《HPotterFacts》回灯

1、01-10

　　1. The original snitch used in early games of Quidditch was really a fat bird called a Snidget. When some wizards thought this was too cruel, the wizard Boman Wright invented the Golden Snitch.
　　在一开始的魁地奇比赛中用的飞贼实际上是一种叫做Snidget的肥鸟。后来一些巫师觉得这实在有些残忍，于是一名叫做Boman Wright的巫师发明了金色飞贼。

　　2. The Hogwarts school motto is “Draco dormiens nunquam titillandus” which is Latin for “Never Tickle a Sleeping Dragon.”
　　霍格沃兹的校训是“Draco dormiens nunquam titillandus”，这在拉丁语中的意思是“眠龙勿扰”。

　　3. The spell for the Dark Mark, 'Morsmorde,' means 'Take a bite out of death' in French.
　　召唤黑魔标记的咒语，“Morsmorde”（“尸骨再现”）在法语中的意思是“在死神身上咬一口”。

　　4. Rupert Grint, the actor who plays Ron Weasley, owns his own ice cream truck, but cannot legally sell ice cream because he "does not feel like doing the paper work".
　　罗恩的扮演者Rupert Grint有一辆他自己的冰激凌车，不过不能合法地卖冰激凌，因为他“不大喜欢书面工作”（大概是不想写申请材料）。

　　5. During one of the many breakfast scenes at Hogwarts, Daniel Radcliffe, the actor who plays Harry Potter, admits to growing sick of the endless amounts of bacon and giving his to a 10 year old extra when the camera wasn't on him.
　　在一次拍摄在霍格沃兹的早餐场景、摄像机没有在拍他时，哈利·波特的扮演者Daniel Radcliffe承认他对无限制供应的培根感到厌烦，并把他自己的给了一名十岁的孩子。

　　6. Hermione's cat, Crookshanks is part kneazle, a magical cat-like creature who can sniff out anyone suspicious.
　　赫敏的猫，克鲁克山有部分猫狸子血统，这是一种像猫的魔法生物，它可以嗅出可疑分子。

　　7. Dementors don't breed. Instead, they grow, almost like fungus, dark, dank places.
　　摄魂怪无法繁殖。相反的，它们就像菌类一样在潮湿阴暗的地方生长。

　　8. To get into the Ministry of Magic via the visitors entrance,you must dial in the code "62442". On a telephone, this would spell out the word "Magic".
　　想要通过游客电梯进入魔法部的话，你必须输入号码“62442”，这在电话上可以拼出“魔法”一词。

　　9. J.K. Rowling admits that she almost wrote an epilogue with Dudley on Platform 9 with a magical child, but decided 'a magical gene would never have survived contact with Vernon's DNA.'
　　JK罗琳承认她差点要在后记中写道达利和他有魔法的孩子站在九又四分之三站台上的情节，不过又决定“魔法基因碰到弗农的DNA铁定活不下来。”

　　10. The actress playing Moaning Myrtle is the oldest actress to play a Hogwarts student. She is currently 45 years old.
　　扮演桃金娘的女演员是霍格沃兹学生的扮演者们中年纪最大的了，她现在有45岁了。

　　TBC

1. The original snitch used in early games of Quidditch was really a fat bird called a Snidget. When some wizards thought this was too cruel, the wizard Boman Wright invented the Golden Snitch.
在一开始的魁地奇比赛中用的飞贼实际上是一种叫做Snidget的肥鸟。后来一些巫师觉得这实在有些残忍，于是一名叫做Boman Wright的巫师发明了金色飞贼。



————————————————————————

2. The Hogwarts school motto is “Draco dormiens nunquam titillandus” which is Latin for “Never Tickle a Sleeping Dragon.”
霍格沃兹的校训是“Draco dormiens nunquam titillandus”，这在拉丁语中的意思是“眠龙勿扰”。



————————————————————————

3. The spell for the Dark Mark, 'Morsmorde,' means 'Take a bite out of death' in French.
召唤黑魔标记的咒语，“Morsmorde”（“尸骨再现”）在法语中的意思是“在死神身上咬一口”。



————————————————————————

4. Rupert Grint, the actor who plays Ron Weasley, owns his own ice cream truck, but cannot legally sell ice cream because he "does not feel like doing the paper work".
罗恩的扮演者Rupert Grint有一辆他自己的冰激凌车，不过不能合法地卖冰激凌，因为他“不大喜欢书面工作”（大概是不想写申请材料）。



————————————————————————

5. During one of the many breakfast scenes at Hogwarts, Daniel Radcliffe, the actor who plays Harry Potter, admits to growing sick of the endless amounts of bacon and giving his to a 10 year old extra when the camera wasn't on him.
在一次拍摄在霍格沃兹的早餐场景、摄像机没有在拍他时，哈利·波特的扮演者Daniel Radcliffe承认他对无限制供应的培根感到厌烦，并把他自己的给了一名十岁的孩子。



————————————————————————

6. Hermione's cat, Crookshanks is part kneazle, a magical cat-like creature who can sniff out anyone suspicious.
赫敏的猫，克鲁克山有部分猫狸子血统，这是一种像猫的魔法生物，它可以嗅出可疑分子。



————————————————————————

7. Dementors don't breed. Instead, they grow, almost like fungus, dark, dank places.
摄魂怪无法繁殖。相反的，它们就像菌类一样在潮湿阴暗的地方生长。



————————————————————————

8. To get into the Ministry of Magic via the visitors entrance, you must dial in the code "62442". On a telephone, this would spell out the word "Magic".
想要通过游客电梯进入魔法部的话，你必须输入号码“62442”，这在电话上可以拼出“魔法”一词。



————————————————————————

9. J.K. Rowling admits that she almost wrote an epilogue with Dudley on Platform 9? with a magical child, but decided 'a magical gene would never have survived contact with Vernon's DNA.'
JK罗琳承认她差点要在后记中写道达利和他有魔法的孩子站在九又四分之三站台上的情节，不过又决定“魔法基因碰到弗农的DNA铁定活不下来。”



————————————————————————

10. The actress playing Moaning Myrtle is the oldest actress to play a Hogwarts student. She is currently 45 years old.
扮演桃金娘的女演员是霍格沃兹学生的扮演者们中年纪最大的了，她现在有45岁了。



TBC


——————————————————————

新文《[HP+未来ABO]机甲救世主》已开放文案：



感兴趣的同学可以戳一下收藏哦！→


欢迎尽情扑倒调戏作者菌→