洪巴巴(Humbaba),也有翻译为芬巴巴,啧,这种翻译其实不重要啊,在吉尔伽美什史诗的翻译版本中,正是洪巴巴软禁了伊什塔尔,而在恩奇都和吉尔伽美什杀了洪巴巴之后,伊什塔尔被救出,也因此看上了吉尔伽美什。不过有趣的事情并不是这个,而是我在找洪巴巴的资料的时候,看到百度百科中对于洪巴巴的介绍部分,以下是节选——
[……洪巴巴不能用暴力来跟Gilgamesh对抗,他说:「是大地之神命令我来守护这座森林的。你放我走,不要杀我。」口气非常谦卑。Gilgamesh真的杀了洪巴巴的话,将激怒神明而与神对抗。Gilgamesh心软了不敢下手。这个时候,Enkidu跟Gilgamesh说:「放虎归山容易,但是下次再抓回时就很困难了;你现在对他仁慈,他又不一定会对你的人民仁慈。就是一定要杀死洪巴巴。」洪巴巴听到Enkidu这么说:你这么讲是邪恶的。并且反驳说:「他死了之後,森林的光辉和光彩都会消失」。自然的森林是有精神性的,拥有光辉和光彩。如果他的守护神一死,这座森林的光辉和光彩就会消失。Enkidu说:「你错了,我们必须把洪巴巴杀死才可以控制这座森林取得光辉和光彩」 。Gilgamesh决了心后就联手和 Enkidu把洪巴巴杀死。洪巴巴一倒下就引起地震,附身在洪巴巴身上的七种光彩也随之消失了,森林也受到严重的损坏。战后,Gilgamesh和Enkidu把洪巴巴的头带回乌鲁克去去。]
其中Gilgamesh是吉尔伽美什,Enkidu是恩奇都,看了这一段之后,我一直觉得恩奇都的态度很微妙,明明已经知道洪巴巴是谁派下来的,却仍旧迫不及待的想要杀了他……啧啧,用在本文的设定之中,感觉更加微妙了……远目。