6、初到亚特兰大 ...
-
要是南方人愿意费神收拾行李，出门到二十英里外去做客的话，往往一住就是个把月，通常还要更久些。南方人做客，跟好客一样热心，到亲戚家去过圣诞节，一直住到第二年七月才回来，这也并不稀奇。新婚夫妇通常出外作蜜月旅行，碰到人家意气相投，往往要住到第二个孩子出生才回去。老年的姑爹姑妈星期天来吃饭，往往一吃就呆到寿终正寝。
因为房子大，奴隶多，在这片物产丰富的土地上，多添几张吃饭的嘴真是小事一桩，而且南方的生活一向单调滞缓，客人来了可以增添点兴奋劲儿，这一点即使在战争时期也没有什么改变。
所以皮蒂姑妈和媚兰几乎从没想过斯佳丽会不在这里住下去，从彼得大叔顶着烈日把斯佳丽从火车站接回来，并听到斯佳丽表示她并不想在这里呆太久开始，她们就几乎一刻不停的提出种种理由来说服她，希望她能在这里无限期的住下去。
她们不停的强调她们是多么的爱她啊，何况她还那么的勇敢和可爱，可以让她们在这间空荡荡的大房子里不那么害怕和寂寞，何况，何况可怜的查尔斯还通过遗嘱将这座房子的一半赠与了她呢。
斯佳丽刚刚听到这份遗嘱的时候几乎以为亨利——查尔斯的叔叔弄错了，不管怎么说，她还没真正嫁到汉密尔顿家呢，怎么能这样名正言顺的接手汉密尔顿家一半以上的家产呢？
可是就连一向严厉端肃的亨利伯伯也劝说她长期留下来。
“我知道这对你很为难，奥哈拉小姐。”他对斯佳丽说，“可是现在汉密尔顿家就只剩下我一个男人了，在不久的将来也许就一个也剩不下了，因为我也不会老不死的。可是皮蒂和媚兰显然没有什么保管财产的才能，如果任由她们保管自己的财产……媚兰还会好一些，毕竟她已经嫁人了，还有一个丈夫，可是皮蒂恐怕很快就会把自己变得一文不名了。
所以虽然你并没有正式成为汉密尔顿夫人——这很难说是幸运还是不幸，但是我还是愿意遵照可怜的查尔斯的遗嘱，把这些财产赠与你，只要你在活着的时候也同时照管皮蒂和媚兰的生活。
我知道你是肯定能做到的，这些产业的出息十分丰厚，按照亚特兰大现在的发展趋势，再过二十年即使增加十倍也不是不可能的。而你又是一个能干善良的姑娘，而且好歹也跟汉密尔顿家沾亲带故，那么在这件事上我显然只能指望你了。”
这个正直的老律师说的如此可怜又如此义正言辞，即使是斯佳丽也一时无法说出拒绝的话——也许汉密尔顿家温和，有礼和文质彬彬的传统一向不那么容易让人拒绝，所以她只有拿起笔在那份写了自己名字的遗嘱上签上了自己的名字。在查尔斯死后又一次接受了这位单纯的爱慕她的大男孩的好意，也同时把一份沉重的负担背负在了自己身上，尽管她当时还没有真正意识到这一点。
倒是爱伦听到这个消息马上要求杰拉尔德给亨利写了一封信，信中说她对汉密尔顿家的做法感到十分感激，可是同时暗示道斯佳丽毕竟还是个姑娘家，也许不久的将来她就会嫁人了，奥哈拉家可不想看到自己家的姑娘为了一份婚约就守寡一辈子——当然最后这样句子的措辞是生性率直的杰拉尔德先生的手笔，爱伦只是装作自己没有注意到罢了。
直到亨利马上给他们回了一封信表示汉密尔顿家绝不会阻碍斯佳丽的幸福，如果她想要嫁给别人的话尽管可以，那些产业也并不会被收回，只不过无论她嫁给了谁都好，依然需要照管皮蒂和媚兰的生活。
在收到亨利的回信后，爱伦和杰拉尔德终于放下了心，自从查尔斯死后，斯佳丽的终身大事就被他们当成了心头的头号大患，他们生怕她一时想不开要为查尔斯守寡一辈子，这才不断地希望她开心起来，眼看着有点成效的时候，可不希望被汉密尔顿家的这样一份产业给耽误了。
至于皮蒂和媚兰，就像前文所说的那样，南方人一向乐于做客也热情好客，即使没有这份产业，如果有需要，他们也不会对皮蒂和媚兰放手不管的。
说实话，斯佳丽并不是很喜欢皮蒂姑妈那位愚蠢的老小姐，对她那副总是娇滴滴的情态和爱说大话的毛病简直受不了，不过如果她用了六十年都没真正发现这样的做派并不能让她变得更加有魅力，那么即使再过六十年她也不会意识到了。不过好在她为人还十分天真，淳朴，所以斯佳丽也就乐得向亚特兰大的其他人家那样像哄哄小孩子那样哄着她。
而媚兰，斯佳丽对她的感情一向复杂，她算是少有的南方稍微有点见识的女性了，就连斯佳丽也不得不承认这一点，和她说话的确可以算得上让人愉快了。
可是这位姑娘实在只知道纯朴，仁慈，真实和爱，对于一切丑陋和邪恶都一无所知，总是秉承着南方所有女孩都接受的闺训——竭力让周围的人感到舒服和满意，尽管除了少数人，根本没人能真正做到这一点。
但是媚兰可以，这和爱伦一样，总让斯佳丽想起前世和自己齐名的淑媛，被人称为“清心玉映，自是闺房之秀”的张氏。可是斯佳丽总是克制不住的可怜这样的女子，认为她们遵从所谓的闺训，已经忘记了自己的真性情是什么样的了。
她自幼受谢安教导，也愿意对周围的人以礼相待，温良恭俭，但若想让她因为所谓的礼仪规制就放弃自己的想法，那是完全不可能的事，所以她对于这种从头到脚，每一根头发丝都完全符合南方规矩的女子，委实无法真心喜欢起来。
爱伦是唯一的例外，那是因为她对斯佳丽的爱让斯佳丽完全没有办法不去用同样的爱回报她。而媚兰还不行，至少暂时不行。
不过比起萨凡纳，查尔斯顿或者是塔拉庄园，亚特兰大都显得忙碌有趣的许多，汉密尔顿家的大房子里也有一个小小的藏书室，虽然比不上十二橡树庄园，但是也足够让斯佳丽消磨无聊的时光了，何况这里还有那么多新奇的战时工作，几乎让斯佳丽倒不出空来去想些别的。
她应那些太太们的要求，同时加入了米德太太和梅里威瑟太太的护理会，这是她还没到亚特兰大就被定了下来的，因为现在亚特兰大到处都缺乏人手。可是等到她到了医院，两位太太才发现了为难之处，几乎不约而同的对她的安排感到犯愁了起来——她虽然订婚了，但是还没有结婚，还是个处女呢，那么她就显然不能被派到和媚兰一样的重症护理病房，以免看到不宜入目的东西。
可是她又订婚了，而且未婚夫死去还不到一年呢，让她去和那些未婚的城里小姐一起看护康复的伤员也是不恰当的，虽然她当然还可以再结婚，但是如果现在就找到了新情人，那么查尔斯未免也太可怜了。
所以更多的时候斯佳丽都被打发去看护已经结婚了的病情稳定的绅士，或者干脆就被请去缝纫会和卷绷带会，也算是为南方的事业做出了贡献，何况这些活也并不算很轻松。尤其是在这种需要举行募捐的义卖会的时候。
斯佳丽对这样的安排倒没什么不满的，她虽然也算习惯众星捧月的生活，却也不耐烦每天都听那些只受了轻伤就从前线退下来的士兵大谈特谈自己在战场上的勇敢，上帝作证，她亲眼看到有一个受欢迎的军官伤在后背的肩胛处，有哪个真正英勇作战的士兵会伤在后背呢？
基于这样的想法，她没有和其他城里的未婚姑娘一样，打着为晚上的义卖会寻找装饰的幌子和那些军官出去野餐，甚至还主动跟媚兰和皮蒂姑妈表示，她不想去参加义卖会了，宁肯和居丧的她们一样呆在家里。
这马上让媚兰和皮蒂姑妈感动的眼泪汪汪的。
“哦，斯佳丽，哦，斯佳丽——”媚兰哭泣着不停亲吻她，“如果查尔斯知道，你是这么的爱他，他该有多么欣慰啊……可是你真的不必这样，你总是这样难过，可是你还这么年轻，理应有自己的生活……”
而皮蒂姑妈就一直惦着她那双小脚，抚着胸口叫着她几乎激动地晕过去了，又嘟囔着她一直就说，没能让查尔斯和斯佳丽尽早结婚实在是太遗憾了。
直到斯佳丽不耐烦起来，大声说：“不管怎么说，我今晚都宁愿和你们呆在家里，除非你们已经不欢迎我了，那我马上就回塔拉去。”
被她这样的威胁吓坏了的媚兰和皮蒂姑妈马上表示她想做什么都可以，只要她能开心，不要把她们孤零零的留在这里。
斯佳丽甚至听到媚兰在下楼的时候低声对皮蒂姑妈说：“哦，可爱的斯佳丽，她是多么令人敬佩啊，查尔斯是多么的幸运，如果他们已经结婚了并留有一个小孩就好了，那该是多大的安慰啊。可是我真不愿意她就这样一直悲伤下去了，她的脸色多不对头啊，我知道她总是尽量忍着不哭，可是她才只有十七岁啊……”
作者有话说
第6章 初到亚特兰大
，还差 