[1] 灌木庄园:Bushy House,位于灌木公园中央,现为英国国家物理实验室的一部分。
[2] Forlorn:剑桥字典的解释:a forlorn place feels empty and sad. Looking or feeling alone and sad because you need help but do not expect to get it
韦氏词典是这样说的:sad and lonely because of isolation or desertion
翻译成中文的话,大概是“孤寂凄清”的意思。说起来我第一次注意到这个单词,就是形容伦敦的——
Beautiful but Forlorn, like a city in a dream.
[3]“三永不”演讲:光荣革命胜利后,普里姆在巴塞罗那发表的演讲得到了热烈反响。演讲明确反对了波旁君主制,因为连用了三个“永不”(Jamás),被称为“三永不”演讲。
[4]“没有太阳……没有欢乐”出自Thomas Hood的诗November。灌木庄园“周围笼罩着被雨水浸透的黑暗”是历史上Sophie写给母亲信中的话。
[5] 奥马尔公爵夫人玛丽·卡罗琳(Marie-Caroline de Bourbon-Siciles, duchesse d’Aumale),昵称“Lina”,从画像看年轻时称得上绝顶美人。
夫妻俩都对Sophie超好,当亲闺女疼的那种。历史上奥马尔公爵夫人的病逝导致Sophie生了一场大病,而Sophie火灾事故后的第三天,奥马尔公爵就因为伤心过度心脏病发去世了。