《桓城深深（倾城雪）》直道相思

10、第十章

　　10．【兜鍪】

　　桓涉又咳得厉害，李未盈央了夥计借了厨房，煎好一碗无核白蒲桃乾的水，刚端到他房门口就听见他的咝咝声，推门而进，桓涉正在呲牙咧嘴地揭左颧上贴的膏药：“未盈，我脸上又疼又痒。”原来他贴了膏药一直不便清洗，高昌地气燥热，他又喝了酒，吃了大热的羊肉，竟引致刺青处的伤口红肿發炎。

　　李未盈打来清水，一边替他擦拭颧上的伤口，一边道：“这可奇了。”桓涉道：“怎么啦？”她作思索状：“前日我见你颧上还是‘天地玄黄，宇宙洪荒’，今日怎么变成‘日月盈昃，辰宿列张’了？”桓涉正色道：“娘子须看仔细了，明明是‘女慕贞洁，男效才良’嘛。”二人俱是大笑。她为他清洗完毕，又朝他颧上伤口轻轻扇了扇锦帕，认真道：“现下我看明白了，其实是‘瓜州桓涉，一等儿郎’。”

　　桓涉怔了一怔：“未盈，你真是这样瞧得起我。”她浅浅一笑，“‘德建名立，形端表正’。嗯，你是这样的啊。好了，快喝吧，要凉了。”将蒲桃乾水端给他，桓涉低头见她影子映在药汤里，竟舍不得喝下去。

　　房外传来咿咿呀呀的声音，桓涉一听便头大了，“他又开始唱了。”他们说的是一个突厥人，年纪三十幾岁，大概是在战争中被砍断一条腿，流落到高昌，抱了一柄胡拨思，四处弹唱乞讨。他形貌不佳，声音嘶哑，汉话也不甚流利，唱来唱去又总是讲述突厥人的历史，因此客人们也不大打赏他。

　　李未盈端着空碗刚走出房门便折转回来道：“桓郞，好些人在打他。”桓涉忙也出来一看，原来是有些客人嫌那卖唱的太吵，而他又脾气暴烈，当下便由吵变打。桓涉见状便要去帮忙，李未盈匆匆为他披上皮裘，戴上斗篷，系紧颌下的结扣，尽量遮掩他颧上的刺青。桓涉冲下楼去，那些客人拳脚稀松，桓涉很容易地就把突厥流浪汉救了出来，扶他坐下，见他脸上青了肿了，衣裳也破了，遂掏了些银钱给他：“你还是快走吧。”那突厥流浪汉却倔强地说：“我还没唱完呢。”转头见李未盈正在摆弄他的胡拨思，便结结巴巴地用汉话说：“别碰我东西！”李未盈也不言语，衹十指轻绕，将琴上断开的弦重新绷上，这才交给他。

　　突厥流浪汉抱着胡拨思，想要续弹，受伤的手却是再也弹不动，嘴里仍是咕哝着：“你们汉人铁勒人看不起我，突厥人也不理我。”桓涉拿过他的琴，随手拨弄了一下，宛然便是他起先弹的曲子，突厥流浪汉唱了幾句便流下泪来。却听李未盈款款唱道――“

　　高高蓝天，形穹似庐，
　　广袤大地，如褐尘土。
　　全新宇宙，世界初创，
　　於此诞生，我突厥先祖。”

　　她唱的便是那突厥流浪汉翻来覆去唱的突厥史诗，不过已将突厥人原先乱七八糟的言辞改得更为通顺文雅，加之她容颜秀美，声音婉转动人，客店里的人忽然全都安静下来，连那突厥流浪汉也呆呆看着她。桓涉噔一声弹滑一个音，她朝他一笑，示意他继续弹下去，仍是落落大方地唱道：“

　　光阴荏苒，岁月如梭，
　　伟大的先民，强盛的部落。
　　滔滔之浪，万顷碧波，西海拍岸，是我美丽故国。”

　　在座的亦有突厥客人，听到李未盈这样歌唱，当即就有人哭出声。她停下来，等桓涉弹了一段急弦，也待客人们恢复安静才又唱道：“

　　可人们忘了，背脊後面一双双，邻国恶意的目光。
　　凶狠的敌人，挥起屠刀，无论男女，不分少长，
　　一夕之间，尽皆殆亡。
　　血流漂杵chǔ，人们死不瞑目，
　　上苍啊上苍，我突厥竟要灭族？
　　忽然听到，一声啼哭，
　　原来尚有个男童，年且十岁，累累尸骸，替他做了掩护。
　　敌人看见，这覆巢下的小雏，
　　他们狞笑，放你一命罢，却砍断他双臂，刖下他双足。
　　弃诸草泽，掉头不顾。”

　　她轻叹道：“可怜他小小人儿，受了这样的重伤，该怎样活下去呢。”那些突厥客人哭得更猛了，汉人、铁勒人和旁的一些胡人想起各自的祖先史，其悲壮亦是相似，便都唏嘘不已。她看了看桓涉，继续唱道：“

　　一头牝pìn狼，刚失了幼崽，惶惶找寻，东走西顾。
　　闻到血腥，發现了他，轻轻舔舐，视若已出。
　　又日日衔肉，细细喂哺。
　　男童渐渐长大，爱上了母狼，交合一处。
　　这离奇的消息传到敌国，国王震怒。
　　派出使者，杀掉男夫，
　　怀孕的牝狼，机警地逃出。
　　先逃到海东，又奔至北山。
　　彼处有个洞穴，入内二百馀里周回，平壤茂草，正好生产。
　　上天垂怜，产下十男。
　　突厥一族，复又绵延。
　　数代之後，有祖讷都六，他娶了十个妻子，生下十个儿男。
　　讷都六去後，妻子们争论不休，
　　究竟是谁，配当群首？
　　遂相约树下，比试身手。
　　小妻的儿子阿史那，最是年幼，
　　不曾想他，竟跳过最高的枝头。
　　众人倾服，奉他作领袖。
　　阿史那建起狼头纛dào，茫茫草原，声势浩浩。
　　突厥人啊，聪明而不挠，
　　兜鍪móu金山下，世世代代，为蠕蠕人，充作铁工，
　　打造出寒光闪闪的刀锋。
　　我土门可汗kè hán，为蠕蠕人击退了铁勒，听闻蠕蠕公主美貌多情，便向上递了婚书。
　　蠕蠕可汗阿那瓌guī，不念功劳，反倒斥责：竖子大胆，尔我锻奴！
　　土门不服，杀掉使者，另娶了西魏国的公主。
　　回来發兵，大破蠕蠕。
　　阿那瓌自杀，悔不当初。
　　从此天地，知我突厥威武。”

　　她吟唱已毕，衹馀下桓涉的琴音还在回绕，众人犹听得如痴如醉，沉寂半晌，方爆发出如雷般的喝采。她将突厥流浪人的破碗放在桌子中央，“我唱的是他的歌。”众人纷纷解囊，银锭铜钿，盛了满满一碗，放不下的就堆在桌上。桓涉把胡拨思还给浊泪双流的突厥流浪人，帮他将银钱归拢。

　　身後还有客人在议论：“好美的小娘子，明日还要来……她唱的兜鍪金山是哪里……咳，就是高昌北山中的山岭。”桓涉闻听此言，微笑着对李未盈道：“听说突厥的本意就是兜鍪，他们以金山形似兜鍪，便以此作为族号。”一名铁勒客人笑说：“什么兜鍪山，金山，我们都叫它馒首山。”周围人都大笑起来，山像兜鍪确也更像馒首。那铁勒人继续讥讽道：“可笑茹茹人竟还要叫它博格达，说是什么众神之山。”

　　桓李二人上楼回房，却听到一个阿剌伯商人还在自言自语：“博格达？巴格达？听上去倒像是说天赐之山。”

　　桓李齐刷刷道：“天赐之山!”冲下楼来，桓涉问他：“你知道天赐之山？”那个阿剌伯商人吓了一跳，道：“我不知道啊……”李未盈道：“你明明说了天赐之山，在哪儿啊？”阿剌伯商人不好意思地说：“我真是随口说说的，博格达听上去很像波斯话的巴格达，也就是天赐的意思。到底有没有天赐之山我就不知了。”

　　商人见他们两个呆呆不语、神色吓人，遂赶快离开，忽然想起什么又回头道：“我倒知道有个地方大概就是天赐之山。”桓李喜道：“在哪儿？”商人笑而不语，李未盈拿了锭银子给他，他才说：“巴格达南五十里有个空中花园，是巴比伦王为王后所建，是一个极高的土台，一层一层地高上去，还种了很多美丽的花朵，好像挂在空中的仙山，这不是天赐之山么？”桓李对望了一眼，心中都一齐暗道：“难不成竟要去大食国找天赐之山？”

　　毕竟听过太多的天山了，李未盈便谨慎地问：“你说的空中花园是三峰并立、终年积雪、有仙鸟仙兽吗？有没有可以燃烧的石头？”商人笑着说：“一锭银子一次衹回答一个问题。四个问题。”桓涉一把掐住他脖子：“俺可没功夫跟你闲磨，还想不想再吸一次气？”手上使劲，商人乱叫：“没有都没有。”桓涉鬆手，“都没有吗？”商人怨恨，怒而不答，桓涉伸手作合指状，商人赶快道：“早就烧了，什么都没有了。” 说完赶紧溜走。

　　桓涉懊恼，“这人原是个骗子，我们还是再问问别人。”她道：“好。桓郞，我们也玩了两天了，不如明日先回大海村，别的事再从长计议吧。天赐之山，既是如此神奇，定是不容易找到。”他点点头，二人回房。

　　次日一早，李未盈收拾好了便到桓涉住的房，敲了好幾下，他才匆忙起身披着衣服开门，歉然道：“我睡过头了。”李未盈笑道：“不碍事，平日总是你来叫我，今日我特地起个大早跟你比试的。”一眼瞥见桌上乱七八糟的一堆纸，便要帮着整理，桓涉慌忙道：“你别管，我来。”她已抽起面上一张看着，却原来画的是西域地形，细细标了若干山岭特别是叫天山的山峰以及来往线路。桓涉一把抢过揉作一团，“我睡不着随便画的。”李未盈凝视着他熬黑的眼圈、满布血丝的眼珠，想他不吭不响，竟悄悄画了这许多地形图，心下好生感动，拿过纸团展开抚平，“画得很好啊，我要留着。”叠好揣在怀里，又道：“饿了吧，下楼吃点东西。”桓涉应了一声，带着行李跟她一道下楼。

　　两人一面吃，桓涉又要了一壶酒。昨日卖唱的突厥流浪人也进了店来，夥计赶他走，他便要了两个炊饼大剌剌坐下来，低下头默默吃着。忽然夥计端了一壶新烫的酒给他，道：“是那边的客官请你的。”抬头见桓涉微微颔首示意，他也不理，继续埋头吃饼。

　　桓涉和李未盈食毕结账，刚要走出店门，突厥流浪人追了上来，扯住桓涉衣裳：“这个送你。”把胡拨思塞给桓涉。桓涉大惊：“那不行，你靠这个谋生呢。”流浪人看了一眼李未盈：“我十八岁打仗，被铁勒人砍断了腿，唱了十五年玉儿，可也没你妻子唱一次唱的好。我不配要这琴。”李未盈听他说自己是桓涉的妻子不禁一窘，拿出些银钱给他：“那好，谢谢你。这琴我们便买下。”

　　他不肯收：“我不要。你昨天唱突厥人的故地唱得那么美，我想了很久，这种热闹的城市不是我的家。我要回西海，到祖先生活的地方，放牛放羊，找个婆娘，也生十个儿子。这些钱我拿了没用。”转身便先跨出店门，忽又折回来道：“你们要找天赐之山吗？”桓涉道：“你知道？”他摇摇头：“我不知道。可是昨天听你妻子说天赐之山是三峰并立、常年积雪，还有鸟兽，兜鍪金山不就是这样的吗？”李未盈道：“那……有会燃烧的石头吗？”流浪人说：“突厥人打铁起家，金山总该有些能炼铁的石头吧。” 李未盈欢喜道：“真的？”拿出桓涉画的地图问他：“你看看，是这个吗？”图上标了一座金山，流浪人看了看说：“我不认得汉文。不过方位不对啊。这里应该是阿尔屯山，虽然也是金山，不过不是兜鍪金山。”

　　她轻轻哦了一声，流浪人伸手在图上指指画画，说：“应该是这里，这座山。”桓涉和李未盈一瞧，却是早先跟伊吾商人聊天时提过的亦被称作天山的贪汙山。桓涉道：“贪汙山吗？”流浪人说：“该是贪汗山吧。贪汗不就是兜鍪的意思吗？”桓李一想，不禁失笑，想是前人将贪汗误作了贪汙，一直以讹传讹，真是兜兜转转，又转了回来。

　　两人目送着突厥流浪人远去，桓涉轻轻拨弄了一下胡拨思，道：“上路吧。”
　　*
　　*
　　*
　　PS：
　　1．以下是直道相思同志读得焦头烂额才搞明白的山名(本意是想让桓李找天赐之山时困难一点，结果把自己给绕进去了) ----
　　①祁连山：匈奴语天山。
　　②伊吾（伊吾卢）的白山：又名天山、初罗漫山、析罗漫山、时罗漫山。今名库舍图岭，库舍：蒙古语碑。因唐代大将姜行本曾在此山立碑。
　　③龟兹北的白山：也音译作阿羯山，阿羯田山，源自突厥语Ak-tagh，tagh意为山。
　　④阿尔屯山：Altun yis，意为金山，今作阿尔泰山，产金银铁煤铜，尤产沙金。
　　⑤北山：今作天山，博格达山是天山山脉的东部高峰。
　　⑥博格达山：天山、贪汙(汗)山，突厥语兜鍪为Tulga。一些历史典籍中常有贪汙、贪汗之别，应该是传抄之误。

　　2．白叠就是棉花，宋朝以前中原地区并无树植，衹在高昌、剑南引种。唐时棉布还很稀奇，丝绸较贵，普通人穿的布衣多是葛衣、麻衣。

　　3．李未盈吟的是唐太宗所作的《赋得樱桃》。唐代真是诗人的国度，别人我就不说了，鬼才李贺是皇室宗亲，而唐朝的皇帝看来也多是诗歌爱好者。
　　《全唐诗》中收录了太宗李世民诗88首（汗……），高宗李治8首，中宗李显7首、睿宗李旦1首，玄宗李隆基64首（汗……），肃宗李亨2首，代宗李适kuò15首，文宗李昂6首，宣宗李忱7首，昭宗李晔1首。另外还有太宗的长孙皇后1首，徐贤妃5首，高宗的武后47首……连杨贵妃都留了1首。作唐朝皇帝不容易，连作皇帝的家人也不容易……
　　前些天我在书店里竟然看到今人编辑的《唐高祖全集》（呃，不过是以政令为主），瀑布汗……
　　有意思的是，有些诗是皇帝跟家人们合写的，比如中宗李显有首诗便是与韦皇后、女儿长宁公主、安乐公主、妹妹太平公主、儿子温王李重茂以及其他八位大臣，每人一句合作的。好生风雅。

　　4．昨天谈到桓涉生得清俊挺拔。瓜州在今甘肃，甘肃小伙我见过一些，个顶个的帅啊（口水……）而且都是属於桓涉那样的类型，好不招人待见。直道相思振臂一呼：众读者中有没有甘肃的啊？

　　5．桓李二人开玩笑时说的均是梁朝周兴嗣《千字文》中的诗句。
　　6．胡拨思：汉文史籍中亦译作胡不四、浑不似、琥珀词、和必斯等，後来译作火不思，源於突厥语kopuz。陕西蒲城洞耳村元墓壁画里就有它，是横抱而弹的。我见过现代火不思的照片，很像吉它。
　　7．突厥人的起源故事有四种，相互间既有相似又有矛盾，我主要根据《周书》和《隋书》的说法作了取舍，敷述而成。咳咳，写诗真是不容易，又要连贯，又要押韵，折腾了俩钟头。
　　8．阿史那後来便成了突厥王室的姓。
　　9．西海：可能就是里海。
　　10．蠕蠕：亦作茹茹，芮芮，柔然。史称北魏太武帝“以其无知，状类於虫，故改其号为蠕蠕”。考虑到突厥人亦是憎恨蠕蠕人，所以在诗文中就还是采用蠕蠕的写法，别处提起时，便写茹茹。
　　11．大食，汉代称条枝，唐代称大食，音译自波斯语Tajik，即後所谓阿拉伯。中学历史老师常讲他当年看到阿剌伯，就想这是什么呀，阿cì伯是什么地方，後来才知是看错了字，不是刺，是剌，是阿là伯。巴格达的名字也是译自波斯文的。
　　12．玉儿：突厥语诗歌。