌，喜欢，讨厌地数呢！”（鸣人太可爱了哈哈哈，本来看剧透的时候还觉得愤怒啊，但是这么一看真的太好笑了哈哈哈，可爱的小鸣人）
　　“你这家伙……”眼里闪着光的卡卡西站在了鸣人背后，“就是你在传扬这些有的没的啊。”
　　“……诶？”回过头去的鸣人眼中现出了恐惧的神色，“卡、卡卡西老师！等，等一下……”

　　咣！

　　“还问到底为什么，就因为你干了这种事！”卡卡西挥了挥落在鸣人头上的拳头，“下次再干这种事，绝对不原谅你！”
　　“那，那是因为……”鸣人含着眼泪揉着头，委屈地说，“明明大家都去鬼灯城战斗……只有我被大家扔下了……卡卡西老师濒死的那时候，我在村子里还一下有了不祥预感呢！”
　　“鸣人……”
　　鸣人拿手用力擦着眼睛。
　　“抱歉了，揍了你。”卡卡西说，“而且，对你隐瞒这件事是因为万一我出事，你必须保护村子。”
　　“那种事我知道啦……”
　　“啊啊，真是听不懂漂亮话的人。”鹿丸和丁次从大路一边走过来，“这个笨蛋胡说些有的没的，不知道其实谁也不会真的信那种东西。”
　　丁次点头。
　　“就是啊。”大路另一边，樱，井野，雏田走了过来。“大家只是稍微拿卡卡西老师开了个玩笑而已嘛。”
　　“鸣人君……你没事吧？”雏田伸出手帮助鸣人站起来，“把鸣人揍成这种样子，卡卡西老师好过分。”
　　“诶……因为鸣人这家伙……”
　　“鸣人很受伤啊。”鹿丸说，“火影的话，这种程度的事应该马上就知道了吧。”
　　“诶，就算你这么说了……”
　　“我认为你应该道歉，卡卡西老师。”樱和井野吵吵嚷嚷地说，“只是个单纯的恶作剧而已嘛。”
　　“啊啊，真是的！”卡卡西终于忍不住叫道，“我知道了，我知道了……要怎么样才能原谅我？”
　　鸣人和鹿丸互相递了个眼色，嘻嘻地笑了。
　　糟了！看见两人互动的一瞬间，卡卡西就知道自己掉进了陷阱里。被这群家伙摆了一道！
　　“要想治愈我这颗受伤的心……”鸣人说，“除了拉面别的都不行。”
　　“……”
　　全员咽了口唾沫，等待着卡卡西的回答。
　　“知道了，知道了……”卡卡西只好举起双手做出投降的姿势，“那现在大家就一起去吃拉面吧。”（他不是一毛不拔么，会这么容易妥协= =）
　　“耶！”欢呼声响了起来，“太好了！”
　　“作战成功！”
　　真是的……卡卡西在心里摇了摇头。突然感到有点好笑。就算当了火影，做的不也是同样的事情嘛。每天吃饭，睡觉，为无聊的事情烦恼。我的职责，就是守护住这群家伙还能当个笨蛋的日子，哪怕多一天也好。（这句话很难翻，我表达不好，大概就是保住和平的日子尽量延长大家能无忧无虑的时间，翻不好抱歉了）
　　呐，是这样吧……带土？
　　然后，他向着欢天喜地走向一乐的学生们追了过去。
　　不知哪里，有黄莺在鸣叫。

　　【敬启，成为六代火影大人后，您过得好吗？虽然我每天工作都很忙，在逐渐到来的春日里，也能平静地完成自己的职责——】

　　春天，马上就要到来了。

作者有话说

　　终于完结了。圣母卡卡西你好，圣母卡卡西再见。
作者你好，作者永别了！！
嗯，因为很久的火影死忠了嘛。所以对这本书很不满，诸多抱怨，感谢亲们一路包容到现在，还没有个跳出来骂我的。呃……好吧也许环境还没那么恶劣哈。被害妄想太严重真是抱歉了。
比较了解我的筒子都知道我经常互动，在作者有话说里总是在说话，尤其是最后一章的时候。所以最后例行的，来聊聊吧。
仔细想一想，其实这种不满一是来源于吃醋，二是来源于OOC吧。
吃醋什么的，其实卡卡西有个心理依靠也不是什么坏事。就算人妻也不能怎么样，只要是个好女人就行了。抛却个人成见，华冰其实人还是不错的，知错就改，漂亮，温柔，小鸟依人，实力足够，可以女汉子也可以小女人，真的还是不错的。呃，对我这种老古董来说，贞操观除外啊。
所以说说OOC吧。我坚持认为这本书OOC很严重。不是我美化卡卡西百分之一百二，我看了他十多年，真的是太熟悉了，他的每一个行动都会有必然的依据，都是可以靠到他性格上来的，会觉得他这么做这么说都正常，因为他就是这样的人啊的感觉。如果这本书是同人，是架空的，背景不是火影本传的世界，那么我可以认为作者用了火影人物就是为了省去塑造性格的额外时间，或者是吸引本来就对这个角色有好印象的读者，只要人物不叫人讨厌或者性格变得太过分，比如把鸣人和佐助性格对调什么的，那都可以是一篇好文章。但这本书是正经的外传续作，那就必须有要求了。
我印象里的卡卡西应该是会迷茫会软弱，但是在大事和工作上绝对不会消极怠工的人。尤其是经过第四次忍界大战之后，他应该彻底明白了自己心里对朋友和同伴是怎么看的，而且应该已经决定了背负着过去，为了保护现在和未来好好努力。倒不是说他对做火影感到犹豫就OOC，犹豫应该会有，尤其是大战结束不是那么必要的时候，但我觉得他不会犹豫这么久。这种犹豫根本就是逃避，只顾及自己的感受，是自私。他也许会逃避，但应该不会在牵扯到局势大事的时候因小失大，是说过木叶得给其他村子做表率，村子里不知道新火影是谁会不安吧。他会放任村里蔓延这种不安吗？而且他对自己的实力是有很大程度的自信的。我的印象里他应该是有点自我牺牲的倾向的，所以更应该忐忑过后决定为了村子牺牲自己吧，而不是因为个人的自私逃避责任。我个人认为这才是能接受的思考模式和走向。
还有在船上，各种表现都太圣母了，有时候冲动无脑。卡卡西是很聪明的，跟鹿丸没法比那是当然的，但冷静是他最大的优点吧。他有正义感，会愤怒，但是愤怒这类私人的情感绝对不会影响他完成任务。他总是知道最重要的是什么。所以我认为在被威胁的时候比起自杀，正牌卡卡西更应该倾向于想办法以牺牲一小部分或者不牺牲为前提思考应对措施，以最小的损失换取更多，应该是顾全大局的。他应该会想办法保留实力，而不是一味地用自己换。这样不会让同伴们失去船里的眼线么，而且书里他对同伴时而过分依赖，时而完全忘了有井野存在似的。还有，纲手都说了只有他才能当火影，在鸣人成长起来之前，他这么死了不是不负责吗？
火影剧情里从最开始到结束的所有战斗，就算是面对着带土他也没因为愧疚就不反抗用死赎罪，就连动摇的时候都是一直在思考的，也很容易振作。他实际上是没那么坚强，但面对着大局的时候总能很好地调整自己的心情，就是说不管到什么时候他都知道比起一些事更该做的是什么，也不会绝望到随便去死。如果他死了会牵动很多东西，他就不会放弃。
所以对这本书里体现的卡卡西的性格什么的，我只能认为作者没有好好体会过火影，没有认真思考过。这种温柔泛滥，多情到爆，正义感爆棚以至于冲动的卡卡西真的是卡卡西么，不是鸣人和友雅的混合体么。真的是经历过很多死亡，知道真实的世界是什么样子，知道自己该做什么的忍者么。
坚强又软弱，寂寞又温柔，冷静聪明，敏锐，付出，支撑又被支撑，会愤怒会悲伤，善良但是不圣母，能从大局思考，这样的卡卡西才是卡卡西啊。我的语言水平也有限，但是大家应该都知道的。因为喜欢卡卡西都是因为他的这些性格或者说品质吧。大家的关注点，喜欢上他的点也许不太一样，但是感觉应该都是相同的。优点就是优点，缺点也有，但是那正是身为一个人必备的对吧。
嘛，买了这本书我还是不后悔的。比起看网上那些断断续续的章节还有好和不好的评价，我也更倾向用自己的眼睛确认。就算不买肯定也会一直长草吧，因为作为脑残粉每一个卡卡西我都想了解。没办法嘛。
说太多了……尽是在自说自话，不好意思哈。那啥，还是谢谢大家跟到现在，让我知道火影就算完结了还有这么多人没抛弃它，真的是太好了。
再次感谢，谢谢大家忍受了这么糟糕的翻译。下一篇拙作再见。