*指的就是城田义明。日本家庭里经常有夫妇互叫“爸爸”“妈妈”,其实相当于“孩儿他爹”“孩儿他娘”的意思←←。虽然这一家里两个都不是日本人,但住在日本的时候还基本是说日语的,所以友佳里用了这样的表述。
*挑边胜方可以挑选发球,接发球,左边的场地,右边的场地四者之一。一般国际通用的挑边方式是猜硬币正反面(至少我考裁判的时念的那份ITF的规则是这么写的),至于网王里那种拿拍转看拍底标志正反的行为,我只想说——摔拍都不心疼的土豪们!我们做朋友吧!!事实上非正式比赛遇到找不到硬币的情况我们也经常剪刀石头布啥的o(╯□╰)o……
题外话:虽然文中所有喊城田爱名字都是“小爱”,但事实上现在的出场人物里只有城田友佳里和秋山千寻两个人喊的是“Ai Chan”,其余的都是“Ai”。只是我觉得单字“爱”做人名从中文角度读起来有点儿奇怪,所以全部写成了“小爱”。
正太手冢萌萌哒~!
两个十二岁的小盆友嘛~城田和五十岚这架肯定是要吵的。没闹过矛盾吵过架怎么成霓虹好队友!隔阂确实存在而且隐藏得很深的情况下不如闹出来,矛盾显示出来大家一块儿解决喽~其实五十岚对城田的职责也并非空穴来风……城田确实是独惯了。而且德国二战后从文化上对孩子的培养就是“独立的斗士”的感觉,城田并不是不会体恤别人,她只是思路和霓虹姑娘不太一样,互相摸不准。
我和我队友也拍过桌子踹过凳子结果也没有怎么样,输了比赛只是个矛盾爆发点……嘛,出场时已经说过五十岚是女主好基友啦不会撕逼的。
我现在唯一担心的问题是这章应该全都是上一章的内容——这样下去我真的能按照细纲君在下一章完成这卷么TAT……