《《卡卡西秘传 冰天之雷》简单翻译》可乐喵

19、第十三章 去往天国的阶梯（二）

　　一头扎进云海后，云软绵绵地铺开，吞没了船。
　　一旦船要顺着气流移动，冰的触手就会强制把船引导回原来的方向。
　　“这样船就能着陆了……”紧紧咬着牙，华冰从齿缝里挤出几句话，“我绝对会让船成功着陆。”
　　云中是清一色的灰，什么也看不到。
　　在急速下落中，耳朵必须要适应气压的变化。吞一口唾沫，耳朵里塞着的空气排了出去，风音变得鲜明。
　　气囊被烧得连十分之一都不剩，只留下了骨架。燃烧后剩下的骨架残骸被烟熏得黑黑的。
　　火还在烧着，一点一点地蔓延。卡卡西和华冰的头顶只有青色的火焰和灰色的云层。
　　飞鯱丸突破了云层，仍旧在下落。船身左右摇晃着，为了让船不至于从冰板上滑下去，华冰用荆棘做了个护栏。
　　残破不堪的飞鯱丸持续降低着高度。
　　但是，身体突然感到好像上浮了一下。
　　“！？”
　　卡卡西的身体实际上的确上浮了一瞬。
　　“怎么回事！？”
　　“水分不足了！”华冰喊道，“凝结成冰的水分不够了！”
　　“！”
　　看了看厨房破损的地板下，托着飞鯱丸的冰板不见了。
　　遥远的下方，宽广的黄色大地延展开去。还有覆盖着红叶的山脉，闪着光芒的河流。
　　失去了冰板支撑的飞鯱丸，飞快地向下落去。（实在搞不懂冰板怎么能不跟着一起降下去，除非一直不间断地施术做冰板，就好像鸣人不能让螺旋手里剑悬停一样）
　　下落到五千公尺的时候，一直等待着的土影飞了过来。
　　身边跟着黑土和赤土的大野木，和飞鯱丸并排飞行着。
　　“喂，卡卡西，现在也只能这样了！”土影喊，“只有你俩的话我还能救……女人，卡卡西，跳过来！”
　　卡卡西和华冰视线相交。
　　华冰点了点头。
　　仅此而已。
　　只是这样，卡卡西就明白了她和自己有同样的心情。
　　“你们还干什么呢！？不赶紧过来的话，我们就不得不把你们也跟着船一起击坠——”
　　对方的最后一句话，卡卡西并没有慢悠悠听完。
　　华冰口中漏出了啊的一声惊叫。
　　他向前一步，从破了洞的地板跳了出去，跳出了船外。
　　身体在空中飞旋。
　　卡卡西和大地之间的距离有数千公尺。风吹起了银发，他眼中有冰一般的坚定意志。
　　“过来吧！”
　　但是，卡卡西从后仰接他的大野木头上越了过去，在赤土的头顶咚地一踩，跳了起来。（斑羚飞渡……老娘我什么也TM不想说了，那本书写得不错，我小时候还幻想呐，可惜已经被说了在现实生活中不可能。一只猎雕的遭遇写得也还行，给小孩看看挺好。沈石溪作。）
　　“你、你干什么！”
　　“卡卡西！”华冰和土影叫道。
　　卡卡西把全身的查克拉在右手集中。“我绝对会让雨降下来！”（尼玛求雨不是二柱子专属吗）
　　“卡卡西！”
　　“接下来就拜托你了，华冰。”
　　用力把闪着炫目白光的手后扬，卡卡西把全身的紫电击向雨云。
　　“呜噢噢噢噢噢噢！”

　　咚！

　　雷电割裂了厚厚的云层，一瞬间，缝隙中露出了蓝天。卡卡西被自己的术吹飞了。
　　土影瞪大了眼睛。
　　卡卡西全身迸出的雷就像是触手一般向四周延伸，贯穿了积雨云。
　　转眼间，雷唤引着雷，雨云从四面八方聚集而来，开始噼噼啪啪地放电。
　　“危险，土影大人！”赤土叫道，“快到我身后！”
　　“用不着管我！”大野木喝道，“真是的，木叶的家伙又干多余的事……”
　　发出隆隆的雷声的积雨云——啪啪地落下的闪电把地面上巨大的枫树一下劈为两半。
　　“黑土！去帮那个笨蛋！”
　　黑土听从土影的指示，向已经昏迷正在下落的卡卡西追了过去。落下的第一滴雨掉在了黑土面颊上。（我弟说卡卡西是被秒杀的男人，但实际上卡卡西应该是被自己秒杀的男人。基本上他每次都是被自己秒杀的。）

　　虽然被人认为是深度昏迷，但实际上卡卡西昏过去的时间只有几秒。
　　脸上落下了冰冷的雨，卡卡西半睁开眼睛。
　　这时，巨大的影子飞到了眼前。
　　“！？”
　　卡卡西大睁的眼中，映出了在破损的吊篮当中正拼命结印的华冰的身姿。
　　降下的雨水被地锁连冰聚拢在一起，在几乎变成了残骸的飞鯱丸的底部凝结成了冰的结晶。
　　从船底蔓延开的冰晶，在天空中做出了闪耀的白银滑梯。
　　在上面下滑的就是飞鯱丸。
　　船通过之后，那道轨迹就碎裂成粉，在天空中晶莹地舞动。飞鯱丸就像是彗星一样。
　　如果天国有阶梯的话……卡卡西目送着轰鸣着下落的飞鯱丸想着，一定会是这种样子。
　　天空中全都是无声地漂浮着的蓝白色结晶。
　　“这家伙好像醒了。”耳边有声音说，“怎么办，老爷子？”
　　卡卡西被黑土扛在肩上。
　　“这家伙似乎真心打算死。”土影说，“真是的。那艘麻烦的船貌似会降落在我们的村子。这样的话我们不能继续待在这里。”
　　“啊。”赤土突然发疯般喊道，“鬼灯城有什么东西飞过来了。”（我不明白这有什么可激动的）
　　佐井默默地坐着大鸟飞到了黑土身边。
　　土影点点头，黑土说了句“给你”，把卡卡西放到了大鸟背上。
　　这时候，卡卡西初次注意到了自己离地面很近。向下看去就是鬼灯城被白烟包裹着的中庭，人群像蚂蚁般移动着。
　　飞鯱丸正在向包围着鬼灯城的广阔草原上降落。草原上腾起了尘土。
　　飞鯱丸在草原上滑行，然后向前倾倒，停下了。
　　城里发出了喊声，很快有小小的人影从城门跑出来，跑向了飞鯱丸。看样子，似乎正是樱。
　　鬼灯城南侧还在激烈地战斗着。旋风卷了起来，把逃走的囚犯们全都吹飞了。不会错，正是李的木叶旋风。
　　城的中庭里有自由伸缩着的影子，立刻就知道了那是奋斗着的鹿丸。
　　把囚犯像割草般大片打倒的大球，是丁次的肉弹战车。
　　在城里的大路上跑着的是纲手和静音。
　　志乃的虫，天天的忍具，牙和赤丸——看着这样的同伴们，卡卡西无法抑制胸中上涌的热意。
　　土影说得对。是该我们这一代接班的时候了。
　　卡卡西心中产生决定性的变化，就在这一瞬间。
　　失去写轮眼，只是我逃避做火影的借口不是吗？
　　突然就这么想了。
　　成为火影，就意味着要保护的人变多。也就是说，也许不知什么时候就会再次体验失去带土那时感受到的悲伤。我还没有背负那份悲伤的觉悟。
　　村子里的同伴们，现在，在这个瞬间也是，默默地支撑着彼此。就像是早晨到了睁开眼睛一样，理所当然的表情。鸣人，纲手大人，鹿丸，井野，凯，李，天天，丁次，樱，佐井，雏田，静音，伊鲁卡，志乃，牙——同伴们的脸一个个地从卡卡西胸中掠过。（好的我知道了小樱佐井大和的地位，还有乱入的伊鲁卡和可怜的整本书连脸都没露一下的二柱子）
　　并且，对这样的木叶村，还有同伴们，从心底感到骄傲。
　　如果对这些家伙来说我是必要的话……卡卡西想着。我会承受所有人的悲伤。对，用理所当然的表情。然后，和这些家伙一起，痛苦得打滚。（实在懒得翻所以直译了，没心情，不好意思）
　　所谓火影，大概就是这种东西吧。