22、第22章 ...
-
暑假对于哈莉来说很漫长。她无数次想打开锁着海德薇的笼子，给罗恩和赫敏送信，但武力解决不了这个问题。
哈莉决定，开学前找机会去买一本麻瓜书学习撬锁。她相信，一根树枝或是一支牙签就能帮她解决这个问题。
长时间的毫无音信后，哈莉觉得这种与魔法界隔绝的情况很不对劲。整个暑假两位好友都没给她写信——尽管罗恩曾经发出过邀请。
这不对劲。他们到底是怎么了呢？
哈莉在烦躁不安了几周之后，突然起了疑心。
说不出理由的疑虑弥漫在心头无法消散，她的第一个学年过得极其惊险，谁知道第二年又会怎样？
她希望这只是自己的过于敏感。不过，很多时候，哈莉不得不承认自己的直觉还是挺准的。
德斯礼一家对待她还是很糟，只是多了畏惧，他们甚至不记得今天是哈莉的十二岁生日。当然，她的期望并不高，毕竟去年也是这样。
晚餐的时候，弗农姨丈又要讲他那愚蠢的家宴了：某位富有的建造商和他的太太将来吃晚饭，他迫切希望能够拿到巨额订单。
德斯礼们都盼望着能够去……去什么地方度假来着？哈莉对此没什么兴趣，她更情愿呆在女贞街。
她并不介意自己做家务活，譬如擦窗，洗车，料理花园以及等等。
一天的劳动之后，哈莉回到屋里，在姨妈的催促下以最快速度吃完晚饭，跑上楼，静悄悄地回到房间，关上门后，快速躺到床上。
她现在只想睡一觉。
麻烦的是，已经有东西坐在了床上。
更麻烦的是，她没注意到。
哈莉认为自己大概是立马就睡着了，然而又很快被摇醒。她迷茫地睁开眼，看见有什么东西晃悠着。
当哈莉意识到那是什么东西的时候，几乎是条件反射地把枕头扔了过去，惊呼了一声，“鬼！”
……
最后情形变成了：哈莉坐在床边，和一只奇怪的生物大眼瞪小眼。
这个不知名的生物长着大大的而且像蝙蝠那样的耳朵，一双凸出的绿眼睛，身上穿的约莫是一个枕头套。
过了好久，她干干地打破了沉默，不大自然地说，“哦——你好。”
“哈利·波特！”那生物的声音很尖锐，估计再大声点的话楼下就会听到了，“多比一直想见您，先生……不胜荣幸……”
“谢……谢谢。”
纠结了好一会儿，哈莉很想问“你是什么”，但觉得这听起来太不礼貌，就改口问，“你是谁？”
他说他叫多比，并很好心地告诉她自己是家养小精灵，显然，哈莉从未听说过这种生物。
“哦，我不想失礼，可是，说真的，此刻在我的卧室里接待一位家养小精灵并不合适。”
哈莉说着，听到客厅传来了佩妮姨妈虚伪的笑声。
“我不是不高兴见你，”哈莉补充，“可是，哦，你来这儿有什么特别的原因吗？”
“哦，有的，先生，”多比热切地说，“多比来告诉您，先生。多比不知道从哪里说起……”
“坐下吧。”哈莉指了指床，礼貌地说。
没想到小精灵突然痛哭流涕，把哈莉吓了一跳。
“坐、坐下！”多比呜咽道，“ 从来……从来没有……”
哈莉赶紧竖起食指，“嘘——安静点，别哭，别哭……我说，你不能哭，不准——对不起，我没想冒犯你。”
“冒犯多比！”小精灵哽咽着，“从来没有一位巫师让多比坐下——像对待平等的人那样——”
哈莉竭力作出抚慰的表情，领多比回到床上坐下。
多比好不容易控制住自己，止住了声音，泪汪汪地望着哈莉。
“你大概没遇到多少正派的巫师吧。”哈莉斟酌着用词，想让他高兴一些。
但他摇了摇头，猛地跳了起来，疯狂地撞上了窗户，“坏多比！坏多比！”
住手！”哈莉飞快地跳起来，强制把多比按回床上，“别出声！”
一想到如果被姨夫发现会有什么后果的哈莉非常严厉地瞪着他，后者在这样的视线下终于放弃了试图自残的行为，可怜巴巴地望着她。
“多比要惩罚自己，先生。多比几乎说了主人家的坏话，先生……”
“主人？”
多比简单地解释了一下家养小精灵的职责。
“多比听说，哈利·波特几星期前又遇见了那个魔头……却再次逃脱了。”
哈莉点了点头，多比顿时热泪盈眶。
“啊，先生，”他抽泣着，用烂的枕套角擦了擦脸，“哈利·波特英勇无畏！他已经闯过了这么多的险关！可是多比想保护哈利·波特，来给他捎个信，即使多比过后必须把自己的耳朵关在烤箱门里……多比要说，哈利·波特不能回霍格沃茨了。”
哈莉愣了一会儿。
“对不起，你说什么？”
“哈利·波特必须待在安全的地方。他这么伟大，这么仁慈，我们不能失去他。如果他回到霍格沃茨，将会有生命危险……”
“为什么？”
“一个阴谋，先生。今年霍格沃茨魔法学校会有最恐怖的事情发生！多比知道这件事已经有几个月了。哈利·波特不能去冒险。他太重要了，先生！”
“什么恐怖的事情？”哈莉按住他的肩膀，尽量温和地问，“是谁在策划？别、别动——好了，我知道你不能说。可你为什么要来警告我呢？”
突然，不愉快的念头在她脑海中一闪而过。
“等等——这不会和伏……对不起——和你知道的那个神秘人有关吧？你只要摇头或点头。”
多比摇了摇头。
“不是那个连名字都不能提的魔头，先生。”多比瞪大眼睛，似乎想给哈莉一个暗示，但后者一片茫然。
“唔……我猜想，他没有兄弟或者什么亲戚吧？”
多比继续摇摇头。
“那我就想不出还有谁能在霍格沃茨制造恐怖事件了。”哈莉苦恼地耸了耸肩，“我觉得吧，我如果不回霍格沃兹的话，在这里呆下去，我会死的。”
“不！不能回去！哈利波特不要生多比的气，多比所做的一切都是为了……”
所做的一切？
“你截了我的信？”哈莉没有思考就脱口而出，然后……
她猜对了。
“信在多比这儿，先生。”多比从枕套里面抽出厚厚一沓信封。
哈莉认出了赫敏工整的字体、罗恩龙飞凤舞的笔迹，甚至还有海格的——尽管非常潦草。
多比眨着眼睛，望着哈莉。
“哈利波特不要生气……多比原本希望……如果他以为他的朋友把他忘了……哈利•波特也许就不想回学校了，先生……”
哈莉沉默了一会儿，突然微笑起来。
“你瞧，多比，现在我也知道是怎么回事了，你可以把信给我看看了吧？”
“哈利波特先要向多比保证不回霍格沃茨。先生，您千万不能去冒这种险！说您不会回去，先生！”
“你先把信给我看，”哈莉很有耐心地劝诱着，“你知道，霍格沃兹是我的家，我不可能就这么不会去……你能理解我的是吗？虽然你这么说，但是我不可能就说我不回去，让我想想好吗？如果这个真的很危险，那么我会考虑……”
“真的很危险！非常！”多比尖声重复着，忍不住再次抽噎起来。
借这个机会，哈莉向前探身，将那叠信封抽了过来。
多比吓了一跳，几乎要尖叫起来，可是哈莉及时制止住了他。“好了，多比，谢谢你的提醒，我会考虑的，你现在别吵，好吗，我想看完这些信，如果你没什么事的话……”
也许是她和缓的口气起到了一定抚慰的作用，多比愣愣地望着她，没有发疯。“不，多比不能再呆在这里……太长时间了，会被主人发现的，噢不！——”
随着一声啪的声音，多比就这样凭空消失在了房间中央。
哈莉终于明白这个家养小精灵是怎么出现在这里的了。
就在哈莉思索着是继续想这件事还是继续睡觉的时候，窗子上传来一阵奇怪的声音——声音并不是很大，似乎还没完全引起楼下德斯礼一家的注意。
当哈莉往窗外望去的时候，吓了一大跳：罗恩和他的双胞胎兄弟出现在窗外，一辆飞在空中的汽车！
哈莉努力控制自己没有惊呼，然后快步冲向窗口，压低声音，“天啊，你们怎么来了？”
“嘿！伙计，还好吗？”
“发生了什么事？为什么你不回我的信？我叫你来做客十二次了！”
“哇，你变阔了。”哈莉没有回答他的话，只是盯着浮着的汽车感叹了一声。
“这只是借我爸爸的啦！别被它迷惑——好了，别说了，再呆下去被人发现的。他们可就在楼下呢。瞧，我们是来带你跟我们回家的。”罗恩热切地招了一下手。
“哎？”
“快点！”
“等一下，我收拾一下东西，马上！”
哈莉很快就把东西整理好了，前提是她无比庆幸自己之前把所有行李都弄回了房间藏起来。
她打开窗，乔治和弗雷德把她的行李都弄上了汽车——当然，还有海德薇，哈莉花了好大的功夫才没让它大声鸣叫。
“我留一封信给他们，”她说着，高兴地扯下一张字条，快速写下了几句解释的话，钉在门后面，然后在乔治or弗雷德的帮助下爬上了汽车。
“说真的，哈莉，我有一种感觉像是来解救了被困在城堡里的公主……”罗恩凑过来压低声音说。
哈莉闻言脚下一滑，差点没摔倒。
“好啦好啦，开玩笑的！”
哈莉摇下车窗，回望不断在变小的房屋，突然想起一个问题，她回过头，“为什么这辆车没有引擎声？”
“哈，你问对问题了！要知道，我们可是来救你的，被发现了可怎么行！”乔治，或是弗雷德得意洋洋地笑起来。
“我们给它安装了一个消音的装置，那可是花了我们一个学期才研究出来的呢！怎么样，不错吧？”另一个，弗雷德，或是乔治补充。
罗恩突然凑过来，小声告诉哈莉，“我实在等不及了，就想来找你，弗雷德和乔治就答应和我一起来了——对了，这是给你的！生日快乐！”
接着，他手忙脚乱地在口袋里翻着，拿出了两个盒子，“噢，这个是赫敏的那份……”
“生日快乐！”乔治和弗雷德手里拿着礼花，啪地一打开，于是彩带飞出来，充斥了整个车子。
“喂！乔治，注意开车，你想我们掉下去吗？！”
“嘿，我是弗雷德！”
……
那么，刚才把她拽上车的应该是乔治了。哈莉想，要分辨这两个人还真不容易。
哈莉一边把头上的彩带扯下来，一边问，“那么，韦斯莱先生知道你们拿了车吗？”
“呃，不，”罗恩立马大声地咳了几声，“他今晚要工作……唔，希望我们能把它放回去而不被妈妈发现。”
“他是做什么工作的？”
“他在最烦闷的部门工作，”罗恩用接近于嘀咕的声音说道，“防止麻瓜滥用物品办公室。”
“可你爸爸……这车……”
弗雷德坏笑起来，“对了，忘了跟你说，爸爸对关于麻瓜的事很着迷。”
没过多久，弗雷德就开始控制着汽车下降，“我们在村外的小路上，快到家了。”
“着陆！”伴随着乔治的一声欢呼，一阵轻微的颠簸之后，他们降落在地面。
简直就像在坐飞机一样！——当然，她没坐过。
他们停在一小片空地上，下了车。
哈莉第一次看到罗恩家，自然很好奇。
巫师的房子……就是这样的吗？
“现在，我们要非常安静地上楼去，等妈妈喊我们吃早饭。然后罗恩你跑到楼下说‘妈妈，瞧，昨晚谁来了！’她会很高兴见到哈利的，没人知道我们用过车。”弗雷德一边推开大门，一边小声说道。
“知道了，”罗恩拿着从院子里弄来的一个苹果咬了一口，“来，哈莉，我睡在……”
他突然脸色发绿，眼睛紧紧盯着对面，其余三人也转过身来。
韦斯莱夫人出现在房间的门口，愤怒得像是一头……会喷火的剑齿虎。
“啊！”弗雷德本能地往后跳了一步。
“梅林的长筒袜！”乔治惊呼。
韦斯莱夫人气冲冲地走过来，停在他们面前，她背着手，目光依次扫过每一个人，挑起眉毛，“呵，好呀！”
“早上好，妈妈。”乔治咽了咽口水，努力装出一副得意洋洋的样子。
“你们知道我昨晚有多担心吗？”韦斯莱夫人沉下了脸。
“对不起，妈妈，可是瞧，我们——”
“床是空的！没有字条！车不见了……有没出车祸……你们知道吗？……我活这么久，从来没试过这样！你们等爸爸回来，比尔、查理或珀西他们就没惹过这样的麻烦……可能会死！可能会给麻瓜看到的！……可能会连累你们父亲丢了工作！”
她咆哮着，伸着手一个个指过去，吓得罗恩忙把苹果藏在身后。
最后，她转向哈莉，好像突然发现了她的存在，突然一下子变得和蔼起来，笑容满面，“啊！真高兴见到你，亲爱的哈利，进来吃早餐吧？”
“……”
三兄弟同时用古怪的表情盯着哈莉，而她一脸迷茫。
韦斯莱夫人转身走向厨房，剩下四人互相瞪眼。
厨房很小而且相当狭窄。环顾四周，中间放着擦干净的木制桌子和椅子。哈莉小心地坐在座位的边缘上——她还从没到过巫师的房子里。
墙上的大钟只有一根指针，没有数字，哈莉专注地打量起来。
韦斯莱夫人在厨房里摆弄着，往煎锅倒香肠时，带着稍许嫌恶扫了她的儿子们一眼，还不时唠叨着“真不知道你们在想什么”和“真不敢相信”、“我并没怪你，亲爱的”之类的话。
韦斯莱兄弟们脸都黑了。
哈莉想了好一会儿，郑重地拍拍罗恩的肩以示安慰。
韦斯莱夫人往哈莉的碟子里倒了□□根香肠，“亚瑟和我也很担心你。昨晚我们还在讨论，要是你在周五还不给罗恩回信的话，我们就去接你……但是（她的声音一顿，又添了三只煎蛋给她）驾驶一辆非法的汽车——谁都可能看到你们——”
“可妈妈，那时候多云，天气预报也……”弗雷德小声说。
“吃东西的时候闭嘴！”
“他们在让他挨饿，妈妈！”乔治抗议。
“你也是！”
当韦斯莱夫人重新切面包和涂黄油给哈莉的时候，表情又缓和多了，“多吃点，孩子，别客气，看你瘦的……”
金妮刚来到厨房的时候，第一眼就看到了哈莉，她尖叫一声，冲了出去。
罗恩低声告诉哈莉，“是金妮，她整个暑假都有提起你。”
“是啊，她一直想要你的签名，”弗雷德低声说，但当他看到母亲正看着他时，他就低头吃饭，一声不吭。
四只碟子在极短的时间内被清空，大家都没有再多说一句话。
接着，他们被韦斯莱夫人吩咐去花园里处理地精。
“而你上去睡觉吧，亲爱的，”她对哈莉加了一句，“你没有叫他们开那可怜的车子。”
哈莉赶紧摇头，“我还是去帮罗恩吧，唔，我还没见过清理地精呢。”
“你真好，孩子，但那是很枯燥的，”韦斯莱夫人感动地说道。
四人再次无言望天。
罗恩叹着气，伸出手抓起地精，把它倒过来，快速旋转，然后突然松开手。地精在空中飞起二十英尺，越过树篱，重重地摔到了地上。
“真差劲，”弗雷德吹了一声口哨，大声说道，“我敢打赌我可以扔过那树桩！”
哈莉一开始还有点不知所措。她想想，决定也把抓到的第一个地精扔过树篱去。
但那地精看起来很精神，锋利的牙齿一口咬住了她的手指，很难把它甩掉，直到——
“哇塞！哈利，厉害啊！——那起码有五十尺！”
作者有话说第22章 第22章
，还差 